CARICAMENTO FAMIGLIA
Aggiunta Disegno. Attendere...
Ricezione dati 1 su 5
ESCI
- Sì, va bene. Coraggio. Coraggio. - Va bene. Tutti hanno il biglietto?
Allora preparatevi per l'estrazione della lotteria Super Barto.
Coraggio, color melone.
E gira e gira...
SPENTO
Niente rimborsi. Forza maggiore. Leggete il retro del biglietto.
SOCIETÀ DEL GAS DI SPRINGFIELD
Oh, $900. Dovremo attingere di nuovo ai risparmi della pensione.
Società del Gas di Springfield Casella Postale 2323 - Springfield, USA
Dannazione.
C'è nessuno?
Cina?
Un aiutino?
Beh, non avrei mai pensato che saremmo arrivati a questo.
Ma credo che dovremo vendere la bambola della nonna.
Mamma, sei sicura di voler vendere un cimelio di famiglia per pagare il gas?
Che cosa direbbe tua nonna?
Sarebbe orgogliosa che i suoi discendenti abbiano l'acqua corrente...
...e la biancheria ben asciutta.
È proprio vero.
BIANCHERIA INTIMA MISURA UNICA
CIANFRUSAGLIE
ACQUISTIAMO OGGETTI ANTICHI E DA COLLEZIONE
MI SONO INNAMORATA DI DOLE CLICK CON DICK
Queste patacche da campagna elettorale sono tutte di partito.
Non ne avete nessuna neutrale?
"Che vinca il migliore".
"Per un'elezione onesta e pulita". Roba del genere.
No. Però abbiamo dei vecchi bottoni da camicia.
Sono originali e divertenti.
Signorina, con quelle parole si è appena giocata la vendita.
Ehi, Lisa, guarda qui.
Trampoli di Pogo.
Sono stati proibiti in tutti i 50 Stati.
Che cos'è successo?
CLANK, CLANK, SEI MORTO!
Wow, un vero robot dal film Clank, Clank, Sei Morto!
Pensa che brutto deve essere stato per il povero nano che era dentro.
Vengono pagati per questo.
Oh, Homer, guarda. Una Guida TV che apparteneva a Jackie Kennedy.
Oh, dovresti vedere le parole crociate.
- Pensava che "Mindy" fosse con "Mark". - Lasciala in pace.
- Suo marito è stato ucciso. - Oh, lo so. Non è stato terribile?
Salve, sono John. Posso esservi utile?
Sì, ho una cosa che vorrei vendere.
La prego, mi dica che sono i suoi capelli.
No. È un cimelio che mia nonna mi ha tramandato.
Una vecchia statuetta molto rara della Guerra Civile.
Non pensi che la possediamo perché sostenitori dello schiavismo.
Beh, vediamo, le cose stanno così.
È una bottiglia di Johnny Reb, del 1970.
Uno dei Ragazzi della J&R Whiskey. Due album di bollini verdi...
- ...se non mi sbaglio. - Oh, no.
Oh, no, no, no. È una statuetta molto, molto vecchia.
No, è... È una bottiglia di liquore.
Vede?
Questo vi farà partire alla carica.
Beh, credo che rimarrà per sempre un monumento...
...al segreto dell'alcolismo della nonna.
Okay, quello sarà anche un pezzo di ciarpame.
Ma guardi cosa vende qui.
Cinquanta dollari per un giocattolo? Nessun bambino vale tanto.
$50 - Rex Mars SCOMBUSSOLATORE ATOMICO
Oh, ma questo è lo Scombussolatore Atomico di Rex Mars.
Non le piace la grafica di questa scatola?
No.
Come può piacerle una scatola, o un gioco, o grafica? Lei è un uomo adulto.
È kitsch.
Tragicamente ridicolo? Ridicolmente tragico?
Oh, sì. Come quando muore un pagliaccio.
Beh, più o meno. Intendo cose tipo i mobili gonfiabili...
...o i vassoietti TV dell'Ultima Cena. O anche questa camicia da bowling.
Ci crede che qualcuno l'ha data in beneficenza?
- E questo genere di cose vale dei soldi? - Ragazzi, direi.
Amico, dovrebbe venire a casa nostra.
È piena di preziose cianfrusaglie inutili.
- Beh, se mi sta invitando... - Insisto.
Diciamo alle 17:00, l'ora della merenda?
Il mio cuore palpita.
Naso di peperoncino. E voilà.
Il piatto dei cracker sorridenti, invenzione di mamma.
Un classico. Voglio dire, questo spiega tutto, vero?
Oh, cielo. Non scherzavate su questo posto.
- Beh, lo adoro. - Ci conosciamo?
Oh, l'accostamento dei colori e le orecchie da coniglio.
E i 2,3 bambini. Manca solo la spuma al ginger.
Spuma al ginger, e pane e Nutella.
E perle al collo di una bambina. È una favola.
Oh, ho le stesse identiche tende, solo che le ho in bagno.
Non è impazzita quando le ha trovate?
Non proprio. Erano solo delle pannocchie.
Cucina. Pannocchie.
Ehi, piccolo...
- Papà! Papà! - Ti faccio vedere io...
Compagnia! Compagnia!
Oh, solo un minuto, John. Si accomodi.
I NUOVI MENESTRELLI DI CRISTO
Ballate dei Berretti Verdi Sergente Barry Sadler
LUAU PAZZO
Il Matrimonio di Lynda Bird Johnson
Allora, questi dischi hanno un qualche valore?
Qui, tutto ha valore.
Lei stesso vale un bel gruzzolo, Homer.
Sa, potrei metterle un bel nastro e aggiungere il cartellino del prezzo.
Coraggio, Homer. Si unisca alla festa.
Mamma, gli piace Grattachecca e Fichetto quanto a noi. Forse di più.
Sì, e colleziona robot giocattolo.
È una persona affascinante. Tuo padre si è preso una scuffia per lui.
Oh, Homer, lei è il massimo.
Quel John è il tipo più fantastico del mondo.
Dobbiamo invitare lui e sua moglie a bere qualcosa.
Non credo che sia sposato, Homer.
Oh, uno scapolo brillante, eh?
Beh, ci sono molte...
- ...donne affascinanti là fuori. - Homer, non ti sembra che John...
...sia un po' allegro?
Non potrei essere più d'accordo. Felice come una pasqua.
Lui preferisce la compagnia degli uomini.
E chi non la preferisce?
Homer, ascolta attentamente:
- John è un omosessuale. - Certo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ho ballato con un gay.
Marge, Lisa, promettetemi che non lo direte a nessuno.
Promettetemelo.
Sei ridicolo.
Davvero, Marge? Lo sono? Pensa al valore della casa.
Ora non possiamo più dire che solo persone etero sono state qui.
Mi dispiace molto che la pensi così...
...perché John ci ha invitati tutti a fare un giro oggi. E ci andiamo.
Non io.
E non perché John è gay, ma perché è un vile.
Avrebbe dovuto sculettare e farcelo capire...
...che lui è così.
Di cosa diavolo stai parlando?
Mi conosci, Marge. La birra mi piace fredda, la TV alta...
...e gli omosessuali esagerati.
Homer, per lo meno vieni fuori a salutare.
- No. No. Oh, no. - Oh, coraggio.
Questa mattina John ti piaceva.
No. Non metto piede fuori da questa casa finché non sarà andato via.
Oh, papà, sei proprio il massimo.
Da dove viene quel bel...
- ...Babbo Natale da brividi? - Giappone. Ma laggiù lo chiamano...
...Uomo del Dono Annuale, e vive sulla luna.
È qui che Kent Brockman è stato beccato mentre barava...
...alla Maratona di Springfield.
FORNITURE IDRAULICHE
Lì è dove Lupe Velez ha comprato il cesso in cui è annegata.
- Tour fantastico, amico. - Non avrei mai detto quante celebrità...
...si fossero umiliate proprio dietro casa nostra.
Questo è un bel borgo sordido, vero?
Mi fa star male in un modo meraviglioso.
- John. - Oh, Waylon.
Vorrei presentarti i Simpson.
Conosco i Simpson.
Dunque questa sarebbe la tua "mamma ammalata"?
Non farmi questo, Waylon.
Com'è andata? Dimmi tutto.
Non è stato sfrontato, vero?
Oh, santa polenta. Non sai nemmeno più di cosa sei preoccupato.
John è una persona brillante e cortese.
Oh, e io no?
Ehi, papà, guarda cos'ho.
Bart, dove hai preso quella camicia?
Non lo so. Era nell'armadio.
Spero abbiate ancora uno spazietto. Ho preparato il vostro dolce preferito.
Merendine comprate al negozio. I due tipi.
Homer, ti sento che mastichi il cuscino. Cosa c'è che non va?
Marge, il ragazzo aveva una camicia hawaiiana.
- Allora? - Ci sono solo due generi di persone...
...che indossano quelle camicie. I gay e i festaioli.
E Bart non mi sembra proprio un festaiolo.
Quindi, se tu indossassi una camicia hawaiiana, non sarebbe una cosa gay.
Giusto. Grazie. Spero che tu capisca che è tutta colpa tua.
Voglio dire, devi essere così effeminata davanti al ragazzo?
Homer, non penso che ci sia un problema con Bart.
Ma se c'è, è probabilmente perché non passi abbastanza tempo con lui.
Buonanotte.
Bene, ragazzo. Coraggio. Oggi andremo...
Andremo dove, Homer?
E Helen Lovejoy, certo, sembra bionda...
...ho sentito che polsini e colletto non fanno pandant, se mi capisci.
- No. Ma mi piace sentirlo. - Tu!
- Avrei dovuto saperlo. - Buongiorno, dolcezza.
Homer, John ci ha portato i gianduiotti.
Senta, John, lei sembra una persona perbene e tutto il resto.
Stia solo ben lontano dalla mia famiglia.
Beh, allora niente dolci.
No, è crudele. Ne prenda un pezzettino piccolo.
- No. - Homer, cos'ha...
- ...contro i gay? - Sa, non è normale.
Se ci fosse una legge, ne sarebbe contro.
Oh, Homer, ti prego. Ti stai rendendo ridicolo.
No, non è vero, Marge. Loro mi stanno rendendo ridicolo.
Stanno rendendo ridicola l'America.
Hanno trasformato la Marina in una barzelletta galleggiante.
Hanno rovinato i nostri migliori nomi come Bruce e Lance e Julian.
Quelli erano i nomi più duri che avevamo.
Ora sono solo...
- Alternativi? - Sì, e quella è un'altra cosa.
Mi offende che usiate quella parola.
Quella è la parola che usiamo noi per prendervi in giro.
Ne abbiamo bisogno.
Beh, mi rimangio la parola. E mi riprendo mio figlio.
Non ti preoccupare, ragazzo. Ti raddrizzeremo.
Prima di domani mattina sarai un normale Burt Reynolds.
Di cosa stai parlando? Dove stiamo andando?
Solo un paio di posti da uomini come usava un tempo.
Padre e figlio.
Stai lasciando lì il braccio troppo a lungo. Vuoi peggiorare le cose?
No! Si accorgerà che gli stai addosso. Veloce, dagli la mano.
Ricordati, figlio, qualunque cosa succeda ti amerò sempre.
- Come? Come? - Come un padre! Un padre normale!
- Cosa dovrei fare qui? - Niente. Rimani seduto. Torno subito.
Divertimento puro... LARAMIE SOTTILI
Beh, sono passate due ore. Come ti senti?
- Non so. Ho voglia di una sigaretta. - È un buon inizio.
Compriamo un pacchetto. Che marca vuoi?
Basta che siano sottili.
Okay, non ha funzionato. Ma conosco una cosa che funzionerà.
ACCIAIERIA AJAX
Bart, voglio che tu dia la mano a... Come ti chiami, amico?
- Roscoe. - Roscoe gestisce questa acciaieria.
Ci farà fare un giro e ti lascerà dare un'occhiata...
...al meglio dei veri uomini americani.
- Perché diavolo vorrei vederli? - Mi ringrazierai la tua notte di nozze.
Ehi, ascoltate. Voglio che tutti salutiate i Simpson.
Salve.
Il mondo è forse impazzito?
Stai fermo. Hai una scintilla fra i capelli.
Prendila. Prendila. Prendila.
Roba calda in arrivo.
Papà, perché mi hai portato in un'acciaieria gay?
Non lo so. È un incubo.
- Siete tutti malati! - Oh, sii gentile.
Oh, mio figlio non ha speranza.
Tutto il mondo è diventato gay!
Oh, mio Dio. Cosa succede ora?
Lavoriamo duro. Giochiamo duro.
L'INCUDINE
Tutti a ballare ora!
DA MOE
E l'intera acciaieria era gay.
Dove vivi, Homer? L'intera industria dell'acciaio è gay.
Già, anche quella aerospaziale. E le ferrovie.
E sai cos'altro? Broadway.
Ho sempre pensato che Bart sarebbe diventato come noi.
- Cosa è successo? - Oh, non è un mistero.
L'intero mondo moderno ha un effetto checchizzante sui ragazzi.
E la loro MTV, e le loro bibite dietetiche non li aiutano di certo.
Devi farlo da solo, Homer. Devi farlo in fretta.
Ma cosa potrebbe trasformare subito Bart in un uomo? Pensate per me.
Beh, vediamo un po'.
C'erano i tempi in cui si mandava un ragazzo alla guerra.
Sparare ad un uomo lo aggiustava subito. Non ci sono nemmeno più guerre.
Grazie mille, Warren Christopher.
Ehi, ancora meglio, Bart potrebbe sparare ad un cervo.
- È come sparare ad un bell'uomo. - Ehi, ha ragione, Homer.
Dopo che avrà sparato ad un cervo, tutte le bibite dietetiche del mondo...
...non lo trasformeranno. Ti dovrai solo sedere a guardare i nipotini arrivare.
A caccia, eh?
CENTRO COMMERCIALE DI SPRINGFIELD
SPRINGFIELD FORNITURE DA CACCIA
CIANFRUSAGLIE
Fammi largo, Marge. Porto il ragazzo a caccia.
Crescerà etero una volta per tutte.
Cosa? Non sei mai andato a caccia prima...
...e tu sei perfettamente regolare.
Oh, sì? Quanto tempo è passato da quando hai fatto un bambino?
Ma papà, è barbarico. Come può, l'uccidere un cervo, renderti più uomo?
È così. Fatemi il nome di un indiano gay.
Qualcosa deve morire.
Muovi il culo, culatone. Che ne sai tu della caccia?
So che non mi metterei quell'orribile cappello.
Qui, prendi questo. Lo ha indossato Yale Summers in Daktari.
Tienilo stretto, belloccio.
Potresti averne bisogno quando pioveranno donne nude.
Oggi diventerai uomo, Bart.
Mi insegnate a guidare?
Oh, sì, lasciamo che una ballerina guidi Betsy, come no.
No, figliolo. Non puoi guidare. Hai solo 10 anni.
Stai andando a caccia.
Sei mai stato a caccia prima, Barty?
No. C'è qualcosa riguardo a un gruppo di uomini da soli nei boschi...
...che mi sembra un po' gay.
È un atteggiamento molto immaturo, giovanotto.
Ricordate, ragazzi, il furgone tiene solo sei carcasse.
Quindi non sparate se non sono capi da trofeo.
Saremmo dovuti restare al bar a sparare ai topi.
Ehi, quelli non sono topi tuoi, Barn.
Homer, sei pronto a darti per vinto?
Beh, aspettate un minuto. Bart non è ancora sistemato.
- Non ha nemmeno... - Homer.
Coraggio, non prenderla così male, Homer.
Hai ancora altri figli...
...Lisa.
Portiamola a caccia domani, facciamola diventare un uomo.
Oh, non verrebbe mai. È vegetariana.
Oh, cielo, Homer. Cielo.
Tu e Marge non sarete mica cugini?
No. È tutta colpa mia.
Sono un papà orribile.
Visitate le VERE RENNE VIVE al VILLAGGIO DI BABBO NATALE
Su col morale, Homer. Natale arriva presto quest'anno.
VILLAGGIO DI BABBO NATALE
CHIUSO PER LA STAGIONE
- Ha detto dove sarebbero andati? - No.
Stavano andando a cercare un cervo e Bart gli avrebbe sparato.
Cervo? Non da queste parti. Sono migrati tutti al nord...
...quando il parco statale è stato trasformato nell'AstroTurf.
Ma se non ci sono cervi là fuori, allora cosa cacciano?
L'unica cosa da queste parti che si avvicini ad un cervo è...
Ehi, ragazzo. Svegliati. Il tuo vecchio ha trovato dei cervi.
Davvero?
Ehi, aspettate. Quelle sono renne.
Già, e tocca a te sparare, figliolo.
Cosa? Non sparo a delle renne in gabbia.
Coraggio, Bart. Sii sportivo e uccidi Blitzen, okay?
Papà?
Oh, cristoforo, ecco che inizia la fontana.
Bart, ora giro la schiena e quando mi rigiro, voglio vedere un'intera...
...pila di renne morte.
Bravo così, figliolo. Rendi orgoglioso il tuo vecchio.
Non ho fatto nulla.
Ehi, stanno impazzendo, come in quei film sulla natura.
Deve essere la stagione degli accoppiamenti.
Papà, ho paura.
Anch'io, figliolo.
No, non farlo. Devi proteggerti.
Figliolo, c'è un momento nella vita di ogni padre in cui si deve...
Papà, sei ferito?
Solo le ossa e gli organi.
Cosa...
Bart, guarda, è Babbo Natale.
Accidenti, è davvero Babbo Natale. E pesta duro.
- È un miracolo! - No, l'ultrapelle è un miracolo.
Questo è solo ottimo tempismo.
Oh, Homer, sono così felice che tu stia bene.
Sei più soffice di prima.
- Mi hanno reso tenero. - Come sapevi che avrebbe funzionato?
Beh, il suono è tremendo e ho immaginato che le renne...
...avrebbero avuto paura del loro padrone crudele, Babbo Natale.
- Voglio dire, voi non ce l'avreste? - Si può venire fuori...
...Signor Uomo Gay, signore?
Farò tutto quello che mi dirà. Qualunque cosa.
Moe, siamo stati salvati da una femminuccia.
Già. Sì, abbiamo toccato il fondo.
Oh, ragazzi, sembra che sia di nuovo suicidio per me.
Ehi, gli siamo debitori.
E non voglio che lo chiamiate femminuccia.
Questo tipo è un frutto e un f...
No, aspetta, aspetta, aspetta. Checca. Checca. Checca.
- Ti piace essere chiamato così, vero? - Così, o John.
Più tollerante di così papà non può, dovresti sentirti lusingato.
Benissimo. Allora, Homer, mi sono conquistato il tuo rispetto.
E tutto quello che ho dovuto fare è stato salvarti la vita.
Ora, se ogni uomo gay potesse fare lo stesso, saresti a posto.
Amen.
Sai, Bart, forse è solo la commozione cerebrale che parla...
...ma qualunque modo tu scelga di vivere la tua vita, per me va bene.
Pensa che tu sia gay.
Pensa che io sia gay?
DEDICATO A
I LAVORATORI DELLE ACCIAIERIE D'AMERICA
CONTINUATE AD INSEGUIRE L'ARCOBALENO!
Sottotitoli: Alessandra Piovera