Les Simpson
CHARGEMENT DE LA FAMILLE
Ajout des documents. Veuillez patienter...
Réception du fichier 1 sur 5
QUITTER
- Ouais. Allez. Allez. - Tout le monde a son ticket?
Alors préparez-vous au tirage de la super cagnotte du Barto.
Allez la douze.
Ça tourne, ça tourne...
Pas de remboursement. Lisez le dos de votre ticket.
COMPAGNIE DE GAZ
Neuf cents dollars.
On va encore devoir taper dans notre fond de retraite.
Compagnie de gaz de Springfield
Zut, alors.
La Chine?
Vous pouvez m'aider?
Je n'aurais jamais cru qu'on en viendrait là.
On va devoir vendre la figurine de ma grand-mère.
Es-tu bien sûre de vouloir vendre un souvenir de famille?
Que dirait ta grand-mère?
Elle serait fière de savoir qu'on ait l'eau bouillante
et des sous-vêtements bien secs.
Tout à fait vrai.
LINGERIE TAILLE UNIQUE
ON ACHÈTE OBJETS DE COLLECTIONS
JE CRAQUE POUR DOLE
Ces badges de campagne sont très partisans.
En avez-vous des neutres? "Que le meilleur gagne."
"Vive les élections justes." Ce genre de choses?
On a par contre de vieux boutons de chemise.
Ils sont plutôt marrants.
Vous venez de rater une vente potentielle.
Lis, mate un peu. Des échasses à ressorts.
Elles ont été interdites dans 50 États.
Que s'est-il passé?
CLIC, CLIC, TU ES MORT!
Ouah, un vrai robot du film Clic, clic, tu es mort!
Ce doit être affreux pour le nain à l'intérieur.
Ils sont payés pour ça.
Homer, regarde. Un guide télé ayant appartenu à Jackie O.
Vous devriez voir les mots-croisés.
- "Roméo" serait l'amant d'"Alpha". - Soyez tolérant.
- Son mari a été tué. - N'était-ce pas affreux?
Mon nom est John. Puis-je vous aider?
Oui, j'ai quelque chose à vendre.
Pourvu que ce soient vos cheveux.
Non. C'est un souvenir qui vient de ma grand-mère.
Une figurine très rare de la guerre de sécession.
Il ne s'agit pas là d'un cautionnement de l'esclavage.
Cet objet porte une marque.
C'est une bouteille datant d'environ 1970.
Une bouteille de whiskey J&R. On l'obtenait contre des bons,
- si j'ai bonne mémoire. - Pas du tout.
Oh, non, non. C'est une figurine très ancienne.
Non c'est... une bouteille d'alcool.
Vous voyez?
Du vrai tord-boyaux.
Ce soldat nous rappellera toujours l'alcoolisme secret de ma grand-mère.
Ce truc n'a peut-être aucune valeur.
Mais regardez tous ces trucs.
Cinquante dollars ce joujou? Aucun môme ne les vaut.
C'est le chambouleur atomique de Rex Mars.
N'aimez-vous pas l'illustration de cette boîte?
Comment pouvez-vous aimer une illustration? Vous êtes un adulte.
C'est kitsch.
Le tragiquement ridicule? Le ridiculement tragique?
Oh, oui. Comme quand un clown meurt.
Si on veut. Je pensais plutôt aux meubles gonflables,
aux icônes religieuses. Ou à cette chemise.
Les quilleurs
Dire qu'ils ont donné ça au Secours populaire.
- Ce genre de trucs vaut de l'argent? - Plutôt, oui.
Vous devriez passer chez nous.
C'est rempli de nullités de valeur.
- Si vous m'invitez... - J'insiste presque.
Que dites-vous de 17 h, l'heure du goûter?
J'en ai des palpitations.
Nez en piment. Et voilà.
La spécialité de maman, les petits biscuits souriants.
Classique. Tout est dit, n'est-ce pas?
Vous ne plaisantiez pas au sujet de votre maison.
- J'adore ça. - Je vous connais?
La combinaison des couleurs, ces antennes.
Et les 2 enfants virgule 3. Où est le jus d'orange?
Jus d'orange et biscuits fourrés.
Une petite fille portant des perles. Un vrai conte de fées.
J'ai les mêmes rideaux dans ma salle de bain.
Vous n'étiez pas aux anges en les trouvant?
Pas vraiment. Ils avaient des épis de maïs.
Cuisine. Maïs.
Espèce de petit...
- Papa! - Je vais...
On a du monde! On a du monde!
Ça ne prendra qu'une minute, John. Asseyez-vous.
LES NOUVEAUX TROUBADOURS
Ballades des bérets verts
Le mariage de Lynda
Ces vinyles sont-ils assez kitsch?
Comme tout le reste. Vous-même, vous valez un paquet.
Je pourrais vous enrubanner et vous mettre une étiquette avec un prix.
Allez, Homer. Venez danser.
Maman, John adore Itchy & Scratchy autant que nous. Peut-être plus.
Et il collectionne les robots.
C'est un amour. Votre père semble s'être entiché de lui.
Oh, Homer, vous êtes gonflé.
John est le gars le plus sympa du monde.
On doit l'inviter avec sa femme un de ces jours.
Je ne pense pas qu'il soit marié.
Oh, un célibataire fêtard?
Disons qu'il y a un tas de belles nanas.
John ne t'a pas semblé un peu gai?
Absolument. Gai comme un pinson.
Il préfère la compagnie des hommes.
Comme tout le monde.
Homer, écoute-moi bien :
- John est homo... sexuel. - O.K.
Oh, mon Dieu. J'ai dansé avec un homo!
Marge, Lisa, promettez de ne rien dire. Promets-le-moi.
Tu es ridicule.
Vraiment, Marge? Et la valeur de la maison?
On ne pourra plus dire qu'on a reçu que des hétéros.
Je suis navré que tu penses ainsi,
car John nous a invités à faire une ballade. Nous y allons.
Pas moi.
Pas parce qu'il est gay parce qu'il est faux.
Il aurait pu tortiller du cul et dire à tout le monde
qu'il est comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu me connais. J'aime ma bière fraîche, ma télé à fond
et mes homos radicalement homos.
Sors au moins dire bonjour.
- Non. Pas question. - Voyons.
Tu aimais bien John, ce matin.
Je ne mettrai pas un pied dehors tant qu'il n'est pas parti.
Papa, tu es vraiment gonflé.
- Où as-tu dégoté ce père Noël? - Au Japon. Là-bas, il s'appelle
l'homme aux cadeaux, et il vit sur la lune.
C'est ici que Kent Brockman a triché lors du marathon de Springfield.
La toilette dans lequel Lupe Velez s'est noyée vient d'ici.
- Sacrée balade! - J'ignorais que tant de célébrités
s'étaient ridiculisées si près de chez nous.
Cette ville est vraiment sordide. Elle me rend délicieusement malade.
- John. - Oh, Waylon.
Je te présente les Simpson.
Je connais les Simpson.
C'est donc ta "mère malade"?
Ne me fais pas une scène, Waylon.
Alors? Raconte-moi tout.
Es-tu devenue homo?
Doux seigneur! Tu ne sais même plus ce qui te chiffonne.
John est un homme fin et courtois.
Et je ne le suis pas?
Papa, regarde ce que j'ai.
Bart, d'où sors-tu cette chemise?
Je sais pas. Elle vient du placard.
J'espère que vous avez encore faim. J'ai fait votre dessert favori.
Des gâteaux du supermarché. Les deux sortes.
Je t'entends mastiquer ton oreiller. Qu'as-tu donc?
Marge, notre fils portait une chemise hawaïenne.
- Et alors? - Deux types de gars
portent ça. Les homos et les buveurs bedonnants.
Et Bart n'a pas l'air d'un buveur bedonnant.
Si tu en portais une, tu ne ferais pas homo?
Merci. J'espère que tu te rends compte que tout ça est de ta faute.
Dois-tu vraiment être aussi efféminée devant lui?
Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
S'il y en a un, c'est sûrement parce que tu n'es jamais avec lui.
Bonne nuit.
Très bien, fiston. Aujourd'hui, on va...
On va faire quoi, Homer?
Helen Lovejoy, c'est vrai, elle a l'air blonde,
mais le bas ne l'est pas, si tu vois ce que je veux dire.
- Non, mais j'adore cette histoire. - Vous ici!
- J'aurais dû le savoir. - Mon rayon de soleil.
John nous a apporté des pâtes d'amande.
Écoute, je suis sûr que tu es un gars très bien.
Mais reste à l'écart de ma famille.
Tu n'auras pas de pâtes d'amande.
C'est cruel. Prends-en un tout petit bout.
- Non. - Homer, qu'as-tu contre les homos?
Tu sais bien, ce n'est pas normal. S'il y avait une loi, elle les bannirait.
Homer, voyons. C'est vraiment honteux.
Non, Marge. C'est eux qui me font honte.
Ils font honte à l'Amérique. Notre marine n'est plus qu'une blague.
Ils ont ruiné nos meilleurs prénoms comme Bruce, Lance et Julian.
C'était nos prénoms les plus masculins. Maintenant, ça fait vraiment...
- Pédé? - Voilà autre chose.
Je n'aime pas que vous utilisiez ce mot.
C'est le nôtre pour se moquer de vous.
On en a besoin.
Je reprends notre mot. Et je reprends mon fils.
Pas de souci. Je vais te remettre d'aplomb.
Demain matin, tu seras un vrai Burt Reynolds.
De quoi tu parles? Où va-t-on?
Dans deux ou trois endroits d'hommes.
Entre père et fils.
Tu laisses ton bras trop longtemps. Tu veux aggraver les choses?
Il va penser que tu le dragues. Vite, serre-lui la main.
N'oublie jamais que quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
- Comme? - Comme un père! Un père normal.
- Qu'est-ce que je dois faire? - Rien. Reste là. Je reviens.
Plaisir à l'état pur... LARAMIE LÉGÈRES
Ça fait deux heures. Comment te sens-tu?
- J'ai envie d'une cigarette. - C'est un bon départ.
Qu'est-ce que tu fumes?
Des légères.
Ça n'a pas marché. Je connais un truc qui marchera.
ACIÉRIE AJAX
Bart, je veux que tu serres la main de...
- Roscoe. - Roscoe est le contremaître.
Il va nous faire visiter l'usine et te montrer
des vrais Américains faire ce qu'ils font le mieux.
- Pourquoi devrais-je voir ça? - Tu me remercieras plus tard.
Écoutez. Je veux que vous disiez tous bonjour aux Simpson.
Le monde entier est-il devenu fou?
Ne bouge pas. Tu as une étincelle.
Enlève-la. Enlève-la.
Attention, chaud devant.
Pourquoi m'as-tu amené dans une aciérie gay?
Je l'ignore. C'est un cauchemar.
- Vous êtes tous malades! - Sois un peu gentil.
Mon fils n'a aucune chance.
Le monde entier est devenu gay!
Mon Dieu. Que se passe-t-il?
On travaille dur. On sait aussi s'amuser.
L'ENCLUME
L'aciérie entière était gay.
Réveille-toi, Homer. Toute la sidérurgie est gay.
L'aérospatiale aussi. Et les chemins de fer.
Et tu sais quoi? Broadway aussi.
J'ai toujours cru que Bart deviendrait comme nous.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Ce n'est pas un mystère.
Le monde moderne a un effet ramollissant sur nos enfants.
Ce n'est pas MTV ni le soda light qui vont en faire des hétéros.
Tu dois le faire seul, Homer. Et vite.
Qu'est-ce qui ferait de Bart un homme? Dis-le-moi.
Voyons voir.
Avant, on les envoyait à la guerre.
Tuer un gars les remettait d'aplomb. Mais il n'y a plus de guerre.
Merci beaucoup Warren Christopher.
J'ai mieux, Bart pourrait tuer un chevreuil.
- C'est pareil que tuer un bel homme. - Il a raison.
Quand il l'aura descendu, aucun soda light
ne pourra le dévier. Les petits-enfants se mettront à pleuvoir.
La chasse?
CENTRE COMMERCIAL
ARTICLES DE CHASSE
Marge, j'emmène Bart à la chasse au chevreuil.
Je vais faire de lui un bon hétéro.
Quoi? Tu n'as jamais chassé, et tu es un vrai hétéro.
T'as pas eu d'enfant depuis quand?
C'est barbare, papa. Tuer un chevreuil fait de toi un homme?
Nomme-moi un Indien gay.
On va à la chasse?
Vire tes fesses de là. Tu connais quoi à la chasse?
Je ne porterais pas ce chapeau hideux.
Tiens. C'est celui de Yale Summers dans Daktari.
Garde-le. Tu risques d'en avoir besoin quand il pleuvra des filles à poil.
Aujourd'hui, tu vas devenir un homme, Bart.
Je vais apprendre à conduire?
Comme si je laisserais une gnognotte conduire.
Non, fiston. Tu ne peux pas. Tu n'as que 10 ans.
Tu vas chasser.
Tu es déjà allé à la chasse, Bart?
Non. Je trouve que des types ensemble dans un bois,
ça fait un peu gay.
C'est une attitude très puérile, jeune homme.
Le camion ne peut contenir que six carcasses.
Ne tirez que sur les bêtes d'exception, entendu?
On aurait dû rester au bar et tirer sur des rats.
Eh, ce ne sont pas les tiens, Barn.
Homer, on plie bagage?
Attendez un peu. Bart n'est pas encore guéri.
- Il n'a même pas... - Homer.
Ne le prends pas si mal, Homer.
Il te reste ton autre môme...
Emmenons-la à la chasse. Faisons d'elle un homme.
Elle ne voudra jamais. Elle est végétarienne.
Doux Jésus, Homer. Seigneur.
Tu es le cousin de Marge, ou quoi?
Non. Tout ça est de ma faute.
J'ai été un père indigne.
DES RENNES VIVANTS au VILLAGE DU PÈRE NOËL
C'est ta chance. Noël arrive en avance cette année.
VILLAGE DU PÈRE NOËL
FERMÉ POUR LA SAISON
- Sais-tu où ils allaient? - Non.
Ils allaient chercher un chevreuil pour que Bart le tue.
Un chevreuil? Ils ont tous migré dans le nord,
quand le parc national s'est converti en stade.
S'il n'y a pas de chevreuils, que chassent-ils?
La chose qui ressemble le plus à un chevreuil...
Fiston. Réveille-toi. Ton paternel a trouvé des chevreuils.
Vraiment?
Ce sont des rennes.
Oui, et tu vas ouvrir le bal.
Je ne vais pas tuer un renne dans un enclos.
Allez, Bart. Sois gentil et tue un renne.
Papa?
Bien joué, il va se mettre à chialer.
Bart, je vais me retourner et quand je regarderai, je veux voir
un amas de rennes morts.
Bien joué, fiston. Ton paternel est fier de toi.
Je n'ai rien fait.
Ils deviennent fous, comme dans les docus télé.
Sûrement la saison des amours.
- Papa, j'ai peur. - Moi aussi, fiston.
Ne fais pas ça. Tu dois te protéger.
Il arrive un moment dans la vie d'un père où il doit...
Papa, tu t'es fait mal?
J'ai juste les os et les organes de touchés.
Nom d'une...
Bart, regarde, c'est le père Noël.
C'est bien lui. Il leur met une sacrée dérouillée.
- C'est un miracle! - Non, mais le tissu ultrasuède, oui.
On arrive à temps.
Homer, je suis heureuse que tu sois sain et sauf.
Tu as l'air tout ramolli.
- Ils m'ont attendri. - Comment savais-tu?
Le son est si agressif que j'ai pensé qu'un renne
aurait peur de son maître cruel, le père Noël.
- N'aurais-tu pas peur? - On peut sortir, maintenant,
M. l'Homo?
Je ferai tout ce que vous dites. Absolument tout.
Moe, on a été sauvés par une tapette.
Ouais. On n'avalera jamais ça.
C'est comme si je me suicidais à nouveau.
On lui est redevable.
Je ne veux pas que vous l'appeliez tapette.
Cet homme est un fruit et...
Non, c'est vrai, attends. Pédé. Pédé.
- Tu veux qu'on t'appelle comme ça? - Ou John.
Il ne s'est jamais montré aussi tolérant.
Génial. Il semble que j'aie gagné ton respect.
Je n'ai eu qu'à te sauver la vie.
Si tous les homos pouvaient faire de même, tu serais guéri.
Tout à fait d'accord.
Tu sais Bart, je parle peut-être sous le coup du choc,
mais quel que soit le mode de vie que tu choisiras, je l'approuverai.
Il pense que tu es homo.
Il pense que je suis homo?
DÉDIÉ À TOUS LES SIDÉRURGISTES D'AMÉRIQUE
VIVE L'ARC-EN-CIEL!
Traduction : Cécile Acheré