ALQUILER DE SOFÁS
Desciende la presión. La humedad supera el 80 por ciento. ¿Aumenta el viento?
EL CÓMO, POR QUÉ Y ¿EH? Libro de climatología
Segundo capítulo: "Cuando desciende la presión".
HURACÁN
Papá, despierta.
Se aproxima un huracán.
No hay datos de que un huracán haya azotado jamás Springfield.
Pero solo se remontan a 1978...
...cuando los archivos municipales volaron misteriosamente.
¿Qué pasa? ¿Fuego? ¿Terremoto? ¿Hippies?
¡Huracán! Los animales son siempre los primeros en notarlo.
Los servicios meteorológicos avisan de la llegada del huracán Bárbara.
Huracán BÁRBARA
Si piensa que es sexista poner un nombre femenino a una tormenta...
...es que no ha visto a las mujeres disputarse artículos en las rebajas.
Es cierto, pero no debería decirlo.
Deberíamos comprar provisiones.
Pónganse detrás de los bidones de basura en llamas.
Solo permitiremos la entrada a grupos de 70.
Le daremos una paliza y nos llevaremos todo.
No, no, no. No le hagan caso.
Conserven la calma. Todos podrán ser estafados.
Menos mal.
Comida HURACÁN
No queda nada.
"Anguilas a la crema". "Ponche de maíz". "Tacos de buey".
Coge lo que puedas y vámonos de aquí.
La tormenta está poniendo histérica a la gente.
La última piña. Y está madura.
No soy una fruta. Soy una niña.
Eso dijo la calabaza.
Hola, Lisa. Nos va a poner en una tarta.
Por su seguridad, le aconsejo que evacue.
No me iré. Nací en esta residencia...
...y en esta residencia moriré.
¿Puede que cambie de idea?
Claro, vámonos.
¿Necesitáis ayuda?
Deberíais refugiaros en nuestro búnker.
Será divertido.
Revisaremos facturas y haremos una auditoría...
...para ver que no poseemos nada extra.
Seríamos un estorbo.
No, estaríamos más felices que unas gallinas...
Haré todo lo posible por ser un estorbo.
De acuerdito. Será mejor que desmonte el belén.
Si el niño Jesús se escapa, podría causar daños.
El mismo sistema que con el abuelo. Todo el mundo al sótano.
EL HURACÁN
CENTRO PENITENCIARIO DE SPRINGFIELD
Qué guay. Adiós, pringaos.
Hagamos algo para distraer nuestra mente de la tormenta.
¡El cubo de Rubik!
Hagámoslo entre todos.
Empieza por las piezas en diagonal.
El dedo principal sobre uno amarillo y otro sobre uno naranja.
- Y gira. - ¿Mi dedo principal?
- Naranja a naranja. - Hacia atrás.
No, no, no. El rojo no.
- Alterna bordes. Los dos rojos... - De uno en uno.
Gira la pieza central. Hacia arriba.
Ya me acuerdo por qué lo guardé en el sótano.
ALMACÉN DE ARMÓNICAS DE SPRINGFIELD
La vieja tienda de clavicordios
Está amainando.
- Afuera todo el mundo. - No, papá.
- Es el ojo del huracán. - Tranquila.
¿No ves la calma que reina?
Ya te he dicho que había pasado.
No recuerdo que hubiera una bolera ahí.
Hola Dios mío, soy Marge Simpson.
Si detienes este huracán y salvas a mi familia...
...estaremos eternamente agradecidos y te recomendaremos a los amigos.
Si en tu infinita bondad...
Escuchad todos.
- El huracán ha pasado. - Se lo ha creído. Muy bien, Marge.
¡Increíble! No ha producido ningún daño.
Demuestra que todo se soluciona si uno tiene fe.
Lo hemos perdido todo.
Todo. Se ha venido abajo.
¿Maude? ¿Rod? ¿Todd?
Estoy aquí, papá.
Neddy, ha sido aterrador.
Pensaba que era la bendición del paraíso.
Virgen santa. Mirad a Rod.
Tengo jaqueca.
Estamos vivos. Debemos estar agradecidos.
Esa actitud no te servirá para recuperar tu casa.
Os cubrirá las pérdidas el seguro.
Neddy no cree en los seguros.
Los considera otra forma de juego.
Qué curioso. Lo único que ha sobrevivido...
...son las lápidas de la familia. Es lo único que queda.
Si necesitáis algo, llamad.
Primera iglesia de Springfield DIOS ACOGE A SUS VÍCTIMAS
CENTRO DE SOCORRO
Nos han dado ropa de la caja de donativos.
Soy un surfista.
Todd es estúpido y yo estoy con él.
ESTOY CON UN ESTÚPIDO
Y ahora es mami la estúpida.
Estupendo, Rod. Estupendo.
Neddy, sé que ha sido un día espantoso.
Mañana a primera hora abriremos el Zurditorium...
...y en un abrir y cerrar de ojos, nos recuperaremos.
En el centro comercial...
...la muchedumbre descarga su rabia contra el Zurditorium.
EL ZURDITORIUM
La gente saquea con las dos manos.
O sea, que el tumulto no está formado solo por zurdos.
Mira en la trastienda.
Mientras tanto, a los aficionados a los bolos les agradará saber...
...que la bolera abre sus puertas.
Su nuevo emplazamiento: Sobre el túnel Carter-Dixon.
Reverendo Lovejoy, después de lo ocurrido hoy...
...me siento como Job.
¿No estás siendo un poquitín melodramático?
Además, Job era diestro.
Reverendo, ¿me ha castigado Dios?
Respuesta breve: "Sí". Respuesta larga: "No con un pero".
Si necesitas consuelo adicional...
...tengo un ejemplar de algo de Art Linkletter en mi despacho.
En los momentos bajos acudo a la Sagrada Biblia para...
Hijo de putifar... El canto dorado es una cuchilla.
¿Por qué a mí, Señor? ¿En qué me he equivocado?
Soy amable con los demás. Ni bebo, ni bailo ni juro en vano.
Hasta miro la caducidad de los alimentos.
Hago todo lo que dice la Biblia.
Hasta lo que contradice otras cosas. ¿Qué más tengo que hacer?
Siento que me desmorono. Quiero gritar...
...pero no decir: "Rayos, truenos o maldición".
Yo...
Ned, Maude. Tenéis que regresar a casa.
Ha ocurrido algo asombroso.
¿Se han incendiado los escombros?
No. Vamos.
- Han reconstruido la casa. - Es un milagro.
Hice unas llamadas. En un santiamén...
...todo Springfield ofreció su ayuda.
- Un placer. - Encantado de ayudar.
- Experiencia increíble. - Claro.
Espero que te guste. No teníamos buenas herramientas ni la técnica...
...pero teníamos una carretilla de amor.
Y una hormigonera llena de esperanza y hormigón.
Es maravilloso. No sé cómo recompensarlo.
Si necesitan algún favor...
...busquen al hombre más feliz de Springfield.
No, no, a mí no, amigos. Se refiere a él mismo.
Pero gracias por mirar.
Salón y comedor, amplio para que fluyan las visitas.
- Hay un clavito suelto. - Uno de 25 no está mal.
Tu hermosa cocina, Ned, tal como la recordarás.
¿Estaba...? ¿Estaba el inodoro junto a la nevera?
¿Has intentado cargar con él por las escaleras?
Lisa y yo la hemos reconstruido.
No me gusta este payaso.
Yo no lo quitaría. Es un póster de carga.
La habitación del alternador de electricidad, pero tiene demasiada.
No sé, le convendría ponerse un sombrero.
El suelo está un poco arenoso.
Sí, se nos acabó la tarima y pintamos la tierra. Qué listo.
Algo no me encaja en este pasillo.
Adelante. Es el dormitorio. Mi nariz.
Ya he visto bastante.
Flanders, ¿qué opinas de la casa que el amor ha construido?
Porras.
Cálmate. Han hecho lo que han podido.
Mecachis en las conchitas en la arena de la mar salada.
Tienes que ser amable. Truenos, relámpagos...
...rayos y centellas.
¿No sabéis hacer nada derecho?
Nuestra intención era buena. Hemos hecho lo que hemos podido.
Mi familia y yo no vivimos de buenas intenciones, Marge.
Tu familia es un desastre, pero no podemos culparte...
...porque tus intenciones son buenas.
- ¡No te pases, tío! - Vale, tronco.
No quiero que te mosquees, tío.
Te enseñaré una frase muy útil:
"Tío, ¿me das limosna?".
Horrorizado me deja.
Señor Flanders, con todos los respetos, Bart no le ha hecho nada.
¿Oigo una intromisión? Será la pequeña Lisa Simpson.
La respuesta de Springfield a una pregunta que nadie ha hecho.
¿A quién tenemos aquí? ¿El largo y rollizo brazo de la ley?
La última vez que solucionó algo fue cómo abrir una caja de dónuts.
Dónuts. Lo incluiré en mi número.
Mira, el payaso.
El único de estos bufones que no me da risa.
A usted no lo conozco, pero seguro que es un patán.
Acabo de llegar. ¿Qué pasa?
Usted, además de resentido, es feo.
Puede que esté resentido y sea feo, pero yo...
¿Qué fue lo tercero que ha dicho?
Homer, eres el peor ser humano que he conocido.
Me he librado.
Neddy, espera.
¿Adónde vas?
Calmwood HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
He insultado a amigos y vecinos por tratar de ayudarme.
Vengo a entregarme.
¿Lo acompaño a su habitación...
...o prefiere dar gritos mientras lo arrastran a patadas?
- Gritos y patadas, por favor. - Como quiera.
No.
¿Flanders? ¿Ned Flanders?
Llamaré al doctor Foster.
Sí, el doctor Foster.
¿Ned Flanders? ¿Estás segura?
No, no, voy ahora mismo.
Y que Dios nos coja confesados.
Cariño, una urgencia. ¿Dónde están los zapatos?
Busca en la leonera.
¿Leonera? Que Dios nos coja confesados.
¿Cómo se encuentra esta noche?
Hace frío. ¿Me traen otra camisa de fuerza?
Por supuesto.
Gracias... ¿Doctor Foster?
Al menos su memoria no está loca.
Ned, tal vez recuerde que pasamos algunos ratos juntos hace 30 años.
¿Recuerda cómo era?
- Era un niño muy bueno. - ¿Ah, sí?
ESTUDIO DE AGRESIVIDAD JUVENIL
PATROCINADO POR SWANSON'S COMIDAS HOMBRE IRACUNDO
Soy Dick Tracy. Alto, Cara de Pasa.
Ahora soy Cara de Pasa. Chúpate esa, Dick Tracy.
Ahora Pasa de Tracy. Chúpate esa, Dick...
Ned, estate quieto. Quieto.
No puedo creer que fuera tan malo.
Ni sus padres tampoco.
Por eso acudieron a mí.
Su pequeño Ned es inusualmente agresivo...
...pero no doy con la causa.
Baja de la estantería.
Esos libros aún no han sido desacreditados.
Díganle que se esté quieto.
No podemos. Eso es disciplina.
Sería como decirle a Gene Krupa que no...
Falta de disciplina. Empiezo a vislumbrar el problema.
No creemos en normas.
Renunciamos a ellas cuando decidimos vivir como excéntricos beatniks.
No creen en normas, pero desean controlar su agresividad.
Sí, tiene que ayudarnos, doctor.
Hemos intentado hacer nada y no sabemos qué más hacer.
Hay una terapia experimental que quizá ayude a contener su ira.
Era el Protocolo Azoteológico de la Universidad de Minnesota.
FELIZ CUMPLEAÑOS, NED
Serán ocho meses... ahora.
Ned, ¿cómo estás?
Estoy bien.
¿No sientes ira?
"Arsolutamente" nada.
- ¿Cómo te sientes conmigo? - Bastante... bastantito bien.
El problema del tratamiento es que dio demasiados resultados.
Se volvió incapaz de expresar su ira.
Desde entonces, cada vez que se enfadaba...
...solo podía responder con ridículos diminutivos.
Carambita.
Sí, eso es. Ha reprimido su ira tanto tiempo...
...que finalmente estalló en una gigantesca explosión pública.
Menuda explosioncita.
Bueno, bueno, contrólese. Estoy aquí para ayudarlo.
Me gustaría probar algo.
¿Hay alguna persona que lo enfurezca especialmente?
¿Diga? Sí.
¿Hospital psiquiátrico?
No conozco a ningún Ned Flanders.
El vecino de al lado hasta que se hundió su casa.
¡Ah, ese!
CUERDO
¿Señor Simpson? El doctor Foster. Acompáñeme.
Ustedes pueden pasear.
Recuerden que uno de los pacientes es caníbal.
A ver si adivinan cuál. Se pueden llevar una sorpresa.
Tengo a todos en mi contra.
- Os oigo pasar... - Es un rollo. Es un rollo.
Sí, señor Sherman. La vida es un rollo.
Queremos enseñar a Ned a liberar su ira en dosis saludables.
Necesitamos a alguien tan irritante...
...que Ned no pueda reprimir su rabia.
Homer, ¿sería usted tan irritante?
- ¿Qué? - Entre ahí.
"Ned Flanders, me río de tus valores.
Estás haciendo el ridículo a los ojos de los demás".
Qué tal, Homer. Gracias por venir.
No responde. Antagonismo de nivel dos.
"Si mostré afecto en el pasado fue pura farsa".
Sería culpa mía. Gracias por venir.
Sigue reprimiéndose. Factor de máxima hostilidad.
"He tenido relaciones sexuales con tu esposa o compañera".
Eso es psiquiatría.
Muy graciosito.
Ya está. No hay quien insulte a este tío.
Lo llamas memo y se queda "memamente" sonriendo.
- Hola, vecino. - ¿Sabes cuál es tu problema?
Te asusta ser humano.
¿Por qué iba a asustarme?
Porque somos desagradables. Odiamos cosas.
Puede que algunos, en la Costa Este.
No encuentro lo que dice Homer.
- ¿Escribió usted eso? - ¿No le gusta?
Vamos, Flanders. Algo odiarás.
- ¿Las picaduras de mosquito? - Son tan divertidas de rascar.
¿Y la luz fluorescente?
Es como los ángeles.
Nunca te sientes solo con la luz fluorescente.
¿Lo ves? Te gusta todo.
No, eso no es cierto.
No me gusta el servicio de correos.
Siempre con prisas. Te hacen ir mil veces.
Esas máquinas de la entrada, que van más rápidas.
Se podría decir que odio la oficina de correos.
A ella y a mis padres.
Esos beatniks.
Qué a gusto me he quedado.
Ha dicho que odia a sus padres. ¿Sabe qué significa?
¿Qué opina usted?
- Que se ha curado. - Se lo iba a decir.
- ¡Ahí está! - ¡Ahí!
FLANDY ES CHACHI
BIENVENIDO
Gracias a todos. Ya estoy bien.
Ya no me reprimiré la ira hasta que explote.
Si alguien hace algo que no me gusta, se va a enterar.
Sí, es lo más sano.
En cuanto alguien me haga una, lo atropellaré con mi coche.
Ned, estás loco.
Subtítulos: Carlos Ibero