CARGAR FAMILIA
Insertando gráfico. Por favor, espere...
Recibiendo elemento 1 de 5
SALIR
- Sí, venga. Vamos. Vamos. - Muy bien. ¿Tenéis los boletos?
Pues preparaos para el sorteo de la Superlotería de Bart de hoy.
ENCENDIDO
Adelante.
Y gira y gira...
APAGADO
No hay reembolso. Fuerza mayor. Leed el dorso de los boletos.
COMPAÑÍA DE GAS DE SPRINGFIELD
Novecientos dólares. Tendremos que recurrir al plan de pensiones otra vez.
Compañía de Gas de Springfield Apartado 2323 - Springfield, EE.UU.
Caray.
Hola.
¿China?
¿Necesitan ayuda?
Bueno, nunca creí que llegaríamos a esto.
Supongo que habrá que vender el soldado de la abuela.
¿Quieres vender una reliquia familiar para pagar la factura del gas?
¿Qué diría tu abuela?
Estaría orgullosa de que su descendencia tuviera agua caliente...
...y mucha ropa interior seca.
Una verdad como un templo.
LENCERÍA TALLA ÚNICA
COMPRAMOS ANTIGÜEDADES Y OBJETOS DE COLECCIONISTA
ENAMORADA DE DOLE ACTÍVATE CON DICK
Todas estas insignias de campaña son partidistas.
¿No las tiene neutrales?
"Que gane el mejor".
"Tengamos unas elecciones limpias". ¿Esas cosas?
No. Pero tenemos botones de camisa antiguos.
Son excéntricos y divertidos.
Señorita, con sus palabras acaba de perder una venta.
Lis, mira esto.
Saltadores.
Los prohibieron en cincuenta estados.
¿Qué ha ocurrido?
¡CLANC, CLANC, ESTÁS MUERTO!
Mira, un robot de la película ¡Clanc, Clanc, estás muerto!
Qué horrible debió ser para el pobre enano que iba dentro.
Por eso les pagan.
Mira, Homer. Una TV Guide que había sido de Jackie O.
Debería ver el crucigrama.
- Creía que "Mindy" vivía con "Mark". - Déjela en paz.
- Mataron a su esposo. - Lo sé. Fue horrible.
Hola, soy John. ¿Puedo ayudarlos en algo?
Sí, me gustaría vender una cosa.
Por favor, que sea su pelo.
No. Es una reliquia que me dio mi abuela.
Una figura muy rara de la Guerra Civil.
No deduzca que al ser sus propietarios aprobamos la esclavitud.
Bueno, esto es lo que ocurre.
Es una botella de Johnny Reb, de los principios de los setenta.
Una de los J&R Whiskey Chicos de los Licores. Dos álbumes de Green Stamps...
- ...si no me equivoco. - No.
No, no, no. Es una figura muy antigua.
No, es... Una botella de licor.
¿Lo ve?
Esto haría correr a un toro.
Supongo que siempre será un monumento...
...al problema secreto de la abuela.
De modo que eso quizá sea un trozo de chatarra.
Pero mire lo que vende.
¿Cincuenta pavos por un juguete?
50 $ - Rex Mars DISCOMBOBULADOR ATÓMICO
Pero es el Discombobulador Atómico de Rex Mars.
¿No le gusta el diseño gráfico de la caja?
No.
¿Cómo le pueden gustar una caja o unos gráficos? Es un hombre adulto.
Es retro.
¿Lo trágicamente grotesco? ¿Lo grotescamente trágico?
Ya. Como cuando muere un payaso.
Algo así. Pero me refiero más bien a muebles hinchables...
...y a bandejas. O a esta camisa de jugar a bolos.
Amigos de los Bolos
¿Puede creer que la dieran a beneficencia?
- ¿Y esas cosas valen dinero? - Y mucho.
Tendría que venir a nuestra casa.
Está llena de valiosa chatarra sin valor.
- Bueno, si me invita... - Prácticamente insisto.
¿Digamos a las cinco, a la hora del aperitivo?
Mi corazón palpita.
Nariz de pimiento... Y voilà.
La bandeja de Galletas Saladas Felices patentada por mamá.
Clásico. Esto lo dice todo, ¿no?
No había usted exagerado sobre esta casa.
- Me encanta. - ¿Lo conozco?
La combinación de colores y la antena de cuernos.
Y 2,3 hijos. ¿Dónde está el que toma Hi-C?
Hi-C y bocadillos de crema de cacahuete.
Perlas para una niña. Es un cuento de hadas.
Tengo las mismas cortinas, pero en el cuarto de baño.
¿No se quedó muerta cuando las encontró?
No mucho. Solo tenían maíz estampado.
Cocina. Maíz.
Ahora verás pequeñajo...
- ¡Papá! ¡Papá! - Te enseñaré a...
¡Compañía! ¡Compañía!
Solo será un minuto, John. Siéntate.
CHIFLADO LUAU
La boda de Lynda Bird Johnson
¿Tienen esos discos valor retro?
Aquí todo lo tiene.
Tú mismo vales lo tuyo, Homer.
Podría ponerte un lazo y pegarte una etiqueta con el precio.
Vamos, Homer. Únete a la fiesta.
Mamá, a John le gusta Rasca y Pica tanto como a nosotros. Quizá más.
Sí, y colecciona robots de juguete.
Es un encanto. A tu padre le ha caído muy bien.
Homer, eres el mejor.
Ese John es el mejor tipo del mundo.
Deberíamos invitarlo a él y a su mujer de vez en cuando.
No creo que esté casado, Homer.
Un soltero liberado, ¿eh?
Bueno, hay muchas...
- ...damas atractivas ahí fuera. - Homer, ¿no te ha parecido...
...que John estaba muy festivo contigo?
Estoy de acuerdo. Feliz como lombriz.
Prefiere estar con hombres.
¿Y quién no?
Homer, escucha atentamente:
- John es homosexual. - Sí.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡He bailado con un gay!
Prometedme que no se lo diréis a nadie.
¡Prométemelo!
No seas ridículo.
¿Lo soy, Marge? ¿Lo soy? Piensa en los valores.
Ya no podremos decir que solo gente "normal" ha pisado esta casa.
Lamento mucho que pienses así...
...porque John nos ha invitado a todos a pasear. E iremos.
Yo no.
Y no porque John sea gay, sino porque va a escondidas.
Al menos debería tener andares y hacer saber a todos...
...que es así.
¿De qué estás hablando?
Tú me conoces, Marge. Me gusta la cerveza fría, la tele fuerte...
...y los homosexuales mariposeando.
Homer, al menos sal fuera y saluda.
- No. No. No. - Vamos.
Esta mañana John te caía bien.
No. No voy a poner un pie fuera de la casa hasta que se haya ido.
Papá, eres el mejor.
¿De dónde ha salido...
- ...este Santa Claus? - De Japón. Allí lo llaman...
...Regalador Anual y vive en la Luna.
Aquí pillaron a Kent Brockman haciendo...
...trampas en el Maratón de Springfield.
MATERIAL DE FONTANERÍA
Aquí Lupe Velez compró el lavabo donde se ahogó.
Cafetería ¡CHA-BUM CA-BUM!
- Menuda gira. - No sabía la de celebridades...
...que se han humillado en nuestro jardín trasero.
Es una pequeña ciudad sórdida, ¿no?
Me pone enfermo de una manera fantástica.
- John... - Waylon...
Te presento a los Simpson.
Conozco a los Simpson.
¿Es tu "madre enferma"?
No me hagas esto, Waylon.
¿Cómo ha ido? Cuéntamelo todo.
No se te ha insinuado, ¿no?
Vaya. Ni siquiera sabes ya qué es lo que te preocupa.
John es una persona ingeniosa y cortés.
¿Y yo no?
Papá, mira qué tengo.
Bart, ¿de dónde has sacado esta camisa?
No lo sé. Ha salido del armario.
Espero que os quede espacio. He hecho vuestro postre favorito.
Pastelitos de la tienda. De las dos clases.
Homie, te estoy oyendo mascar la almohada. ¿Qué te pasa?
Marge, el niño llevaba una camisa hawaiana.
- ¿Y qué? - Solo dos tipos de hombres...
...llevan esas camisas. Los gais y los juerguistas obesos.
Y Bart no me parece un juerguista obeso.
Si tú llevaras una camisa hawaiana, ¿serías gay?
Eso. Gracias. Espero que te des cuenta de que todo es culpa tuya.
¿Tienes que ser tan afeminada con el chico?
Homer, no creo que Bart tenga problemas.
Pero si los tiene, quizá sea porque no pasas nada de tiempo con él.
Buenas noches.
Muy bien, chico. Vamos. Hoy vamos a...
¿A qué, Homer?
Y Helen Lovejoy, parece rubia...
...pero dicen que los puños y el cuello no corresponden, ¿captas?
- No, pero me ha encantado oírlo. - ¡Tú!
- Debí imaginarlo. - Buenos días.
John nos ha traído bombones Cactus Candy.
Mira, me pareces un tío muy agradable y todo eso.
Pero aléjate de mi familia.
Ahora te quedas sin bombón.
No, eso es cruel. Coge un trocito.
- No. - Homer, ¿qué tienes...
- ...contra los gais? - Mira, no es lo normal.
Si hubiera una ley, estaría en contra.
Homer, por favor. Te estás poniendo en ridículo.
No, yo no, Marge. Ellos me ponen en ridículo.
Ponen en ridículo a Estados Unidos.
Han convertido la Marina en un chiste.
Han arruinado nuestros mejores nombres: Bruce, Lance y Julian.
Eran los nombres más duros que teníamos.
Ahora solo son...
- ¿Maricones? - Sí, y esto es otra cosa.
No me gusta que uséis esta palabra.
Es nuestra palabra para reírnos de vosotros.
La necesitamos.
Me llevo nuestra palabra. Y me llevo a mi hijo.
No temas, chico. Vamos a enderezarte.
Mañana por la mañana serás un Burt Reynolds normal.
¿De qué hablas? ¿Adónde vamos?
A un par de lugares varoniles a la vieja usanza.
Padre e hijo.
Estás dejando el brazo ahí demasiado tiempo. ¿Quieres empeorarlo?
¡No! ¡No! Sabrá que lo vigilas. Deprisa, estréchale la mano.
Recuerda, hijo, pase lo que pase siempre te querré.
- ¿Como qué? ¿Como qué? - ¡Como padre! ¡Como un padre normal!
- ¿Qué hago aquí? - Nada. Siéntate. Ahora vuelvo.
Puro Placer... LARAMIE SLIMS
Han pasado dos horas. ¿Cómo estás?
- No lo sé. Me fumaría un pitillo. - Es un buen comienzo.
Te traeré un paquete. ¿Qué marca?
Cualquiera que sea fina.
No ha funcionado. Pero sé de algo que lo hará.
ACERÍA AJAX
Bart, quiero que le des la mano a... ¿Cómo se llama?
- Roscoe. - Roscoe dirige la acería.
Nos la mostrará y podrás ver...
...a hombres estadounidenses de verdad haciendo lo que hacen mejor.
- ¿Por qué querría ver esto? - Me lo agradecerás la noche de bodas.
Escuchad. Quiero que saludéis a los Simpson.
Hola.
¿El mundo se ha vuelto loco?
Quieto. Tienes una chispa en el pelo.
Quítamela. Quítamela.
Cuidado, que quema.
¿Por qué me has traído a una acería gay?
No lo sé. Esto es una pesadilla.
- ¡Estáis todos enfermos! - Sé agradable.
Mi hijo no tiene ninguna oportunidad.
¡Todo el mundo es gay!
Dios mío. ¿Qué pasa ahora?
Trabajamos duro. Jugamos duro.
EL YUNQUE
LA TABERNA DE MOE'S
Y toda la acería era gay.
¿Dónde vives, Homer? Todo el sector del acero es gay.
El aerospacial también. Y el ferroviario.
¿Y sabes qué más? Broadway.
Siempre creí que Bart, de mayor, sería como nosotros.
- ¿Qué ha pasado? - No es ningún misterio.
El mundo moderno tiene efectos afeminantes en los chicos de hoy.
Y sus MTV y sus refrescos light tampoco van a enderezarlos.
Debes hacerlo tú, Homer. Debes hacerlo deprisa.
¿Qué convertirá a Bart en un hombre deprisa? Piensa por mí.
Bien, veamos.
Antes, los mandaban a la guerra.
Matar los enderezaba de golpe. Pero ahora no hay ni guerras.
Muchas gracias, Warren Christopher.
Mejor aún, Bart podría dispararle a un ciervo.
- Es como disparar a un hombre guapo. - Tiene razón, Homer.
Cuando mate un ciervo, todos los refrescos light del mundo...
...no lo harán recaer. Solo tendrás que contemplar a tus nietos.
Caza, ¿eh?
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
MATERIAL PARA CAZA DE SPRINGFIELD
A un lado, Marge. Me llevo al chico de caza.
Va a enderezarse de una vez.
¿Qué? Nunca habías ido a cazar...
...y eras totalmente normal.
¿Cuánto hace que tuviste un bebé?
Papá, es una barbaridad. ¿Matar un ciervo te hace más hombre?
Sí. Nómbrame a un indio gay.
Algo va a morir.
Aparta el culo. ¿Qué vas a saber tú de la caza?
Sé que no llevaría ese sombrero.
Llévate este. Lo llevaba Yale Summers en Daktari.
Quédatelo. Podrías necesitarlo si llueven chicas desnudas.
Hoy te harás un hombre, Bart.
¿Me enseñaréis a conducir?
Claro, vamos a dejar que una nenaza conduzca a Betsy.
No, chico. No puedes conducir. Solo tienes diez años.
Irás a matar.
¿Has ido a cazar alguna vez?
No. Eso de un grupo de hombres solos en el bosque...
...parece un poco gay.
Es una actitud muy inmadura, jovencito.
Recordad, solo caben seis cuerpos.
No disparéis a nada que no sea de trofeo.
Debimos quedarnos en el bar y disparar a las ratas.
No son tus ratas, Barn.
Homie, ¿lo dejamos ya?
Esperad un momento. Bart aún no se ha enderezado.
- Ni siquiera ha... - Homer.
Vamos, no te lo tomes así, Homer.
Aún tienes a la otra niña...
...Lisa.
Llevémosla de caza mañana, convirtámosla en un hombre.
Nunca vendría. Es vegetariana.
¡Cielos, Homer!
¿Marge y tú no seréis primos?
No. Todo esto es culpa mía.
He sido un mal padre.
RENOS VIVOS en la ALDEA DE SANTA
Anímate, Homer. Este año la Navidad se ha adelantado.
ALDEA DE SANTA
CERRADO TODA LA TEMPORADA
- ¿Dijeron adónde iban? - No.
Iban a encontrar un ciervo para que Bart le disparase.
¿Ciervos? Aquí no hay. Migraron al Norte...
...cuando el parque nacional se convirtió en AstroTurf.
Si no hay ciervos, ¿qué están cazando?
Lo único por aquí que se parece a un ciervo es...
Chico. Despierta. Tu viejo ha encontrado ciervos.
¿Ah, sí?
Espera... Son renos.
Sí, y vas a dispararles, hijo.
¿Qué? No voy a dispararle a un reno en un redil.
Vamos, Bart. Pórtate bien y mata a Blitzen, ¿vale?
¿Papá?
Y ahora se pondrá a llorar.
Bart, me giraré y cuando me dé la vuelta, quiero ver...
...un montón de renos muertos.
Muy bien, hijo. Tu viejo está orgulloso.
No he hecho nada.
Se están poniendo nerviosos, como en los documentales.
Deben de estar en celo.
Papá, tengo miedo.
Yo también, hijo.
No, no lo hagas. Protégete tú.
Hijo, hay un momento en la vida de todo padre en que...
Papá, ¿estás herido?
Solo los huesos y los órganos.
¿Qué...?
Bart, mira, es Santa Claus.
Es Santa Claus, es verdad. Y puede con ellos.
- ¡Es un milagro! - No, la gamuza es un milagro.
Esto es buen cronometraje.
Homie, me alegro mucho de que estés bien.
Te noto más blando.
- Me han ablandado. - ¿Cómo sabías que funcionaría?
El sonido es brutal, y pensé que los renos...
...lógicamente tendrían miedo de su cruel amo, Santa Claus.
- ¿A ti no te daría miedo? - ¿Ya se puede salir...
...señor Gay, señor?
Haré lo que sea. Lo que sea.
Moe, nos ha salvado un marica.
Sí. Sí, nunca lo superaremos.
Vaya, parece que otra vez la opción es el suicidio.
Le debemos una.
Y no quiero que lo llaméis marica.
Este tipo es un mariposón y un...
No, espera, espera. Homosexual. Homosexual.
- Te gusta que te llamen así, ¿no? - Así o John.
Papá no puede ser más tolerante, deberías sentirte halagado.
Genial. Bien, Homer, me he ganado tu respeto.
Y sólo tuve que salvarte la vida.
Si todos los gais pudieran hacer lo mismo, estarías listo.
Digo amén a eso.
Bart, quizá solo hable por la conmoción...
...pero elijas como elijas vivir, tu vida me parecerá bien.
Cree que eres gay.
¿Cree que soy gay?
DEDICADO A
LOS TRABAJADORES DEL ACERO DE ESTADOS UNIDOS
¡SEGUID INTENTADO ALCANZAR ESE ARCO IRIS!
Subtítulos: Jordi Sasplugas