1
00:00:15,015 --> 00:00:18,727
TOTUUS EI OLE TUOLLA JOSSAIN

2
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
Hei. Olen Leonard Nimoy.

3
00:01:28,630 --> 00:01:31,549
Seuraava tarina
avaruusolioista on tosi.

4
00:01:31,633 --> 00:01:35,887
Sillä tarkoitan epätosi.
Kaikki on valetta.

5
00:01:35,970 --> 00:01:38,014
Viihdyttävää valetta.

6
00:01:38,098 --> 00:01:41,476
Loppujen lopuksihan
se on oikea totuus.

7
00:01:41,559 --> 00:01:44,104
No ei ole.

8
00:01:44,187 --> 00:01:49,567
{\an8}Tarina alkaa perjantaiaamuna
pikkukaupungissa nimeltä Springfield.

9
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
{\an8}Kaverit, minä lähden kapakkaan.

10
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
{\an8}Kello on vasta 10 aamulla.

11
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
{\an8}Minulla on suunnitelma.

12
00:01:57,158 --> 00:02:02,956
{\an8}Näin elokuvan bussista, jonka oli
kaahattava yli 80 km:n tuntivauhtia.

13
00:02:03,039 --> 00:02:06,126
{\an8}Jos vauhti laski, bussi räjähtäisi.

14
00:02:06,209 --> 00:02:11,214
{\an8}Leffan nimi oli kai
<i>Bussi, joka ei voinut hidastaa.</i>

15
00:02:11,297 --> 00:02:16,719
{\an8}Ensin liitän videot
valvontakameraan näin.

16
00:02:16,803 --> 00:02:20,849
{\an8}Sitten panen kiertämään
vanhaa videokuvaa meistä töissä.

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
{\an8}VALVONTANAUHA

18
00:02:38,074 --> 00:02:41,494
{\an8}On taas perjantai.
Mitä aiot tehdä, Smithers?

19
00:02:41,578 --> 00:02:44,581
-Epäilemättä jotain homppelia.
-Mitä?

20
00:02:44,664 --> 00:02:46,624
{\an8}Kevytmielistä.

21
00:02:46,708 --> 00:02:50,170
{\an8}Äidit, pitäkää tyttäret lukon takana.
Smithers on kaupungilla.

22
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
{\an8}Aivan, sir.

23
00:02:55,300 --> 00:02:59,679
-Onneksi on keskiviikko.
-Perjantai.

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
Väärät pillerit.

25
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
Autatko vähän?

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
PELISALI

27
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
PERJANTAIVIERAS DONKEY KONG

28
00:03:12,150 --> 00:03:16,738
Valitan, Donkey Kong.
Et enää vedä väkeä.

29
00:03:17,614 --> 00:03:19,365
Hän osaa sen yhä.

30
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
KEVIN COSTNERIN WATERWORLD

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
LAITA AUKKOON 40 LANTTIA

32
00:03:23,453 --> 00:03:27,582
38, 39, 40. Parasta olla hyvä peli.

33
00:03:30,919 --> 00:03:36,007
<i>-Peli loppui. Laita 40 lanttia lisää.</i>
-Rosvousta!

34
00:03:39,427 --> 00:03:42,138
Onneksi on perjantai.

35
00:03:44,182 --> 00:03:45,391
RÖNTGEN

36
00:03:45,475 --> 00:03:49,020
Hei! Hei!

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,067
PAREMPIA KOTEJA
kuin omasi

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
Tuhma koira.

39
00:03:59,447 --> 00:04:01,950
Tuhma kissa.

40
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Tuhma kuusipeuran vasikka.

41
00:04:06,162 --> 00:04:07,914
-Hus, hus.
-No niin!

42
00:04:07,997 --> 00:04:10,875
ABC:n perjantaiohjelma alkaa.

43
00:04:10,959 --> 00:04:12,794
Kun olet vähän vanhempi-

44
00:04:12,877 --> 00:04:15,505
-perjantai on vain päivä
muiden joukossa-

45
00:04:15,588 --> 00:04:20,760
-NBC:n "täytyy katsoa" -torstain
ja CBS:n "lauantaiskeidan" välissä.

46
00:04:21,511 --> 00:04:26,599
-Otatko toisen Duffin?
-Perjantaina kokeilen jotain muuta.

47
00:04:26,683 --> 00:04:32,438
Selvä. Ole hyvä.
Tämä on Düffiä. Ruotsalaista.

48
00:04:34,899 --> 00:04:37,986
Tämähän on Duffia.

49
00:04:38,069 --> 00:04:40,780
Huomasit siis. No, tässä on.

50
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
Kirppuolutta.

51
00:04:44,284 --> 00:04:49,831
Uskalias, virkistävä...
Sivumakua on vaikea määritellä.

52
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
Kaipaa lisää koiraa.

53
00:04:58,798 --> 00:05:03,011
Kello on yksi aamulla. Pitää
mennä kotiin olemaan lasten kanssa.

54
00:05:03,094 --> 00:05:04,512
Hetkinen.

55
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
Tehdään puhalluskoe,
ennen kuin voit ajaa kotiin.

56
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
Huppeli
Jurri

57
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
Nakit silmillä
Boris Jeltsin

58
00:05:15,857 --> 00:05:18,943
Kävelen kotiin.

59
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
SPRINGFIELDIN FILHARMONIKOT

60
00:05:50,725 --> 00:05:52,143
KUOLE

61
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
KUOLETA YLIPAINOSI

62
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
Poikani, onpa kiva nähdä.

63
00:06:04,322 --> 00:06:06,949
Hain aamun lehden ja eksyin.

64
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
En nyt ehdi, ukkeli.

65
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
Älä tee pahaa.

66
00:06:41,442 --> 00:06:43,277
Älä pelkää.

67
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
Kello on kaksi. Mitä on sattunut?

68
00:06:55,832 --> 00:07:00,211
Avaruusolio ilmestyi eteeni
ja sanoi: "Älä pelkää."

69
00:07:00,294 --> 00:07:03,506
-Oletko juonut?
-En. Tai 10 olutta.

70
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Näin vieraan planeetan olion.

71
00:07:08,302 --> 00:07:10,638
-Ehkä näit unta.
-Ai?

72
00:07:10,721 --> 00:07:15,101
Herättyäni olin tahmean, läpikuultavan
mähmän peitossa. Selitäpä se.

73
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
Lisää makkaraa?

74
00:07:18,396 --> 00:07:23,734
{\an8}<i>Nuori skeptikko</i> -lehden mukaan
mahdollisuus on yksi 175 miljoonasta-

75
00:07:23,818 --> 00:07:26,904
{\an8}-että toinen elämänmuoto
ottaisi yhteyttä meihin.

76
00:07:26,988 --> 00:07:29,991
-Eli?
-Ufomiehiä muka nähneet...

77
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
...ovat säälittäviä surkimuksia,
joilla on tylsä työ.

78
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Ja sinä.

79
00:07:38,374 --> 00:07:41,002
Olen Uranuksesta.

80
00:07:43,087 --> 00:07:45,631
Bart. Uskomatonta.

81
00:07:45,715 --> 00:07:49,969
Omat lapset pilkkaavat minua
syntymäpäivänäni.

82
00:07:50,052 --> 00:07:52,180
-Onko sinulla syntymäpäivä?
-On.

83
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
Se on samana päivänä kuin koiralla.

84
00:07:54,557 --> 00:07:57,768
Pukin pikku apulainen,
onko sinulla synttäri?

85
00:07:57,852 --> 00:08:01,522
Meidän täytyy ostaa sinulle lahja.
Kyllä vain täytyy.

86
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
Rakastamme sinua.

87
00:08:03,733 --> 00:08:06,652
Hyvä hauva.

88
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
Kirppuisen kiva koira.

89
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Se oli kauheaa.

90
00:08:11,407 --> 00:08:16,996
Makasin kylmällä metallipöydällä.
Minua tökittiin ja kopeloitiin.

91
00:08:17,079 --> 00:08:19,957
Sehän olikin lääkärintarkastus.

92
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Hieno tarina.

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
POLIISI

94
00:08:23,419 --> 00:08:26,672
Oliolla oli taivainen ääni.

95
00:08:26,756 --> 00:08:31,135
Se tulee aina perjantaisin.

96
00:08:31,219 --> 00:08:36,349
Kiehtova tarina, simppeli.
Tarkoitan Simpson.

97
00:08:36,432 --> 00:08:41,187
Kirjaan sen
näkymättömällä kirjoituskoneella.

98
00:08:44,482 --> 00:08:47,235
Ei tarvitse nöyryyttää.

99
00:08:49,570 --> 00:08:52,865
Sytytin yhden talon.
Pelkään, että teen niin uudestaan.

100
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
Varmaan.

101
00:08:54,450 --> 00:08:58,371
Kirjaan sen
näkymättömällä kirjoituskoneella.

102
00:09:01,415 --> 00:09:02,583
Sekopää.

103
00:09:02,667 --> 00:09:05,336
{\an8}FBI - PARANORMAALI YKSIKKÖ
WASHINGTON D.C.

104
00:09:10,049 --> 00:09:11,467
MINÄ HALUAN USKOA

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
Katso, Scully.

106
00:09:13,135 --> 00:09:14,720
LÄSKI NÄKI UFON

107
00:09:14,804 --> 00:09:18,224
Sydänmailla on tehty
vahvistamaton ufohavainto.

108
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
Lähdetään sinne.

109
00:09:19,767 --> 00:09:22,645
Kuule Mulder, tässä on se raportti-

110
00:09:22,728 --> 00:09:25,523
-huume- ja asekuljetuksesta
New Jerseyyn tänä iltana.

111
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Tuskinpa sellainen FBI:tä kiinnostaa.

112
00:09:30,111 --> 00:09:32,947
{\an8}SIMPSONIN KOTI
SPRINGFIELD

113
00:09:34,365 --> 00:09:37,910
-Hei. Voinko auttaa?
-Mulder ja Scully FBI:stä.

114
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
Koskeeko tämä kynää,
jonka otin postikonttorista?

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
Panin sen vahingossa laukkuun.

116
00:09:43,916 --> 00:09:48,296
Aioin palauttaa sen,
mutta koira järsi sen.

117
00:09:49,088 --> 00:09:52,592
Tulimme kuulemaan miestänne
ufohavainnon johdosta.

118
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
Sisään.

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
FBI:N KENTTÄTOIMISTO
60 VUOTTA URKINTAA

120
00:09:59,640 --> 00:10:03,769
Simpson, sanokaa,
jos rivissä on näkemänne avaruusolio.

121
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
Ei. Valitan.

122
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
Nyt pännii.

123
00:10:14,530 --> 00:10:17,825
Teemme muutamia kokeita.
Tämä on valheenpaljastin.

124
00:10:17,908 --> 00:10:21,412
Teen kyllä tai ei -kysymyksiä.
Vastatkaa totuudenmukaisesti.

125
00:10:21,495 --> 00:10:24,415
-Ymmärrättekö?
-Kyllä.

126
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
Mikä tarkoitus tällä kokeella on?

127
00:10:40,890 --> 00:10:44,226
Ei mikään. Minusta hän vain
voisi pudottaa painoa.

128
00:10:44,310 --> 00:10:49,315
-Hän hyllyy lähes hypnoottisesti.
-Niin. Hän on kuin laavalamppu.

129
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
{\an8}MOEN BAARI KLO 15.02
LÄMPÖTILA 22

130
00:10:52,485 --> 00:10:54,737
{\an8}PELKKÄ TYÖNTEKO TYLSYTTÄÄ

131
00:10:59,158 --> 00:11:03,913
Kuvaile jokainen liikkeesi yönä,
jolloin näit olion.

132
00:11:03,996 --> 00:11:06,666
Ilta alkoi herrasmiesten kerholla.

133
00:11:06,749 --> 00:11:10,378
Keskustelimme Wittgensteinista
backgammonin ääressä.

134
00:11:10,461 --> 00:11:13,339
On rikos valehdella FBI:lle.

135
00:11:13,422 --> 00:11:16,801
Istuimme Barneyn autossa
ja söimme sinappipusseja.

136
00:11:17,760 --> 00:11:22,056
Sinä olet näyttävä nainen.

137
00:11:22,139 --> 00:11:26,894
Ellen olisi aviossa,
lähtisin kanssasi ulos tuosta vain.

138
00:11:28,604 --> 00:11:32,024
Olen pahoillani.
Älä vain kerro Margelle.

139
00:11:32,108 --> 00:11:35,736
Rakastan häntä. Hei, lantti.

140
00:11:35,820 --> 00:11:40,866
-Keitä te olette?
-Erikoisagentit Mulder ja Scully, FBI.

141
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
Vai FBI? Suokaa anteeksi.

142
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
He ovat jyvällä.
Viekää se takaisin Sea Worldiin.

143
00:11:51,043 --> 00:11:54,171
Sanoin:
"Siniset ja punaiset pastillit"-

144
00:11:54,255 --> 00:11:57,299
-"päätyvät lopulta samanvärisiksi."

145
00:11:57,383 --> 00:12:00,636
Näytä, mihin menit
lähdettyäsi baarista.

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Seisoin tässä.

147
00:12:02,805 --> 00:12:06,308
Kaamea otus tuli metsästä.

148
00:12:08,602 --> 00:12:10,312
Auttakaa nyt minua!

149
00:12:10,396 --> 00:12:14,400
Olen ollut täällä neljä päivää.
Kilpikonna pölli hampaani.

150
00:12:14,483 --> 00:12:16,736
Tuossa se on.

151
00:12:16,819 --> 00:12:21,615
Tule takaisin, senkin.
Kyllä minä otan sinut kiinni.

152
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
Tämä on pahin tehtävämme.

153
00:12:25,536 --> 00:12:29,081
Pahempiko kuin lihansyöjävirus,
joka iski meihin?

154
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
Se puri minua hampaillani.

155
00:12:32,793 --> 00:12:34,670
Tämä on ärsyttävämpi.

156
00:12:34,754 --> 00:12:37,506
-Minulle riitti. Lähdetään.
-Selvä.

157
00:12:37,590 --> 00:12:40,217
Mutta tuolla jossain
jokin tarkkailee meitä.

158
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
Vieraat voimat
vaikuttavat havaitsemattomasti.

159
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
Olemmeko yksin
universumissa? Tuskin-

160
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
-kun ajattelee ympäröiviä ihmeitä.

161
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
Haitin voodoopapit,
tiibetiläiset numerologit-

162
00:12:52,188 --> 00:12:55,566
-ja selvittämättömät mysteerit.

163
00:12:55,649 --> 00:12:58,736
Totuus on tuolla jossain.

164
00:13:01,697 --> 00:13:05,075
Että valas voikin painaa!

165
00:13:05,576 --> 00:13:07,119
Hitsi. FBI:n tutkijat!

166
00:13:08,245 --> 00:13:12,625
En ole ollut näin yksin.
Kukaan ei usko minua.

167
00:13:14,084 --> 00:13:16,837
Tässä kohdassa sinä sanot:
"Minä uskon sinua."

168
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
-En usko sinua.
-Uskotko?

169
00:13:19,590 --> 00:13:22,843
Olen nyt onnellinen.

170
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
Kuulet vain, mitä haluat kuulla.

171
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
Kiitti. Munakas maistuisi.

172
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
Homer-kiltti!

173
00:13:30,309 --> 00:13:33,896
Yritän olla kannustava,
mutta tämä menee liian pitkälle.

174
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
Anna jo olla, ole kiltti.

175
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
En voi. Tämä on minun asiani.

176
00:13:38,526 --> 00:13:41,821
Olen kuin mies, joka
rakensi raketin ja lensi Kuuhun.

177
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
Apollo Creedkö hän oli?

178
00:13:43,864 --> 00:13:45,699
Nukutaan nyt.

179
00:13:45,783 --> 00:13:50,037
En jaa vuodetta sellaisen kanssa,
joka pitää minua hulluna.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,873
Ellei sinua huvita lemmiskellä.

181
00:13:52,957 --> 00:13:55,793
-Ei huvita.
-No, hyvää yötä sitten.

182
00:13:56,836 --> 00:14:01,549
-Mitä planeetta Sekoboltsille kuuluu?
-Sinäkin kai aiot pilkata minua.

183
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
Oikeasti uskon sinua.

184
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
-Uskotko?
-Uskon.

185
00:14:06,595 --> 00:14:09,139
-Vaikutat hiton varmalta.
-Kiitos, poika.

186
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
Voisitko lopettaa kiroilun?

187
00:14:11,475 --> 00:14:13,561
-Totta helvetissä.
-Kelpo poika.

188
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
Jos uskot minuun, en luovuta.

189
00:14:16,230 --> 00:14:19,066
Todistan, että olen oikeassa.
Menemme metsään...

190
00:14:19,149 --> 00:14:22,695
-...ja etsimme avaruusolion.
-Entä jos emme löydä?

191
00:14:22,778 --> 00:14:26,615
Lavastamme sen
ja kauppaamme Foxille.

192
00:14:26,699 --> 00:14:28,117
Se ostaa mitä vain.

193
00:14:28,200 --> 00:14:31,412
Lähettää se laatuohjelmiakin.

194
00:14:37,585 --> 00:14:39,336
Olen hauska.

195
00:14:45,551 --> 00:14:47,803
Coors.

196
00:14:48,262 --> 00:14:51,807
-Saanko maistaa olutta?
-Et sinä halua olutta.

197
00:14:51,891 --> 00:14:54,685
Olut on isille
tai väärille henkkareille.

198
00:14:54,768 --> 00:14:59,273
Iltakin on niin kuulas.
Miten olisi kauhutarina?

199
00:14:59,815 --> 00:15:03,569
Ja niin paljon
Maggien college tulee maksamaan.

200
00:15:03,652 --> 00:15:05,821
Ei. Ei. Ei!

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
NED FLANDERSIN OMA

202
00:15:09,408 --> 00:15:12,536
Ei haittaa,
vaikka emme nähneet oliota.

203
00:15:12,620 --> 00:15:17,333
-Minulla oli kivaa.
-Niin minullakin.

204
00:15:17,875 --> 00:15:19,668
Nyt se tulee!

205
00:15:25,174 --> 00:15:27,259
Tuon teille rauhan.

206
00:15:29,345 --> 00:15:34,558
Planeetta Maan edustajana
haluan ensimmäisenä lausua...

207
00:15:40,522 --> 00:15:43,859
Se katosi.
Meillä ei vieläkään ole todisteita.

208
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
{\an8}On. Sain kaiken nauhalle.

209
00:15:47,029 --> 00:15:52,159
Hyvin tehty! Me onnistuimme.

210
00:15:53,285 --> 00:15:55,496
{\an8}Niin tämä yksinkertainen mies-

211
00:15:55,579 --> 00:15:59,166
-todisti, ettemme ole yksin
maailmankaikkeudessa.

212
00:15:59,249 --> 00:16:02,586
Minä olen Leonard Nimoy.
Hyvää illanjatkoa.

213
00:16:03,379 --> 00:16:06,966
Mr Nimoy,
aikaa on vielä 10 minuuttia.

214
00:16:07,049 --> 00:16:09,259
Selvä.

215
00:16:09,343 --> 00:16:13,097
Käyn vain hakemassa jotain autostani.

216
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
Hän ei taida tulla takaisin.

217
00:16:25,776 --> 00:16:27,695
<i>Tänään </i>Silminnäkijäuutisissa-

218
00:16:27,778 --> 00:16:31,198
<i>-23 vuotta</i>
<i>koomassa maannut mies heräsi.</i>

219
00:16:31,281 --> 00:16:33,993
<i>Onko Sonnylla ja Cherillä</i>
<i>yhä se tyhmä ohjelma?</i>

220
00:16:34,076 --> 00:16:37,079
<i>Ei. Cher sai Oscarin,</i>
<i>ja Sonny on kongressiedustaja.</i>

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,914
<i>Hyvää yötä!</i>

222
00:16:40,624 --> 00:16:43,293
<i>Mutta ensin, E.T. soita Homerille.</i>

223
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
<i>Simpsonille siis.</i>

224
00:16:44,795 --> 00:16:47,631
Marge, tenavat, nauhani näytetään.

225
00:16:47,715 --> 00:16:51,010
<i>Homer Simpson, jonka kieli</i>
<i>on tässä tarttunut pylvääseen-</i>

226
00:16:51,093 --> 00:16:52,803
<i>-antoi meille videonauhan.</i>

227
00:16:52,886 --> 00:16:57,099
<i>Se on sekavan asteen yhteys.</i>

228
00:17:00,519 --> 00:17:03,022
<i>Tuon teille rauhan.</i>

229
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
<i>Olento on ilmestynyt pellolla</i>
<i>kahtena perjantaina.</i>

230
00:17:07,276 --> 00:17:11,030
<i>Ilmestyneekö tänä perjantaina?</i>
<i>Koko uutisryhmä on paikalla-</i>

231
00:17:11,113 --> 00:17:15,242
<i>-paitsi Phil,</i>
<i>joka saa kenkää huomenna.</i>

232
00:17:15,325 --> 00:17:16,869
<i>Epäammattimaista, Phil.</i>

233
00:17:16,952 --> 00:17:19,371
Mitä nyt sanot avaruusoliosta?

234
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
Siihen on looginen selitys.

235
00:17:22,041 --> 00:17:26,503
Ei kolmen sekunnin videonauha
vakuuta kaupunkilaisia.

236
00:17:30,799 --> 00:17:33,719
Vastaan mielelläni
kysymyksiin avaruusoliosta.

237
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Onko kysyttävää? Tohtori?

238
00:17:36,013 --> 00:17:39,516
Onko avaruusolio
hiili- vai piipohjainen?

239
00:17:40,893 --> 00:17:43,520
Se toinen. "Pillipohjainen."
Seuraava kysymys.

240
00:17:43,604 --> 00:17:47,107
-Onko olento joulupukki?
-On.

241
00:17:47,191 --> 00:17:51,403
Varastitko viime yönä
tuuliviirin katoltani?

242
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
Haastattelu on päättynyt.

243
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
Muistan toisen vierailijan taivaista.

244
00:17:58,869 --> 00:18:04,208
Hän tuli rauhassa ja kuoli
vain noustakseen kuolleista.

245
00:18:04,291 --> 00:18:09,963
Hänen nimensä oli E.T.

246
00:18:10,506 --> 00:18:12,424
Rakastin sitä pikkuheppua.

247
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
{\an8}PERJANTAI-ILTA

248
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
TERVETULOA AVARUUSOLIO

249
00:18:19,139 --> 00:18:20,724
OLIO-HEMMO: TARVITSEN
KAKSI LIPPUA PEARL JAMIIN

250
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Leonard Nimoy, mitä te täällä?

251
00:18:24,520 --> 00:18:27,106
Kun tapahtuu selittämättömiä-

252
00:18:27,189 --> 00:18:30,234
-kosmiset voimat
vetävät minut paikalle.

253
00:18:30,317 --> 00:18:32,152
Spock, mitä otat hodariin?

254
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
Yllätä minut.

255
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
HOMER OLI OIKEASSA

256
00:18:37,741 --> 00:18:41,370
{\an8}Enää ei näykään
"Homer on tollo" -paitoja.

257
00:18:41,453 --> 00:18:43,288
{\an8}Ne myytiin viidessä minuutissa.

258
00:18:44,498 --> 00:18:45,749
{\an8}HOMER ON TOLLO

259
00:18:45,833 --> 00:18:49,378
{\an8}-Miten saatoit?
-Ne ovat täyttä puuvillaa.

260
00:18:49,461 --> 00:18:52,339
{\an8}"Tollo" on kirjailtu kivasti.

261
00:18:52,422 --> 00:18:53,757
{\an8}Minulle kaksi.

262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
Katsokaa. Tuolla se on.

263
00:19:06,895 --> 00:19:11,650
Homie, anteeksi, että epäilin sinua.

264
00:19:13,402 --> 00:19:15,445
Tuon teille rakkauden.

265
00:19:15,529 --> 00:19:17,990
Miehen ja naisen välisen-

266
00:19:18,073 --> 00:19:21,660
-vai miehen rakkauden
kuubalaissikareihin?

267
00:19:23,453 --> 00:19:26,707
-Tuon teille rakkauden.
-Se tuo rakkauden.

268
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
-Älkää päästäkö sitä!
-Murretaan sen jalat!

269
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Odottakaa!

270
00:19:36,508 --> 00:19:40,220
Tässä teille avaruusolio!

271
00:19:40,304 --> 00:19:43,348
Hei, lapsoset. Tuon rakkauden.

272
00:19:43,432 --> 00:19:47,436
Tapetaan tuo hirviö!

273
00:19:47,519 --> 00:19:49,855
Ei se ole hirviö, vaan Burns.

274
00:19:50,772 --> 00:19:52,691
Se on Burns.

275
00:19:52,774 --> 00:19:54,359
Tapetaan!

276
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Minä selitän.
Perjantaisin töiden jälkeen-

277
00:19:57,321 --> 00:20:02,451
-Burns käy hoidossa
lykätäkseen kuolemaa vielä viikolla.

278
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
<i>Ensin kiropraktikot korjaavat hiukan</i>
<i>selkärangan asentoa.</i>

279
00:20:12,002 --> 00:20:15,297
<i>Sitten lääkäriryhmä</i>
<i>antaa silmätippoja...</i>

280
00:20:15,964 --> 00:20:17,216
<i>...särkylääkkeitä...</i>

281
00:20:18,967 --> 00:20:20,677
<i>...ja rassaavat äänijänteet.</i>

282
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Ei huolta. Tämä ei satu.

283
00:20:23,722 --> 00:20:26,808
Ennen kuin työnnän tämän nieluusi.

284
00:20:27,267 --> 00:20:31,355
<i>Operaation jälkeen</i>
<i>Burns on sekavassa tilassa.</i>

285
00:20:35,108 --> 00:20:39,029
Palkitsevinta oli,
kun hän antoi minulle rahani.

286
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
Entä hohto?

287
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
Minä vastaan.

288
00:20:43,158 --> 00:20:45,577
Pitkä työura ydinvoimalassa-

289
00:20:45,661 --> 00:20:48,205
-on antanut minulle
terveen vihreän hehkun-

290
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
-ja tehnyt minusta täysin impotentin.

291
00:20:51,750 --> 00:20:55,337
Nyt kun olen entiselläni,
en tuo rauhaa tai rakkautta.

292
00:20:55,420 --> 00:20:58,090
Tuon pelon, nälänhädän, ruton ja...

293
00:20:58,173 --> 00:21:00,384
Lisäruiskeen aika.

294
00:21:22,864 --> 00:21:26,285
Toit rauhan ja rakkauden.

295
00:21:26,368 --> 00:21:28,996
Olen ylpeä sinusta, Homie.

296
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
Kiitti, Marge.

297
00:21:40,882 --> 00:21:44,511
{\an8}Niin päättyy tarinamme.
Minä olen Leonard Nimoy.

298
00:21:44,594 --> 00:21:48,056
Hyvää illanjatkoa
ja tarkkailkaa yläliljoja.

299
00:21:48,140 --> 00:21:50,225
Yläilmoja.

300
00:22:45,781 --> 00:22:47,783
{\an8}Tekstitys: Tommi Rantanen