Los Simpson
NO ESTOY AUTORIZADO A HACER NADA
CASA DE PANQUEQUES
REUNION: INVERSORAS DE SPRINGFIELD
Dicen que los panqueques de aquí son horribles.
Gracias, Agnes. Comencemos.
Estoy feliz porque nuestras acciones en Dynaflux Unimatics...
...subieron siete puntos y tres cuartos.
GANANCIAS
Significa que nuestra cartera de acciones casi duplicó su valor.
Eso es maravilloso.
Sugiero invertir las ganancias en otra empresa de alto riesgo.
¿Qué les parece OklaSoft?
La compañía de mayor crecimiento en Oklahoma.
Cojines. Todos quieren sentarse sobre ellos.
Los niños de hoy son gordos. ¿Se puede hacer dinero con eso?
Hay una feria de franquicias el fin de semana.
¿Por qué no compramos una franquicia?
Nunca pensé en eso.
No me atraen las operaciones de alto riesgo. Suenan riesgosas.
Marge, eres tan aguafiestas.
Si era por ti, no patrocinábamos al luchador mexicano.
¡Y aún así participas de todas las ganancias!
¿Es eso justo?
No me siento cómoda con esta idea de "invertir".
Admítelo. No puedes con los movidos años 90.
Bueno, Marge, tú eres tan popular como un sarpullido.
¿Quién está a favor de expulsar a Marge de las Inversoras?
¡Yo!
Está bien, Helen. Si no me quieren, me iré.
Tus panqueques irán por correo.
Me devolvieron mis 500 dólares de inversión...
...y me expulsaron del club.
Espera, espera, espera un momento.
¿Cuándo llegarán los panqueques por correo?
Bueno, tal vez sea lo mejor.
¿Y para qué necesitas hacer dinero?
Mientras yo trabaje, esta familia no tiene por que preocuparse.
Llama a mi trabajo y diles que mañana no iré.
Mamá, no es momento para ser conservadora. Tiremos los dados.
Sería bueno vencerlas en su propio juego.
Quizás sí debo pensar en una franquicia.
EXPO FRANQUICIAS
DONDE SUS SUEÑOS ASEXUALES SON REALIDAD
Hola, humanos.
Soy Inversio, el robot del planeta Oportulandia.
Mi cerebro superior le aconseja entrar a la feria de franquicias.
Eso intentamos, pero está en el camino.
Peligro, peligro.
No olviden llevar los folletos.
Yo me ocuparé de esto.
Auxilio, auxilio, auxilio. Código de seguridad 30.
Es el milagro de las franquicias.
Recibirá el equipamiento y el entrenamiento...
...más el nombre de una marca confiable.
Usted puede ir de viaje a la luna.
Y mientras está allí...
...puede recoger algo de ese lindo dinero lunar para mí.
...Royce McCutcheon.
No hay trato, McCutcheon. Ese dinero es mío.
Bien, amigos, no quiero alarmarlos.
Pero según los científicos, el 40% de los cuadros...
...están colgados torcidos.
¡No!
Es verdad. Se preguntarán...
..."¿Quién enderezará estas abominaciones artísticas?"
¿Sus amigos? ¿Un vecino? ¿Esos ricachones de Washington?
Buena suerte. Quizás, nadie lo note.
Tal vez el problema se solucione solo.
Ahora usted es el ingenuo.
Bien, ya es suficiente.
Parecen estar listos para ser jefes...
...¡en el mundo de enderezar cuadros!
Sí, por un valor mínimo, recibirán estos guantes enderezadores.
Una lata de lubricante de pared.
Y un folleto con las preguntas más comunes que les harán...
..."¿Quién es usted?" y "¿Qué está haciendo aquí?"
No quiero tener mi propio negocio.
No sé por que vine aquí, en primer lugar.
-Hola, Helen. -Marge.
-Edna. -Marge.
Mi nombre es Agnes, y tú lo sabes.
¡Quiere decir cordero de Dios!
-Lo siento, Agnes. -Marge.
DISCO STU
EL CONOCIMIENTO NO SE DETIENE ACADEMIAS DE MÚSICA
¿Sabías que la venta de discos...
...subió un 400 por ciento a finales del año 1976?
VENTA DE DISCOS
Si esta tendencia continúa...
...¡vamos!
Tus peces están muertos.
Sí, lo sé. No puedo sacarlos de allí.
TOMA-UNA-PITA
¿Pan árabe?
No sé nada sobre comida del medio oriente.
¿No es un área un poco dudosa?
Oye, no soy geógrafa.
Entre tú y yo, ¿por qué no lo llamamos “tortilla árabe”?
-¿Qué es el tahini? -Una salsa picante.
-¿Y el falafel? -Una hamburguesa crocante.
-¿Venderemos comida extranjera? -Comida étnica.
Aquí tienes, prueba un Ben Franklin.
Es muy bueno. ¿Qué tiene?
Tabouli y reshmi kebab.
Él es nuestro chef, Christopher.
Me veo comiendo esto, de verdad. No estoy bromeando.
-Es muy crocante. -Delicioso.
Mírenlas, saltaron sobre la única franquicia...
...que yo había considerado apropiada e interesante.
No estoy hecha para el mundo de los negocios.
Suenas como yo.
Bueno, como el viejo yo. El cual, irónicamente, era el joven yo.
Alguna vez fui como tú, jovencita. Igual que toda esa gente.
Perdida en un mar de llamativas artimañas y promesas vacías.
Pero, Dios me arrojó un salvavidas.
Un sabroso y dorado salvavidas.
Prueba un pretzel.
¡No está mal!
No sólo no está mal, es un nudo de pan.
Un nudo de pan, ¿entiendes?
-¿Lo ves? -Lo veo.
Un nudo de pan.
¡Escuchemos a los nuevos miembros de la franquicia TOMA-UNA-PITA!
¡Maude, Helen, Agnes, Luanne, Edna, Bart!
Somos número uno. Somos número...
Oye, está bien. Nosotros... Oye.
-¿Cuánto cuesta su franquicia? -Quinientos dólares.
Se la compro.
Felicitaciones y bienvenida al dinámico mundo de los pretzels.
¿Cuándo comienzo? ¿Cuál es mi área?
¿Su área? Bueno, déjeme decirle...
Donde haya una madre que no sepa alimentar al bebé, tú estarás allí.
Donde los nachos no hayan copado el mercado, tú estarás allí.
Donde haya un bávaro que no esté lleno, tú estarás allí.
No olvide a la gente gorda. No dejan de comer.
Miren, pretzels.
Furgón de Pretzels
Hola, soy Frank Ormand.
Si me están viendo, significa que tienen la fiebre del pretzel.
Y no es la misma que me atacó los intestinos años atrás.
Bien tomen sus franquicias y vayan a trabajar.
Armen una oficina en el sótano o en el garaje.
¡PERSEVERA, NENA!
Un garaje con puertas automáticas lo hará sentir que trabaja...
...en un maravilloso mundofuturista.
Luego, cubra su comunidad con folletos.
Un desfile falso lo ayudará a evitar multas por tirar basura.
PRETZELS CALIENTES A DOMICILIO
¡Bienvenida, Niña del Espacio!
INGREDIENTES SAL
Están listos para hacerlos.
Abran su bolsa de ingredientes.
Fíjense que no tenga ningún milpies.
INSPECTOR DE PRETZELS
ENTRADA
Oigan, ¿qué es todo ese alboroto afuera?
Es el furgón de pretzels del que siempre hablan las estrellas.
-¿Aquí? ¿En nuestra planta? -Así es, Lenny.
Dejémonos llevar por las delicias...
...del Furgón de Pretzel.
-¡Sí, vamos. Homero tiene razón! -¡Vamos!
Vaya, mamá, mira cuántos clientes.
Redecillas, todo el mundo.
Bienvenido al Furgón de Pretzels. ¿Puedo tomar su pedido?
Veamos, yo quisiera un...
Apresúrate. También quiero mi pretzel.
-Un pretzel. -Gracias.
Veamos, yo quiero uno de sus...
Vamos, vamos. Mientras aún somos jóvenes.
TOMA-UNA-PITA
Vaya, miren esa furgoneta.
Parecen no necesitarnos para su negocio.
-Vamos. -Vamos, echemos un vistazo.
Disculpen. Yo llegué primero.
Lo siento, querida. Son negocios.
Bueno, si Macy's y Gimbel's aprendieron a convivir.
Gimbel's cerró, Marge, hace mucho. Tú eres Gimbel's.
Está bien. Hay docenas de buenos lugares en esta ciudad.
No se preocupen por mí.
Oiga, deténgase. Quiero hablar con usted.
Queremos 300 pretzels.
¿Lo ves? Con perseverancia y paciencia se ven los resultados.
-Son 300 dólares. -No creo que sea así.
Tengo 300 cupones.
PRETZEL GRATIS Furgón de Pretzels
Tendría que haber aclarado, “uno por persona”.
No lo hiciste. Así que dámelos.
¡Chicos, hay cena esta noche!
Vengan, Tiffany...
...Heather, Cody, Dillon, Dermott, Jordan, Taylor, Brittany, Wesley...
...Rumor, Scout, Cassidy, Zoe, Chloe, Max, Hunter, Candle...
...Caitlan, Noah, Sasha, Morgan...
...Kira, Ian, Lauren, Qubert, Phil.
"Persevera, nena". Tú lo dijiste, minino.
"Derechos reservados, 1968".
Decidido o no, ese gato debe estar muerto hace rato.
Esto es deprimente.
Los pretzels están buenos, mamá, pero debes pensar en grande.
Busca un evento público grande y arma tu negocio allí.
Estadio Conmemorativo PRETZELS GRATIS
Aquí tienen, pretzels gratis para todo el mundo.
Pruébenlos y no podrán dejarlos.
Gracias.
Quiere decir, "gracias," Marge.
Damas y caballeros...
...elegimos un ganador para la entrega de hoy.
La furgoneta Pontiac Astro 1997...
...es para la persona sentada en el asiento numero 0001...
...C. El señor Montgomery Burns.
A la gente no le gustó para nada.
Y allí van los pretzels.
No, no hagan eso. Se supone que eran para probarlos.
Whitey Ford del Salón de la Fama, en el campo...
...suplicando a la multitud un poco de cordura.
Pero un aluvión de pretzels dejó a Whitey inconsciente.
Vaya, este es un... Este es un día negro para el béisbol.
Alégrate, mamá. No se puede comprar mejor publicidad que esa.
Mucha gente vio como tus pretzels derribaron a Whitey Ford.
-Podrías llamarlos derribadores. -Me equivoqué al tener un sueño.
Me equivoqué una vez más.
Si no eres nadie especial, ¿por qué engañarse a uno mismo?
-No, mamá, no. -Escúchenme, niños, aspiren a menos.
Si aspiran a menos, nadie se interesa si tienen éxito o no.
La cena está en el horno. Y la mantequilla, debajo de mi cara.
Marge necesita ayuda, y Dios sabe que yo no puedo dársela.
Pero sé quien puede.
Furgón de Pretzels FUNDADOR
Parece que al señor Pretzel las cosas le van muy bien.
-Vine a ver al señor Ormand. -Por supuesto. Adelante.
Creo que debo hablar con el albacea de sus bienes.
Sí, allí está. Estaban en el mismo carro.
ABIERTO
Tú eres mi última esperanza. Nunca antes vine a ti...
...pero mi esposa te necesita.
Tu ayuda podría marcar una gran diferencia para ella.
-Está bien. -¿Lo ve, jefe?
Le dije que el boletín de la iglesia daría resultado.
¿Hola? No, el Furgón de Pretzels ya no...
¿Trescientos pretzels? Espere, tomaré nota.
Frigorífico Union Hall, Batavia, Nueva York.
Se los enviaré enseguida.
Homero, despierta. Despierta. Estoy en el negocio otra vez.
Sabía que las cosas mejorarían para ti, querida.
PERROS CALIENTES
-Oigan, ¿qué hacen? -Esta es la ciudad de los pretzels.
Pizzería Luigi
LÍNEA ESTATAL
CAFETERÍA ENTRADA DE PROVEEDORES
¿Está seguro de que los niños reciben nutrientes de los pretzels?
Sí, estoy seguro. Estoy muy seguro.
Por Dios, ¿qué le pasó en los dedos?
-Un accidente con el bote. -Creo que fue un accidente.
Me tengo que ir.
GARBANZOS
¿Por qué no descargan los granos para el falafel?
El barco está incautado.
Encontramos percebes en el casco.
-Y la cubierta estaba mojada. -Esto es una locura.
¿Y qué hacen debajo de mi furgoneta?
Mire, señora, si fuera usted, daría un salto. Así.
TABERNA DE MOE
-Aquí tienes, Homero. -Gracias.
Homero, sabes que tu dinero no sirve aquí.
Un momento. Esto es dinero de verdad.
Sí, mi esposa está haciendo mucho dinero.
-Buenas, Homero. -Hola, Gordo Tony.
-¿Aún estás con la Mafia? -Así es. Gracias por preguntar.
Homero, sin duda, recuerdas el favor que te hizo nuestro...
¿Cómo debería llamarlo?
...Sindicato de la Mafia.
Sí, claro.
Ahora, llegó el momento de que tú nos hagas un favor.
¿Quieres decir que me hicieron un favor para pedir algo a cambio?
¡Gordo Tony! Creo que tendré que despedirme, señor.
Está bien, me voy.
SALIDA
Oye, espera un momento.
Bien, aquí estoy, en el 11905 de la carretera Comadreja Muerta.
No veo ningún edificio, sólo...
¿Qué está pasando aquí?
¿Hay que presionar algún botón para sacar las llaves?
Tiene que empujar y girar. Sí, de ese modo.
-¿Quién es usted? -Somos tus socios...
...y como tales, tenemos derecho a un porcentaje de tus ganancias.
-Algo así como el 100 por ciento. -¿De qué está hablando?
Le sugerimos que converse con su esposo.
Tiene 24 horas para entregarnos nuestro dinero.
Y para demostrarle que somos serios, ahora tiene 12 horas.
Nos vemos a las 6:00 a.m.
¿Tú le pediste a la Mafia que eliminara a mis competidores...
...con palizas y tentativas de asesinato?
¿En esas palabras? Sí.
Me enfermas.
¿Cómo le haces eso a alguien que amas?
¿Cómo no lo haría?
Te vi poner el corazón y el alma en este negocio y todo para nada.
Te vi tratando de introducir un producto más...
...en el mercado de los refrigerios.
Hice lo que pude. Hice lo que cualquier esposo haría.
Busqué a unos mafiosos violentos.
Homero, sé que tratas de protegerme del fracaso...
...pero este es mi negocio.
La Mafia no se llevará ni un centavo de mi dinero.
¿Y qué haremos?
Haremos lo que siempre hacemos.
Haremos pretzels.
Este es el último.
Tuve ese sueño otra vez.
Gracias a Dios. Es el abuelo.
¿Y ahora qué?
Lamentamos llegar tarde. ¿Nos puede dar el dinero, ahora?
-La respuesta es no. -Me temo que debo insistir.
Verá, mi esposa...
...es reiterativa con el tema del dinero de los pretzels.
"¿Y el dinero?" "¿Cuándo te darán el dinero?"
"¿Por qué no recibes el dinero?"
Y demás. Así que, por favor, el dinero.
Ya la escuchó. Le dijo que no.
Legs, Louie, avancen sobre ellos.
¡Allí están!
Bueno, bueno, es Marge Simpson y sus amigotes del hampa.
Tus matones, por cierto, te ayudaron en el negocio móvil.
...pero me temo que te superamos otra vez.
Hiroshi, Yukio.
¿Oíste hablar de la Yakuza...
...los Puños Letales de la costa del Pacífico, la Mafia japonesa?
Te matarán cinco veces antes de que toques el suelo.
Bien.
Toma esto. Toma este.
Ven aquí, mequetrefe.
Homero, deberíamos entrar.
Pero, Marge, el pequeño hombrecito, no hizo nada aún.
Míralo. Hará algo y sabes que será algo bueno.
Debes odiarme, Marge.
Cada vez que trato de ayudar, es un fracaso.
No te odio por fracasar, te amo por intentar.
-¿Qué sucede afuera? -Una pelea entre mafiosos.
Vuelve a la cama, querida.
Disculpas, por favor.
Traducción: CIVISA