LA VERITÀ NON È LÀ FUORI
Salve, sono Leonard Nimoy.
La seguente storia di un incontro alieno, è vera.
E per vero, intendo falso. Sono fandonie.
Ma sono fandonie interessanti.
E, in fin dei conti, non è questa la realtà?
La risposta è no.
Questa storia inizia venerdì mattina, nella cittadina di Springfield.
Menomale che è venerdì. Vado da Moe.
Ma, Homer, sono le 10 di mattina.
Non preoccupatevi, ho un piano.
L'ho visto in un film di un autobus che doveva correre per la città...
...mantenendo la velocità di 50...
...e se avesse rallentato, sarebbe esploso.
Mi pare che si intitolasse L'Autobus Che Non Poteva Rallentare.
Primo, collego un videoregistratore...
...alla telecamera della sorveglianza, così.
Poi, inserisco un vecchio nastro di noi che lavoriamo, in ciclo continuo.
NASTRO DELLA SORVEGLIANZA
SIEDITICI SOPRA
Allora è di nuovo venerdì. Che programmi ha, Smithers?
- Qualcosa di gaio, sicuramente. - Cosa?
Mi capisce, leggero, senza impegno.
Mamme, rinchiudete le vostre figlie. Smithers arriva in città.
Esattamente, signore.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
- Meno male che è mercoledì. - È venerdì.
Ho sbagliato pillole.
Mi aiuti?
SALA GIOCHI NOISELAND
VENERDÌ INCONTRATE DONKEY KONG IN PERSONA
Mi dispiace, Donkey Kong. Non sei più un'attrazione.
Ehi, è ancora forte.
PREGO DEPOSITARE 40 MONETE
Trentotto, 39, 40 monete. Deve valerne la pena.
- Game Over. Depositare 40 monete. - Che fregatura!
Meno male che è venerdì.
SALA RAGGI X
Scusate? Scusate?
CASE MIGLIORI della vostra
Cane cattivo.
Gatto cattivo.
Cerbiatto cattivo.
- Sho, sho. - Bene.
È ora di Meno Male che è Venerdì su ABC.
Lisa, quando sarai più grande...
...imparerai che il venerdì è solo un giorno...
...tra i "Must see" di giovedì sulla NBC...
...e il "Crap-O-Rama" del sabato sera sulla CBS.
Un'altra Duff, Homer?
È venerdì sera, Moe. Voglio qualcosa di speciale.
Certo. Certo. Ecco.
BIRRA Düff
Düff, dalla Svezia.
Aspetta un minuto. Questa è Duff.
Mi hai scoperto, vero? Va bene. Prendi questa.
Birra Zecca Rossa.
BIRRA ZECCA ROSSA SUCCHIATENE UNA
Vigorosa, rinfrescante...
...e qualcosa che non saprei ben identificare.
Ci vogliono più cani.
Beh, è l'una di notte. Meglio andare a casa a giocare con i bambini.
Un momento, Homer.
Fai il test etilico prima di guidare fino a casa.
Ubriaco Alticcio
Boris Yeltsin Fradicio
Forse andrò a piedi.
FILARMONICA DI SPRINGFIELD
MUORI
DIETA
Ah, figliolo, sono felice di vederti.
Sono uscito stamattina a prendere il giornale, mi sono perso e...
Non ho tempo per te, vecchio.
Per favore, non farmi del male.
Non aver paura.
Ahh!
Homer, sono le 2. Cos'è successo?
Era un alieno, Marge.
Mi è apparso davanti e ha detto: "Non aver paura".
- Hai bevuto? - No. Beh, 10 birre.
Credimi, ho visto una creatura di un altro pianeta.
- Forse te lo sei solo sognato. - Ah, sì?
Quando sono rinvenuto, ero coperto da una bava trasparente. Spiegamelo.
Un'altra salsiccia?
Per la Rivista del Giovane Scettico c'è una probabilità su 175 milioni...
RIVISTA DEL GIOVANE SCETTICO
...di entrare in contatto con un'altra forma di vita.
- E allora? - Chi dice di aver visto gli alieni...
...è sempre qualche fallito con un lavoro noioso.
E te, Papà.
Io sono il mostro da Urano.
È Bart. Non posso crederci.
I miei stessi bambini mi prendono in giro nel giorno del mio compleanno.
- È il tuo compleanno? - Sì.
Vi ricordate? È lo stesso giorno del cane.
Piccolo Aiutante di Babbo Natale, è il tuo compleanno?
Dobbiamo farti un regalo. Sì, un regalino. Sì, un regalino.
Ti vogliamo bene, ragazzone.
Bel cagnolino. Bel cagnolino.
Dannato cane pidocchioso.
Oh, è stato orribile.
Ero su un freddo tavolo metallico...
...e mi hanno punzecchiato con delle sonde umilianti.
E poi... Ah, aspettate. Quella è stata la visita medica.
Bella storia, Homer. Veramente.
POLIZIA DI SPRINGFIELD
L'alieno ha una voce dolce, celestiale. Come Urkel.
E appare ogni venerdì sera. Come Urkel.
Beh, la sua storia è affascinante, signor Scemo... Cioè, Simpson.
Quindi, la scriverò con la mia macchina da scrivere invisibile.
Non è necessario umiliarmi.
Ho appena incendiato un palazzo in centro e temo di poterlo rifare.
Sì, certo.
Lo scriverò sulla mia macchina da scrivere invisibile.
Demente.
FBI - DIVISIONE ATTIVITÀ PARANORMALI
VOGLIO CREDERE
Guarda questo, Scully.
UMANO TONTO VEDE UN DISCO VOLANTE
C'è stato un altro avvistamento infondato di un UFO, nelle campagne.
Dobbiamo andarci.
Caspita, Mulder. C'è anche questo rapporto su una spedizione...
...di droga e armi in arrivo stanotte in New Jersey.
Mi sembra difficile che l'FBI si preoccupi di cose come quella.
CASA DEI SIMPSON SPRINGFIELD U.S.A.
- Salve. Desidera? - Agenti Mulder e Scully, FBI.
Si tratta di quella penna che ho preso dall'ufficio postale?
Lo giuro, non mi sono accorta di averla messa in borsa.
L'avrei restituita, ma l'ha morsicata il cane. Quello ha peggiorato le cose.
Siamo venuti a parlare con suo marito di quell'incontro con un UFO.
Venite. Entrate.
VIOLIAMO LA VOSTRA PRIVACY DA 60 ANNI
Signor Simpson, guardi questi soggetti e ci dica...
...se sono gli alieni che ha visto.
No, mi dispiace.
Ah, questo mi fa arrabbiare.
Ora faremo dei test. Questa è una semplice macchina della verità.
Le farò alcune domande cui rispondere sì o no, risponda sinceramente.
- Mi ha capito? - Sì.
Aspetta, Scully. Che senso ha questa prova?
Nessun senso. Pensavo solo che gli farebbe bene perdere un po' di peso.
- I suoi saltelli sono quasi ipnotici. - Sì. È come una lava lamp.
BAR DI MOE 3:02 PM TEMPERATURA 22 GRADI
TANTO LAVORO E NIENTE SVAGO RENDONO JACK UN RAGAZZO APATICO
Allora, Homer. Vogliamo che lei ricostruisca ogni fatto accaduto...
...la notte in cui ha visto l'alieno.
Allora, la sera era iniziata al club di soli uomini.
Discutevamo su Wittgenstein durante una partita di backgammon.
Signor Simpson, è un reato mentire all'FBI.
Stavamo nell'auto di Barney, mangiando pacchetti di mostarda. Contenta?
Lei è una bellissima donna, signorina.
Se non fossi sposato, uscirei con lei, così.
Mi dispiace tanto. Faccia quel che vuole, ma non lo dica a Marge.
Dio, la amo. Io... Ehi, un penny.
- Allora, chi siete voi? - Agenti Mulder e Scully, FBI.
FBI, eh? Scusatemi.
Ce li abbiamo addosso. Riportatelo al Sea World.
E gli ho detto: "M&M blu, M&M rosse...
...alla fine diventano tutte dello stesso colore".
Homer, perché non ci porta dove è andato, quando è uscito dal bar?
Ero proprio qui...
...quando l'orribile creatura è spuntata dal bosco.
Per l'amor del cielo, aiutatemi!
Sono qui da quattro giorni e una tartaruga mi ha rubato i denti.
Eccola.
Torna qui. Rallenta. Ti prendo.
Questa è la missione peggiore che abbia mai avuto.
Peggio di quando siamo stati attaccati dai virus che mangiano la carne?
Mi ha morso con i miei denti!
Sì, questa è molto più fastidiosa.
- Ne ho abbastanza, Mulder. Andiamo. - Sì, va bene.
Ma lassù, da qualche parte, c'è qualcuno che ci guarda.
Esistono forze aliene che agiscono in maniere che noi non percepiamo.
Siamo soli nell'universo? Impossibile...
...considerando le meraviglie che ci circondano.
Sacerdoti Voodoo di Haiti...
...numerologi Tibetani dell'Appalachia...
...i misteri irrisolti di Misteri Irrisolti.
La verità è là.
Chi avrebbe pensato che una balena potesse pesare tanto?
Nascondetela, i federali!
Oh, Marge, non mi sono mai sentito tanto solo. Nessuno mi crede.
Qui dovresti dire: "Io ti credo, Homer".
- Io non ti credo, Homer. - Davvero?
Oh, Marge, mi hai fatto felice.
Non mi ascolti. Senti solo quello che vuoi sentire.
Grazie. Vorrei proprio un'omelette, adesso.
Homer, per favore.
Cerco di appoggiarti, ma questa faccenda è andata troppo in là.
Per favore, lascia stare.
No, non posso. Questa è la mia causa.
Sono come quello che ha costruito un razzo ed è andato sulla luna.
Come si chiamava? Apollo Creed?
Per favore, dormiamo.
No. Rifiuto di dividere il letto con una che mi crede pazzo.
A meno che non ti senta romantica.
- No, non mi sento. - Beh, allora, buona notte.
Ehi, papà. Cosa si dice sul Pianeta Picchiatello?
Ah, suppongo che anche tu mi prenderai in giro.
Beh Papà, veramente io ti credo.
- Davvero? - Sì, davvero.
- Sembri così sicuro. - Grazie, figliolo.
Pensi di poter smettere di dire parolacce?
- Sì, cacchio. - Bravo ragazzo.
Se tu mi credi, allora non rinuncerò.
Dimostrerò di avere ragione. Venerdì andremo nel bosco...
- ...e troveremo quell'alieno. - E se non lo troviamo?
Faremo finta e venderemo la storia alla Fox.
Quelli comprano tutto.
Però, figliolo, fanno anche molti programmi di qualità.
Mi faccio morire.
Coors.
- Posso avere un sorso di birra? - Figliolo, non devi bere birra.
È per i papà e per i ragazzini con un documento falso.
E poi, è una notte così bella. Che ne dici di una storia di fantasmi?
E questo è quanto ti costerà l'istruzione di Maggie.
No. No. No!
PROPRIETÀ DI NED FLANDERS
Sai, papà, non importa se non abbiamo visto l'alieno.
- Mi sono divertito molto qui. - Sì. Anch'io.
È lui!
Vi porto la pace.
Come rappresentante del pianeta Terra, sarò il primo a dire...
Se n'è andato. E ancora non abbiamo le prove.
Ah, invece sì. L'ho ripreso.
Bel lavoro, figliolo. Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.
Così, quest'uomo semplice...
...ci ha dato la prova che non siamo soli nell'universo.
Sono Leonard Nimoy. Buona notte.
Signor Nimoy, abbiamo ancora 10 minuti.
Bene.
Vado solo a prendere qualcosa in macchina.
Non credo che tornerà.
Questa sera su Eyewitness News...
...un uomo si sveglia dopo 23 anni di coma.
Sonny e Cher fanno ancora quel programma stupido?
No. Lei ha vinto un Oscar e lui è Onorevole.
Buona notte!
Ma prima, E.T. telefono Homer.
Cioè, Simpson.
Marge, bambini, stanno per trasmettere la mia ripresa.
Homer Simpson, che qui vediamo con la lingua attaccata ad un lampione...
...ci ha dato questa ripresa.
È un incontro ravvicinato di tipo sfocato.
Vi porto la pace.
L'alieno è apparso, gli ultimi due venerdì, nella stessa radura.
Apparirà ancora, venerdì prossimo?
Il team del notiziario del Canale Sei ci sarà...
...eccetto Phil, l'operatore del microfono ad asta...
...che sarà licenziato domani.
Non sei professionale, Phil.
Allora, Lisa, cosa ne pensi ora dell'alieno?
Penso che deve esserci una spiegazione più logica.
Penso che la gente non si lascerà convincere...
...da una ripresa di tre secondi.
Sarò felice di rispondere ad ogni vostra domanda sull'alieno.
Qualsiasi domanda. Dottor Hibbert?
Sì. L'alieno è a base di carbonio o di silicone?
La seconda: "zilifone". Un'altra domanda.
- L'alieno è Babbo Natale? - Sì.
Ieri notte eri sul mio tetto a rubarmi la banderuola?
L'intervista è finita.
Ricordo un altro gentile visitante che arrivò dai cieli.
Venne in pace e morì...
...per poi rinascere.
Si chiamava E.T., l'extraterrestre.
Gli volevo bene a quel piccoletto.
VENERDÌ NOTTE
BENVENUTO ALIENO
ALIENO-AMICO: SERVONO 2 BIGLIETTI PER I PEARL JAM
Leonard Nimoy? Cosa ci fa qui?
Dovunque ci sia il mistero e l'inspiegabile...
...le forze cosmiche mi attraggono.
Spock, cosa ci vuoi nell'hot dog?
Sorprendimi.
HOMER AVEVA RAGIONE NIENTE ALIENE GRASSE
Guarda. Non ci sono magliette che dicono "Homer è scemo", vero?
Le abbiamo vendute tutte in 5 minuti.
HOMER È SCEMO
- Marge, come hai potuto? - Queste magliette sono 100% cotone.
Guarda che bella impuntura su "Stupido".
Ne prendo due.
Guardate. Eccolo.
Oh, Homer. Homer, mi dispiace tanto di aver dubitato di te.
Vi porto amore.
È l'amore tra un uomo e una donna...
...o l'amore di un uomo per un buon sigaro cubano?
- Vi porto amore. - Porta amore!
- Non lasciatelo scappare! - Rompetegli le gambe!
Aspettate!
Volete un alieno? Ecco l'alieno!
Ciao, bambini. Vi porto amore.
È un mostro! Uccidetelo! Uccidetelo!
Non è un mostro. È il signor Burns.
È il signor Burns.
Uccidetelo! Uccidetelo!
No. No, lasciate che vi spieghi. Ogni venerdì, dopo il lavoro...
...il signor Burns si sottopone ad una serie di trattamenti medici...
...studiati per ingannare la morte per un'altra settimana.
Primo, i chiropratici del signor Burns eseguono degli stiramenti vertebrali.
Poi, un team di dottori gli somministra gocce oculari...
...antidolorifici...
...e raschiatura delle corde vocali.
Non si preoccupi. Non sentirà nulla.
Finché non le infilo questo in gola.
Tutto questo tormento lascia il signor Burns, sconvolto e disorientato.
Il momento più gratificante è stato quando mi ha dato i miei soldi.
Ma da dove viene l'alone?
Rispondo io a questa domanda.
Una vita di lavoro in una centrale nucleare...
...mi ha conferito una salutare luminescenza verde...
...e mi ha lasciato impotente come un commissario della boxe del Nevada.
E ora che sono tornato normale, non vi porto pace e amore.
Vi porto paura, carestia, pestilenza e...
Ora di una dose.
Hai detto che avresti portato pace e amore. Sembra che tu ci sia riuscito.
Sono orgogliosa di te, Homie.
Grazie, Marge.
E così si conclude il nostro racconto. Sono Leonard Nimoy.
Buona notte, e continuate a guardare i cessi.
I cieli.
Sottotitoli: Giovanni Perugini