1
00:00:15,306 --> 00:00:17,851
EN PIILOTA
OPETTAJAN MASENNUSLÄÄKKEITÄ

2
00:01:22,916 --> 00:01:26,002
<i>Nyt alkaa Klovnin komediaklassikko.</i>

3
00:01:26,086 --> 00:01:30,882
{\an8}<i>Tervehdys! On hauskaa olla</i>
<i>taas Apollo-teatterissa, ja...</i>

4
00:01:30,965 --> 00:01:34,677
{\an8}<i>"KKK." Huono homma.</i>

5
00:01:45,021 --> 00:01:48,691
<i>Nyt on vuorossa</i>
<i>ennennäkemätön ohjelmanumero:</i>

6
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
<i>Typeriä lemmikkitemppuja.</i>

7
00:01:51,569 --> 00:01:56,658
<i>Voi nenä. Koira on opetettu</i>
<i>nappaamaan tämä punainen kumipallo.</i>

8
00:01:57,283 --> 00:01:59,619
<i>Ampukaa se!</i>

9
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
{\an8}-Nämä vain huononevat.
-Katson, mitä muuta sieltä tulee.

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
{\an8}Missä kaukosäädin on?

11
00:02:06,042 --> 00:02:10,255
{\an8}Haloo.
Senkin typerä langaton puhelin.

12
00:02:10,338 --> 00:02:14,425
{\an8}Kokeilen vanhanaikaista puhelinta.
No nyt toimii.

13
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
{\an8}Mitä kuuluu, Gertie?

14
00:02:17,387 --> 00:02:20,056
{\an8}<i>Nyt seuraa parodia</i>
<i>sarjasta </i>Hulluna sinuun.

15
00:02:20,140 --> 00:02:23,518
<i>Se on nimeltään </i>Hulluna kenkään.

16
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
{\an8}<i>Anna suukko, kulta.</i>
<i>Älä imuttele.</i>

17
00:02:30,233 --> 00:02:35,113
{\an8}<i>Ette pidä </i>NYPD Luu <i>-sketsistämme.</i>
<i>Se ei juurikaan eroa tästä.</i>

18
00:02:35,196 --> 00:02:38,533
{\an8}-Hakisitko minulle maitoa, äiti?
-Hae itse.

19
00:02:38,616 --> 00:02:41,870
Ei sitten. Syön nämä kuiviltaan.

20
00:02:44,539 --> 00:02:47,876
-No hyvä on. Haen maitoa.
-Kiitos.

21
00:02:47,959 --> 00:02:52,088
-Haluaako kukaan muu mitään?
-Ei.

22
00:02:53,923 --> 00:02:56,050
Hae minulle kalja, Marge.

23
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
-Äiti.
-Mitä?

24
00:02:59,095 --> 00:03:01,931
Keitossani on hius,
mutta syön sen ympäriltä.

25
00:03:02,015 --> 00:03:06,269
-Millainen hius?
-Sininen ja parimetrinen.

26
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
Se on minun.

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Suokaa anteeksi.

28
00:03:14,110 --> 00:03:16,863
Äitinne on poissa tolaltaan.

29
00:03:16,946 --> 00:03:20,700
Menen juttelemaan hänen kanssaan.
Mainostauolla.

30
00:03:20,783 --> 00:03:25,663
<i>Toivotetaan tervetulleeksi Amerikan</i>
<i>entinen presidentti Gerald Ford.</i>

31
00:03:25,747 --> 00:03:30,793
<i>-Kiitos, että kutsuit minut, Hassu.</i>
<i>-Hyvät pressat kieltäytyivät kutsusta.</i>

32
00:03:30,877 --> 00:03:36,382
<i>Haluan puhua</i>
<i>erittäin tärkeästä aiheesta.</i>

33
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
{\an8}TYLSÄÄ!

34
00:03:37,675 --> 00:03:41,846
{\an8}<i>Partiossa on tehty pojista miehiä</i>
<i>jo yli sadan vuoden ajan.</i>

35
00:03:41,930 --> 00:03:45,934
{\an8}<i>-Ja... Mitä sinä...?</i>
<i>-Mitä vaimollesi Nancylle kuuluu?</i>

36
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
<i>-Bettylle.</i>
<i>-Ketä kiinnostaa?</i>

37
00:03:49,145 --> 00:03:54,442
Hei, Marge.
Join äsken pari kaljaa.

38
00:04:17,090 --> 00:04:22,929
Marge, katselin äsken
naisten lentopalloa.

39
00:04:24,013 --> 00:04:27,558
Ota nyt tuo rätti päästäsi.

40
00:04:27,642 --> 00:04:32,772
-Hyvä on, mutta älä sitten järkyty.
-En voisi ikinä...

41
00:04:34,232 --> 00:04:37,110
Minulta lähtee tukka.

42
00:04:37,193 --> 00:04:43,449
Ei huolta. Opetan sinut kampaamaan
sen niin, ettei kukaan huomaa. Näin.

43
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
Hiusten lähtemiseen
ei ole mitään fysiologista syytä.

44
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
Olen ihan ulalla.

45
00:04:57,839 --> 00:05:00,550
Puhelu, mrs Simpson.
Linjat yksi ja kaksi.

46
00:05:01,217 --> 00:05:04,637
<i>-Haluan lasillisen maitoa.</i>
<i>-Niin minäkin.</i>

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,142
Teillä saattaa olla stressi.

48
00:05:11,060 --> 00:05:16,107
Kävin tohtori Hibbertin vastaanotolla.
Minulla on stressi. Tarvitsen apua.

49
00:05:16,190 --> 00:05:18,693
Teemme mitä vain, jotta paranet.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,823
Voisimme palkata
avukseni lastenhoitajan.

51
00:05:23,906 --> 00:05:27,243
-Lastenhoitajanko?
-Miten minä sen kustannan?

52
00:05:27,327 --> 00:05:30,580
Jotenkin.
Äiti on uhrautunut puolestamme.

53
00:05:30,663 --> 00:05:32,749
Autetaan me vaihteeksi häntä.

54
00:05:32,832 --> 00:05:37,253
-Minä en osta enää nukenvaatteita.
-Minä alan tupakoida ja lopetan.

55
00:05:37,337 --> 00:05:42,467
Hyvä. Tupakoinnin lopettaminen
on rankimpia koettelemuksia.

56
00:05:42,550 --> 00:05:45,845
-Saat dollarin.
-Eihän hän tehnyt mitään.

57
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
Eikö? Eikö tosiaan?

58
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
Hetkinen. Ei tehnytkään.

59
00:05:51,351 --> 00:05:55,855
En pyydä ikinä mitään,
mutta tämä on tarpeen.

60
00:05:55,938 --> 00:05:58,358
Hyvä on. Hankin lastenhoitajan.

61
00:05:58,441 --> 00:06:03,529
Kustannan sen eroamalla
rakastamastani sisällissotakerhosta.

62
00:06:04,405 --> 00:06:08,159
Homer erosi. Meidän pitää etsiä
uusi kenraali Ambrose Burnside.

63
00:06:08,242 --> 00:06:11,079
En ole tyytyväinen
Stonewall Jacksoniimme.

64
00:06:11,162 --> 00:06:13,539
Etelä nousee jälleen.

65
00:06:15,625 --> 00:06:18,169
Päivää. Olen mrs Pennyfeather.

66
00:06:18,252 --> 00:06:22,340
-Etsitte ymmärtääkseni lastenhoitajaa.
-Hauska tavata.

67
00:06:22,423 --> 00:06:27,553
Hetkinen. Olen nähnyt
<i>Mrs. Doubtfiren. </i>Hän on oikeasti mies.

68
00:06:27,637 --> 00:06:29,430
Senkin huijari.

69
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Petturi, huijari! Tänne ne!

70
00:06:32,600 --> 00:06:36,062
Jos teet noin kaikille hakijoille,
emme löydä ketään.

71
00:06:36,145 --> 00:06:39,649
-Anteeksi.
-Päivää. Olen mrs Periwinkle.

72
00:06:40,733 --> 00:06:46,531
Näin työpaikkailmoituksen. Vahdin
lapsianne. Jos he niskuroivat...

73
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
-Pidän pojasta.
-Kiitti.

74
00:06:48,408 --> 00:06:51,577
-Missä pidätte viinoja?
-Vauvan sängyssä on yksi pullo.

75
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
Valitan,
mutta et vastaa toiveitamme.

76
00:06:54,163 --> 00:06:57,750
-Samat sanat, sinitukkainen noita.
-Kuulin kyllä.

77
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
Emme löydä sopivaa lastenhoitajaa.

78
00:07:01,587 --> 00:07:04,882
Kirjasimme omat toiveemme.
Haluatteko kuulla?

79
00:07:04,966 --> 00:07:08,010
Olen pelkkänä korvana.

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,064
Minä haluaisin kuulla toiveenne.

81
00:07:20,148 --> 00:07:22,942
Ole hyvä, maestro.

82
00:07:27,113 --> 00:07:31,451
<i>Meitä jos sä tahdot hoitaa</i>

83
00:07:31,534 --> 00:07:35,204
<i>Kiva oo</i>
<i>Äkäillä et saa</i>

84
00:07:35,288 --> 00:07:39,167
<i>Läksyt meidän sä taidat ne</i>

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
<i>Muista tää: haist home</i>

86
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
-Bart.
-Se oli vain pieni kevennys.

87
00:07:45,339 --> 00:07:49,802
<i>Jos Maggie meuhkaa,</i>
<i>häntä kestä</i>

88
00:07:49,886 --> 00:07:53,598
<i>Hillun vaan, et mua sä estä</i>

89
00:07:53,681 --> 00:07:57,477
<i>Laulut osaat, taiat teet</i>

90
00:07:57,560 --> 00:08:01,230
<i>Kapeet on sun lanteet</i>

91
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
Homer.

92
00:08:03,566 --> 00:08:07,612
<i>On hällä hellä,</i>
<i>lämmin sydän</i>

93
00:08:07,695 --> 00:08:12,909
<i>Paljon ei pyydä palkkaakaan hän</i>

94
00:08:12,992 --> 00:08:19,457
<i>-Tule pian meidän luo</i>
-Minä suostun.

95
00:08:19,540 --> 00:08:23,711
<i>Kunhan et oo tuo</i>

96
00:08:24,712 --> 00:08:31,135
Hyvä, lapset. En vain käsitä,
mistä löytäisimme sellaisen hoitajan.

97
00:08:50,863 --> 00:08:53,407
Päivää. Olen Saija Bobbanen.

98
00:08:53,491 --> 00:08:56,160
-Sanoitteko Maija Pop...
-En totisesti.

99
00:08:56,244 --> 00:08:59,622
Olen alkuperäinen luomus,
kuten Rikki Siiri ja Saku Sankka.

100
00:08:59,705 --> 00:09:04,835
Teen kaikkea
satujen lukemisesta vaipanvaihtoon.

101
00:09:04,919 --> 00:09:07,171
Minä tilaan molemmat.

102
00:09:10,424 --> 00:09:15,513
Jos haluatte työpaikan, teidän on
vastattava muutamaan kysymykseen.

103
00:09:15,596 --> 00:09:20,184
-Onko teillä pahoja tapoja?
-Ei. Olen suurin piirtein täydellinen.

104
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
Samoin.

105
00:09:27,108 --> 00:09:30,945
No niin. Toinen kysymys.
Kuka oli edellinen työnantajanne?

106
00:09:31,028 --> 00:09:33,114
Sussexin lordi ja lady Huffington.

107
00:09:33,197 --> 00:09:35,449
-Tunnemmeko heidät?
-Emme.

108
00:09:35,533 --> 00:09:38,578
Eikös se mies käy keilaamassa?
Se musta mies.

109
00:09:38,661 --> 00:09:42,957
-Hän on Carl.
-Ai niin. Olitte siis Carlin leivissä.

110
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
Minulla on yksi kysymys.

111
00:09:45,501 --> 00:09:50,214
Minun pitäisi tehdä läksyjä,
mutta luenkin yläkerrassa <i>Playdudea.</i>

112
00:09:50,298 --> 00:09:53,884
Mitä teet? Mitä teet?

113
00:09:53,968 --> 00:09:56,387
Pakotan sinut lukemaan
koko lehden läpi-

114
00:09:56,470 --> 00:10:00,558
-myös Norman Mailerin höpinät
heikkenevästä libidostaan.

115
00:10:00,641 --> 00:10:02,810
Tiukka täti.

116
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
Juuri teidänlaistanne hoitajaa
etsimme.

117
00:10:05,980 --> 00:10:08,941
Tulkaahan sitten, lapset.

118
00:10:17,241 --> 00:10:19,869
Hän on liian hyvä ollakseen totta.

119
00:10:19,952 --> 00:10:22,413
Hän kiillotti kaiteenkin
takapuolellaan.

120
00:10:23,289 --> 00:10:25,166
Se on peilikirkas.

121
00:10:25,249 --> 00:10:29,712
-No niin. Siivotaanpa huone.
-Onko pakko?

122
00:10:29,795 --> 00:10:34,008
Tiedän, miten siivous sujuu sukkelaan.

123
00:10:35,426 --> 00:10:40,097
<i>Jos joku askar odottaa,</i>
<i>niin ryhdy toimeen vaan</i>

124
00:10:40,181 --> 00:10:42,350
<i>Nauraa sä voit</i>

125
00:10:42,433 --> 00:10:47,021
<i>Nyt kunhan hutiloit</i>

126
00:10:48,105 --> 00:10:52,443
<i>Mutkat suoriksi nyt vaan</i>

127
00:10:52,526 --> 00:10:55,571
<i>Ei se ole pöllömpää</i>

128
00:10:55,655 --> 00:11:00,201
<i>Kaikki sitä tekee,</i>
<i>kuten itse näät</i>

129
00:11:01,577 --> 00:11:06,290
<i>Jos sen salaa tekee,</i>
<i>niin tuskin kiinni jää</i>

130
00:11:06,374 --> 00:11:10,544
<i>Malliin Amerikan hei</i>

131
00:11:27,812 --> 00:11:30,147
<i>Konstaapeli istahtaa</i>

132
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
<i>Jalkojansa lepuuttaa</i>

133
00:11:32,733 --> 00:11:36,654
<i>Koko homma tää mua potuttaa</i>

134
00:11:36,737 --> 00:11:41,367
<i>Hyvän tilin tekee tää,</i>
<i>kun tiskiin iskee nää</i>

135
00:11:41,450 --> 00:11:44,328
<i>-Lihat</i>
<i>-Lihat</i>

136
00:11:44,412 --> 00:11:47,623
<i>-Maidot</i>
<i>-Maidot</i>

137
00:11:47,707 --> 00:11:54,755
<i>Vuosien menneitten</i>

138
00:11:54,839 --> 00:11:58,384
<i>Mutkat</i>

139
00:11:58,467 --> 00:12:02,638
<i>Suoriksi nyt vaan,</i>
<i>niin aika lopu ei</i>

140
00:12:02,722 --> 00:12:09,603
<i>Malliin Amerikan hei</i>

141
00:12:17,361 --> 00:12:19,280
Morjens, Saija Bobbanen.

142
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
Terve, Saija Bobbanen.

143
00:12:22,032 --> 00:12:25,327
Keräsin sinulle kukkia,
Saija Bobbanen.

144
00:12:25,411 --> 00:12:29,039
-Kiitos, Nelson.
-Juku.

145
00:12:43,179 --> 00:12:45,431
Ettäs tiedätte.

146
00:12:47,725 --> 00:12:50,019
Kiitos,
senkin kiittämättömät pas...

147
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
Saija Bobbanen, oletko se sinä?

148
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
-Hei, Willie.
-Tunnetko hänet?

149
00:12:54,190 --> 00:12:58,778
Jep. Saija Bobbanen ja minä olimme
kihloissa ennen tänne muuttoamme.

150
00:12:58,861 --> 00:13:00,988
Kun hänen näkönsä palautui-

151
00:13:01,071 --> 00:13:04,283
-Glasgow'n rumin mies
ei enää kelvannut hänelle.

152
00:13:04,366 --> 00:13:05,785
Kiva nähdä sinut.

153
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
Etpä sanonut noin,
kun näit minut ensi kerran.

154
00:13:12,124 --> 00:13:16,420
Erikoispainos!
Viiltäjä iski Whitechapeliin.

155
00:13:16,504 --> 00:13:21,884
Poika myytävänä!

156
00:13:21,967 --> 00:13:26,305
-Onko tämä laillista?
-Vain täällä ja Mississippissä.

157
00:13:28,057 --> 00:13:31,185
Tämä on hurjan hauskaa.

158
00:13:31,268 --> 00:13:34,146
Sinun kanssasi
päivät ovat yhtä juhlaa.

159
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
Humpuukia.

160
00:13:37,817 --> 00:13:43,155
Kaikki huolenne kaikkoavat,
kun lennätätte leijaa.

161
00:13:43,239 --> 00:13:48,160
Palturia. Tämä on typerintä...
Katsokaa, miten se lentää.

162
00:13:49,245 --> 00:13:54,166
Katso minua, Smithers. Oloni on
aivan superhyperhupsisoptima...

163
00:13:56,460 --> 00:14:00,840
-Rinnassa tuntuu oudolta.
-Sydämenne alkoi taas lyödä.

164
00:14:00,923 --> 00:14:04,009
Oi niitä aikoja. Luoja sinua
siunatkoon, Saija Bobbanen.

165
00:14:06,178 --> 00:14:08,597
Saija Bobbanen
on saanut ihmeitä aikaan.

166
00:14:08,681 --> 00:14:12,643
Lapset rakastavat häntä, asunto
kiiltää, eikä minulta lähde hiuksia.

167
00:14:12,726 --> 00:14:16,856
Tukkani on niin paksu ja vahva,
että siihen voi tökätä päivänvarjon.

168
00:14:17,398 --> 00:14:20,776
Mennään sänkyyn.

169
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
Älä. Anna sen olla.

170
00:14:27,908 --> 00:14:31,078
-Kello on kahdeksan. Nyt nukkumaan.
-Meitä ei nukuta.

171
00:14:31,161 --> 00:14:34,582
-Laula meille jotain.
-Joo, laula meille.

172
00:14:34,665 --> 00:14:37,918
Olen hoilannut koko päivän.
En ole mikään jukeboksi.

173
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
Hyvä on sitten.

174
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
KALJAA

175
00:14:47,386 --> 00:14:52,016
<i>Tään kuppilan eessä</i>

176
00:14:52,099 --> 00:14:55,394
<i>Maassa makaa</i>

177
00:14:55,477 --> 00:14:59,023
<i>Juoppolalli Barney</i>

178
00:14:59,106 --> 00:15:04,612
<i>Hän näin vetoaa</i>

179
00:15:06,572 --> 00:15:09,867
<i>Tarjoo kalja</i>

180
00:15:09,950 --> 00:15:13,412
<i>Kaks taalaa vaan</i>

181
00:15:13,495 --> 00:15:16,332
<i>Jeesaa vähän</i>

182
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
<i>Mua jo viluttaa</i>

183
00:15:20,127 --> 00:15:23,547
<i>Tarjoa paukku</i>

184
00:15:23,631 --> 00:15:28,052
<i>Tai viinikin käy</i>

185
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
<i>Ketä mä huijaan?</i>

186
00:15:31,847 --> 00:15:37,144
<i>Juon vaik tärpättii</i>

187
00:15:38,312 --> 00:15:41,231
<i>Häivy, juoppo</i>

188
00:15:41,315 --> 00:15:45,319
<i>Luodin saat viel nahkaas</i>

189
00:15:45,402 --> 00:15:48,489
<i>Löysin rahaa</i>

190
00:15:48,572 --> 00:15:53,077
<i>Kaljan sillä saat</i>

191
00:15:55,120 --> 00:15:58,999
<i>Nyt lopetetaan</i>

192
00:15:59,083 --> 00:16:04,088
<i>Tunnelmiin lämpimiin</i>

193
00:16:04,171 --> 00:16:09,760
<i>Voinko olla juoppo?</i>

194
00:16:09,843 --> 00:16:16,850
<i>Et vielä vuosiin</i>

195
00:16:21,563 --> 00:16:24,233
-Otatko lisää savusilliä?
-Kiitos.

196
00:16:24,316 --> 00:16:29,154
-Veripalttu on herkullista.
-Sen salaisuus on veri.

197
00:16:29,238 --> 00:16:33,742
Verikö? Tyydyn sitten
aivo-munuaispiiraaseen.

198
00:16:33,826 --> 00:16:37,746
-Tehtäväni on suoritettu.
-Kiitos kaikesta.

199
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Meidän tulee ikävä sinua.

200
00:16:40,082 --> 00:16:45,754
Sinä muutit minut. En ole enää
rahanhimoinen työnarkomaani.

201
00:16:45,838 --> 00:16:48,048
Rakastan teitä kaikkia.

202
00:16:52,386 --> 00:16:56,015
Kauheaa, etten enää kuule
noiden ihanien lasten ääniä.

203
00:16:57,558 --> 00:16:59,643
Sinä senkin...

204
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Puran kassini.

205
00:17:14,408 --> 00:17:18,829
Sateenvarjomme vaihtuivat.

206
00:17:18,912 --> 00:17:22,708
Olen täynnä elämää!

207
00:17:29,757 --> 00:17:33,927
Vielä vähän. Vielä vähän.

208
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Vielä vähän.

209
00:17:36,221 --> 00:17:38,515
Nyt meni liikaa. Vie pois.

210
00:17:39,892 --> 00:17:42,352
<i>Katsotte ohjelmaa</i>
Before They Were Famous<i>.</i>

211
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
<i>Rainier Wolfcastle tunnetaan</i>
McBain<i>-elokuvien tähtenä-</i>

212
00:17:45,856 --> 00:17:49,777
<i>-mutta hän esiintyi aikoinaan</i>
<i>mainoksessa kotimaassaan Itävallassa.</i>

213
00:17:49,860 --> 00:17:52,154
<i>On bratwurstillain nimi</i>

214
00:17:52,237 --> 00:17:54,364
<i>F-R-I-T-Z</i>

215
00:17:54,448 --> 00:17:56,575
<i>On bratwurstillain toinen nimi</i>

216
00:17:56,658 --> 00:18:03,040
<i>S-C-H-N-A-C-K-E-N-</i>
<i>P-F-E-F-F-E-R-H-A-U-S-E-N</i>

217
00:18:03,123 --> 00:18:05,793
Saija Bobbanen!
Tuo toinen kalja.

218
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Asiahan on näin...

219
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
<i>Jos joku askar odottaa</i>

220
00:18:10,964 --> 00:18:12,925
<i>On paljon hauskempaa...</i>

221
00:18:13,008 --> 00:18:17,679
Se on sitäkin hauskempaa,
jos sinä teet sen minun puolestani.

222
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
<i>On kalja parempaa</i>

223
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
<i>Jos meet itse hakemaan</i>

224
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
Isä pyysi kaljaa eikä laulua.

225
00:18:24,686 --> 00:18:26,271
Do re mi fa so...

226
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
<i>Seuraavaksi on vuorossa</i>
<i>nuori Charles Bronson.</i>

227
00:18:29,650 --> 00:18:32,444
<i>Hän tuurasi Andy Griffithiä</i>
Andy Griffith Show'ssa.

228
00:18:32,528 --> 00:18:35,572
<i>-Missä Otis on? Hän ei ole sellissään.</i>
<i>-Ammuin hänet.</i>

229
00:18:35,656 --> 00:18:40,661
<i>-Sehän on... Että mitä?</i>
<i>-Nyt menen hoitelemaan Emmettin.</i>

230
00:18:50,254 --> 00:18:55,092
-Täällä on kamala sotku, Bart.
-Ryhdyn heti toimeen.

231
00:18:55,175 --> 00:18:58,137
Etkö muista,
että siivoaminen voi olla leikkiä?

232
00:18:58,220 --> 00:19:01,223
Muffinien heitteleminen
on paljon hauskempaa.

233
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
TIKKU & TAKKU
RESERVOIR CATS

234
00:19:08,939 --> 00:19:10,983
<i>Ohjauksesta vastaa</i>
<i>Quentin Tarantino.</i>

235
00:19:25,914 --> 00:19:29,543
<i>Viestini on, että</i>
<i>väkivallalta ei voi välttyä missään.</i>

236
00:19:29,626 --> 00:19:32,754
<i>Sitä on jopa aamiaismuroissa.</i>

237
00:19:39,887 --> 00:19:43,557
Älä vain istu siinä
toljottamassa telkkaria.

238
00:19:43,640 --> 00:19:47,311
-Suuri maailma odottaa.
-Vanha vitsi.

239
00:19:47,394 --> 00:19:50,772
Nyt tiedän.
Juodaan teetä katonrajassa.

240
00:19:50,856 --> 00:19:55,360
-TV.
-Koidutte vielä kuolemakseni.

241
00:20:06,705 --> 00:20:08,624
Tässähän se onkin.

242
00:20:10,876 --> 00:20:14,713
-Voi naisparkaa.
-Nitistimme hänen hyvän tuulensa.

243
00:20:14,796 --> 00:20:17,799
Saisitte hävetä.

244
00:20:20,260 --> 00:20:26,934
Teit parhaasi. Kumpikaan meistä
ei pysty muuttamaan tätä perhettä.

245
00:20:27,017 --> 00:20:31,104
Otan tästä lähtien rennosti
ja annan mennä.

246
00:20:31,188 --> 00:20:35,525
-Ettekö ole oppineet mitään?
-Emme.

247
00:20:35,859 --> 00:20:39,112
-Viihdytte siis tässä tilanteessa.
-Ilmeisesti.

248
00:20:40,155 --> 00:20:43,951
<i>Kotona en ikinä mä auta</i>

249
00:20:44,034 --> 00:20:48,288
<i>Mies ja isä mä olen toivoton</i>

250
00:20:48,372 --> 00:20:52,251
<i>Mä kaljoittelen vain</i>
<i>Lasten leikit laistan ain</i>

251
00:20:52,334 --> 00:20:55,754
<i>Ei mikään muuttua nyt saa</i>

252
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
<i>Viis siitä, et huomiota en saa</i>

253
00:20:59,967 --> 00:21:03,845
<i>Pois pääsen, kun auton varastan</i>

254
00:21:03,929 --> 00:21:07,641
<i>Ei sotku hellitä</i>
<i>Hiukset lähtee stressistä</i>

255
00:21:07,724 --> 00:21:11,603
<i>Mut ei mikään muuttua nyt saa</i>

256
00:21:15,399 --> 00:21:19,069
<i>Outo perhe, mutta naapureita silti</i>

257
00:21:19,152 --> 00:21:23,073
<i>-Hiljaa, Flanders</i>
<i>-Jepulis kepulis jee</i>

258
00:21:23,156 --> 00:21:27,119
<i>Mä tarpeekseni sain,</i>
<i>ootte lauma apinain</i>

259
00:21:27,202 --> 00:21:31,290
<i>Siksi täytyy lähtee</i>

260
00:21:31,373 --> 00:21:35,669
<i>Mun</i>

261
00:21:39,089 --> 00:21:42,676
-Hei hei, Saija Bobbanen.
-Kiitos kaikesta.

262
00:21:42,759 --> 00:21:44,678
Heippa, Teräsmies!

263
00:21:44,761 --> 00:21:49,558
-Näemmeköhän häntä enää?
-Varmasti näemme.

264
00:21:49,641 --> 00:21:52,644
Aivan varmasti.

265
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
{\an8}Tekstitys: Päivi Ahlqvist