SOFA-AUTOMAT
Trykket falder. Luftfugtigheden er over 80 procent. Kraftig vind.
HVEM VED HVAD om vejret
Kapitel to: "Hvis trykket falder."
ORKAN
Far, vågn op!
Der er en orkan på vej!
Der er aldrig dokumenteret nogen orkaner i Springfield.
Optegnelserne går kun tilbage til 1978, -
- hvor biblioteket på mystisk vis blæste væk.
Hvad er der? Brænder det? Jordskælv? Hippier?
Orkan! Dyrene er altid de første, der ved besked.
Alle bør forberede sig på orkanen Barbara.
Orkanen BARBARA
Hvis I synes, at stormens navn er kvindediskriminerende, -
- har I aldrig set kvinder flokkes om et ophørsudsalg.
Han har ret, men han burde ikke sige det.
Vi skal have forsyninger.
Bliv bag de brændende tønder.
Vi lukker jer ind i butikken 70 mennesker ad gangen.
Lad os tæske ham og nakke hans varer.
Nej. I skal ikke lytte til den mand.
Hold jer i ro. I får alle chancen for at betale overpris.
Gudskelov.
ORKAN foder
Der er ikke meget tilbage.
"Ål i flødesovs". "Majsdrik". "Kødkræs".
Lad os bare tage, hvad vi kan få. Folk er vanvittige.
Den sidstes ananas. Og den er endda moden.
Jeg er ikke en frugt. Jeg er et barn.
- Det sagde græskarret også. - Hej, Lisa. Vi skal i en tærte.
Vi anbefaler at forlade stedet.
Jeg bliver her. Jeg blev født her, og jeg vil dø her.
- Kan du på nogen måde overtales? - Jeps. Lad os smutte.
Har du brug for hjælp? I kan slå jer ned hos os.
Det bliver sjovt.
Vi kan gennemgå vores kvitteringer, så vi ikke skylder nogen noget.
- Jeg er bare til besvær. - Nej, da. Vi ville med glæde ...
Jeg ville sørge for at blive til besvær.
Okily-dokily. Jeg må hellere pille krybbespillet ned.
Hvis Jesus-barnet går løs, kan han virkelig gøre skade.
Okay, det er bedstefar-rutinen. Ned i kælderen.
ORKANEN
SPRINGFIELD FÆNGSEL
Fedt. Vi ses, tabere.
Skal vi ikke lave noget, så vi glemmer stormen?
En professorterning. Lad os løse den sammen.
Start med de diagonale farver.
Sæt hovedfingeren på den gule og den anden på den orange.
- Og vend så. - Min hovedfinger?
- Orange til orange. - Begynd bagfra.
- Skift mellem hjørnerne. - En ad gangen!
Drej den mellemste side opad. Opad.
Nu kan jeg huske, hvorfor den røg i kælderen.
SPRINGFIELD HARMONIKABUTIK
Den Gamle Cembalohandel
Stormen dør ud.
- Det hele er overstået. - Nej, far.
- Det er måske orkanens øje. - Slap af.
Kan du ikke se, hvor mærkeligt stille der er?
Se selv. Jeg sagde jo, det var slut.
Jeg kan ikke huske, at der var en bowlinghal der.
Kære Gud, det er Marge Simpson.
Hvis du stopper orkanen og redder vores familie, -
- er vi evigt taknemmelige og vil anbefale dig til vores venner.
Så hvis du forbarmer dig over os ...
Vent! Hør efter.
- Orkanen er væk. - Han hoppede på den. Flot, Marge.
Utroligt. Der er slet ingen skader.
Det viser bare, at det nok skal gå, hvis man har sin tro.
Alt er væk. Det hele. Pist-diddily-væk.
- Maude? Rod? Todd? - Jeg er lige her, far.
Neddy, det var forfærdeligt.
Jeg troede, at jeg var på vej til paradisets salige fryd.
- Du godeste. Se Rod! - Jeg har hovedpine.
Alle overlevede. Det skal vi vel være taknemmelige over.
Den indstilling skaffer ikke dit hus tilbage.
Forsikringen dækker vel huset.
Nej. Neddy bryder sig ikke om forsikringer.
Han regner det som hasardspil.
Pudsigt. Det eneste, der overlevede, var familiens gravsten.
I må ringe, hvis I får brug for noget.
Kirke GUD TAGER IMOD SINE OFRE
REDNINGSCENTER
Vi fik nyt tøj fra kirkeindsamlingen. Jeg er surfer.
Todd er tosset, og jeg er sammen med ham.
SAMMEN MED TOSSEN
Nu er mor tosset.
Det ser fint ud, Rod.
Neddy, jeg ved, at det har været en forfærdelig dag.
I morgen åbner vi Kejthåndsbutikken, og så er vi snart på fode igen.
Hernede i indkøbscenteret -
- har en rundtosset flok kastet sin vrede på Kejthåndsbutikken.
KEJTHÅNDSBUTIKKEN
Folk bruger begge hænder, så der er andre end kejthåndede på spil.
Kig ude bagved.
Folk kan glæde sig over, at bowlinghallen er i drift igen.
Den befinder sig nu oven på Carter-Dixon-tunnellen.
Med det, der er sket i dag, føler jeg mig som Job.
Nu er du vist lidt dramatisk, Ned.
- Job var vist også højrehåndet. - Jeg må vide, om Gud straffer mig.
Det korte svar er: "Ja, hvis ..." Det lange svar er: "Nej, men ..."
Hvis du får brug for trøst, -
- har jeg et eller andet med Art Linkletter på mit kontor.
Når nøden er størst, kan jeg finde trøst i Biblen ...
Forbasket også! De forgyldte kanter er skarpe.
Hvorfor mig, Herre? Hvad har jeg gjort galt?
Jeg har altid været god. Jeg drikker og danser ikke.
Jeg har endda spist kosher.
Jeg har gjort alt, hvad Biblen siger.
Selv det, der modsiger sig selv. Hvad skal jeg gøre?
Jeg er ved at gå i spåner. Jeg har lyst til at skrige, -
- men jeg kan simpelt-diddily-hen ikke gøre det!
Jeg ... Jeg ...
Ned, Maude. Skynd jer hjem. Der er sket noget fantastisk.
- Er murbrokkerne brændt? - Nej, kom nu.
- De har genopbygget huset. - Det er et mirakel.
Jeg ringede rundt i aftes. Hele Springfield hjalp til.
- En fornøjelse. - Det manglede bare.
Jeg håber, du kan lide det. Vi havde ikke det bedste værktøj, -
- men vi havde en trillebør med kærlighed.
Og en cementblander med håb og lidt cement.
Skønt. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke jer.
Hvis I får brug for noget, -
- kan I bare komme til Springfields lykkeligste mand.
Ikke mig. Han taler om sig selv. Men tak for opmærksomheden.
Her er spisestuen med masser af plads.
- Der er vist et løst søm. - Et ud af 25 er ikke dårligt.
Dit dejlige køkken. Præcis som du husker det.
Har toilettet altid stået ved siden af køleskabet?
Har du prøvet at slæbe et toilet op ad trapperne?
- Lisa og jeg byggede jeres værelse. - Jeg kan ikke lide den klovn.
Du må hellere lade den sidde. Det er en bærende plakat.
Det er værelset med strøm. Men der er for meget strøm.
Så måske skulle du tage en hat på.
Gulvet knaser lidt her.
Ja, vi løb tør for gulvbrædder, så vi malede jorden. Smart.
Der er noget galt med gangen.
Kom indenfor. Det er soveværelset. Av, min næse.
Jeg har set rigeligt.
Hvad synes du så om huset, der blev bygget med kærlighed?
Æv.
Slap af, Neddily-diddily-diddily-diddily.
De gjorde deres bedste, møg-diddily-diddily-diddily.
Nu skal du være sød, vrede-diddily-diddily ...
For helvede! Diddily-ding-dong-pis! Kan I ikke gøre noget rigtigt?
Ned, vi gjorde vores bedste.
Min familie kan ikke bo i gode hensigter, Marge!
Din familie er gak, men det gør ikke noget, -
- for I har gode hensigter.
- Slap af, mand! - Okay, mester.
Nu må du ikke flippe ud, fister.
Her er et praktisk udtryk til dig: "Kan du undvære lidt småpenge?"
Jeg er chokeret og forfærdet.
Mr. Flanders, med al respekt. Bart har ikke gjort noget.
Kan jeg høre nogen blande sig? Det må være lille Lisa, -
- Springfields svar på spørgsmålet, ingen har stillet!
Hvad har vi her? Lovens lange flæskede arm?
Den sidste sag, du lukkede, var en bakke flødeboller.
Flødeboller. Det må jeg huske.
Nå, ja, klovnen. Den eneste af jer, der ikke får mig til at grine.
Dig kender jeg ikke, men du er sikkert en idiot.
Jeg er lige kommet. Hvad sker der?
Din grimme, hadefulde mand.
Jeg er muligvis grim og hadefuld, men jeg ... Hvad var det tredje?
Homer, du er det værste menneske, jeg nogensinde har mødt.
Jeg slap billigt.
Neddy, vent! Hvor skal du hen?
Calmwood SINDSSYGEHOSPITAL
Jeg angreb mine venner, fordi de ville hjælpe.
Jeg vil gerne indlægges.
Vil du se dit værelse eller slæbes derned, mens du skriger og sparker?
- Skrig og spark, tak. - Udmærket.
Nej!
Flanders? Ned Flanders?
Jeg ringer til dr. Foster.
Ja, det er dr. Foster.
Ned Flanders? Er du sikker?
Nej, nej. Jeg kommer straks. Må Herren være os nådig.
Der er en nødsituation på hospitalet. Hvor er mine sko?
De står vist inde i stuen.
Inde i stuen? Må Herren være os nådig.
Hvordan har du det?
Jeg fryser lidt. Må jeg få en spændetrøje mere?
- Selvfølgelig. - Tak. Dr. Foster?
I det mindste fungerer din hukommelse.
Du kan nok huske, at vi brugte lidt tid sammen for 30 år siden.
Kan du huske, hvordan du var dengang?
- Jeg var en god dreng. - Var du?
STUDIER I UNGDOMS-AGGRESSION
SPONSERET AF SWANSONS MAD TIL VREDE
Jeg er Dick Tracy. Tag dén, Pruneface.
Nu er jeg Pruneface. Tag dén, Dick Tracy.
Nu er jeg Prune Tracy. Tag dén, Dick ...
Ned, hold så op! Stop!
Utroligt, at jeg var så uvorn.
Det syntes dine forældre også. Derfor blev du sendt herhen.
Ned er usædvanligt aggressiv, men jeg kan ikke finde årsagen.
Hallo! Kom ned fra den bogreol. De fleste bøger er ikke afvist endnu.
- Bed jeres søn lade være. - Nej, mand. Det er disciplin.
Det er som at bede Gene Krupa holde op med:
Mangel på disciplin. Jeg er vist med nu.
Vi går ikke ind for regler.
Dem droppede vi, da vi begyndte som beatniks.
I går ikke ind for regler, men I vil have styr på Ned.
Nemlig. Du må hjælpe os.
Vi har ikke forsøgt noget, og vi har ikke flere forslag.
Der er en terapi på forsøgsstadiet, der måske kan hjælpe Ned.
Den var kendt som Minnesotas Endefulds-Terapi.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Det var otte måneder ... Nu.
- Hvordan har du det, Ned? - Jeg har det fint.
- Er du ikke vred? - Overhovedet slet ikke.
- Hvad synes du om mig? - Temmelig-diddily-godt.
Problemet med behandlingen var, at den var for god.
Du blev ude af stand til at udtrykke vrede.
Når du derefter blev vred, kunne du kun reagere ved at vrøvle løs.
Det var søreme-diddily-pokkers.
Nemlig. Du har undertrykt din vrede så længe, -
- at den til sidst brød ud som en offentlig eksplosion.
Den gjorde den diddily-sørme.
Okay, pas nu på. Jeg prøver at hjælpe dig.
Nu skal du prøve noget.
Er der nogen, der specielt kan gøre dig vred?
Goddag? Ja.
Sindssygehospitalet? Jeg kender ikke nogen Ned Flanders.
- Vores nabo, hvis hus brød sammen. - Nå, ham.
NORMAL
Mr. Simpson? Dr. Foster. Følg med.
I kan kigge jer omkring. Men en af patienterne er kannibal.
Prøv at gætte hvem. I bliver nok overrasket.
Alle udenfor hader mig!
- Jeg kan høre jer ... - Den er elendig. Den er elendig.
Ja, mr. Sherman. Alt er elendigt.
Vi skal lære Ned at give udtryk for sin vrede.
Vi har brug for en, der er så irriterende, -
- at Ned ikke kan undertrykke sin vrede.
Homer, kan du være så irriterende?
- Hvad? - Bare gå ind.
"Ned Flanders. Jeg håner dine værdier.
Du fremtræder også fjollet i andres øjne."
Hejsa, Homer. Tak for besøget.
Han reagerer ikke. Fortsæt til niveau to.
"Episoder, hvor jeg foregav at kunne lide dig, var svigagtige."
Jeg må gøre mig mere umage så. Tak for besøget.
Han holder sig stadig tilbage. Maksimal fjendtlighed.
"Jeg indlod mig på kønslig omgang med din kone eller partner."
Det er psykiatri.
- Meget morsomt, min ven. - Man kan ikke fornærme den fyr.
Hvis man kalder ham debil, sidder han bare og griner.
- Hej, nabo. - Vil du høre, hvad dit problem er?
- Du er bange for at være menneske. - Hvorfor tror du det?
Mennesker kan være utålelige. Mennesker hader ting.
Måske nogle af dem ovre østpå.
Hvor står det, Homer siger?
- Har du skrevet det? - Kan du lide det?
Kom nu, Flanders. Du må da hade noget.
- Hvad med myggestik? - De er hyggelige at klø i.
- Hvad med lysstofrør? - De summer som engle.
Man er aldrig alene i lysstofrørets skær.
- Se selv. Du kan lide alt. - Nej, det passer ikke.
Jeg kan ikke lide betjeningen på posthuset.
Der er så meget hastværk. Ind og ud i en fart.
Og de har de maskiner, som er endnu værre.
Man kan næsten sige, at jeg hader posthuset.
Det og mine forældre.
Pokkers beatniks.
Det føltes godt.
Han hader sine forældre. Ved du, hvad det betyder?
Hvad tror du?
- At han er rask. - Det sagde jeg også.
- Der er han! - Der er han!
VI ELSKER FLANDERS
VELKOMMEN TILBAGE
Tak skal I have. Jeg har det bedre nu.
Nu skal vreden ikke undertrykkes længere.
Hvis I gør noget, jeg ikke kan lide, får I det at vide.
Ja, sådan skal det lyde, Ned.
Hvis I virkelig generer mig, kører jeg jer ned i min bil.
Ned, du er så skør.