Los Simpson
-¡Skinner! -Superintendente Chalmers.
-¿Qué pasa? -Nada. Me compré un auto.
Qué bien.
Parecerá una locura, pero pensé que había vuelto a enfurecerlo.
-¡Skinner! -¿Qué? ¿Qué?
Se está volviendo paranoico.
Creía que un auto era la vía para llegar del punto A al B...
...y los fines de semana, al C.
Pero ese era el viejo yo.
Ese hombre murió cuando vi el Honda Accord 1979.
Admiro a los dueños de autos.
Y espero ser uno, cuando termine de pagarle a mamá.
Ella quiere que le pague la comida que comí de niño.
Sí, es muy desafortunado.
Bueno, mi sueldo de superintendente...
...cubre la comida y el auto.
Yo... ¡Dios bendito!
¡Robaron la H!
Así es como saben que es un Honda.
¿Para qué tener uno si no puedo lucirlo?
Señor, si deja de gritarme, le encontraré otra H.
-Muy bien... Ahora... -¡Oiga!
-¡Aléjese de mi auto! -Por aquí.
AUTOSERVICIO
-Buen día, Apu. -Buen día.
Una rosquilla con chispas y...
-Espera. Estas no son chispas. -¿Qué quieres decir?
Tomaste golosinas...
...y las pusiste aquí, para que pasaran por chispas.
Estaba así cuando llegue. De verdad.
Un Mounds no es una chispa. Un Twizzler no es una chispa.
Un Jolly Rancher no es una chispa.
Quizá en Shangri-la sí, pero aquí no.
Gracias. Regresa.
Desbaratamos otra estafa telefónica.
Sinceramente, esperaba más de Jimmy el Cerdo.
¿Qué es esta cosa?
Es un marcador automático.
Lo usaba para estafar con ventas telefónicas.
Pero ahora se pudrirá en prisión durante 20 años.
Pan y agua, duchas heladas...
...guardias golpeándote todo el tiempo.
Y la única salida es el suicidio.
¿Ventas telefónicas?
Creen que la H robada es cosa de risa, ¿no?
Les diré algo que no es gracioso.
Ahora, el superintendente Chalmers está llorando como una niñita.
Supongo que es un poco gracioso.
No obstante, hallaré al culpable.
Comenzaremos con... no lo sé...
...Bart Simpson.
No le gustará ver lo que hay.
Tonterías. Meteré la cabeza y...
¿Media docena de huevos?
Creo que fue una docena entera.
En vez de tentar a la suerte, continuaré.
Y llegamos al final del camino, Nelson Muntz.
El proceso de descarte ubica la H en tu armario.
¡Diablos! ¡Demonios! ¡Maldición!
El director rescata la mercadería robada.
Muy bien, ¿quién se ríe ahora?
No lo sé. Pero su aliento apesta a atún.
¿A quién cree impresionar Nelson, actuando con tanta tranquilidad?
A mí no.
Bien, señor Vivillo, se acabó.
Primero, devolverás todo lo robado.
Y te condeno a una semana...
...de trabajo en lo más degradante que existe: como conserje.
Oiga, estoy aquí, señor.
Sí.
Míralo bien, Nelson, porque ese es tu futuro.
Después de recuperar su mercadería, el señor Muntz se disculpará.
Púdrete. Vete al diablo.
Estás muerto.
Váyase al infierno, señora.
¿Por qué fastidias?
¿No ves que tienes mala reputación?
¿No ves que tu trasero sobresale?
No es verdad.
Oye.
¿Un marcador automático? ¿Es legal?
-No quiero que te arresten. -No lo harán.
Ni que estafes a los vecinos.
Te mostraré como funciona.
Tiene incorporados todos los números de la ciudad.
Los llama automáticamente y pasa mi mensaje.
Escucha.
555-0001 MARCAR
Hola.
Saludos, amigo. ¿Quieres ser tan feliz como yo?
Bueno, tienes el poder en tu interior.
Úsalo y envía un dólar a Tipo Feliz.
Evergreen Terrace 742, Springfield.
No te demores, la felicidad eterna está a un dólar de distancia.
Un dólar por felicidad eterna.
Seré más feliz con el dólar.
Ahora, a esperar el dinero junto al buzón.
Enojarás a miles de personas...
...por unos míseros dólares.
-Sólo es mendigar. -Telemendigar.
Y si nos piden repetir...
...tocamos "Pop Goes the Weasel".
Si no, nos retiramos en silencio.
Y así riega Willie.
Ahora, toma la manguera.
-¿La palmera? -La manguera. La manguera.
¿Así está bien?
-¡Cierra el grifo! -¿El grillo? ¿Qué grillo?
El grifo, al final de la manguera.
Señorita Simpson, ¿la palabra "trombón" le resulta graciosa?
Me reía de algo que pasa afuera.
Estaba mirando a Nelson.
-Lisa gusta de Nelson. -No es verdad.
-Milhouse gusta de Lisa. -No es verdad.
-Janey gusta de Milhouse. -No es verdad.
Uter gusta de Milhouse.
Nadie gusta de Milhouse.
Lisa, te quedarás castigada.
NO ME BURLARÉ DE LA GENTE.
¿Cómo lo hace Bart todas las semanas?
Cerebrito, ¿desde cuándo te quedas castigada?
Es culpa tuya. Me reí de tu broma inmadura.
Sí. Lo mejor fue cuando se mojó.
Lo estás haciendo del modo estúpido.
Si usas las cinco tizas, terminarás más rápido.
Prefiero el modo honesto.
Cómo quieras. Te huelo luego.
Vaya, fue una buena idea.
Y es increíble que Nelson la tuviera.
Es distinto a la gente que conozco.
Es como un acertijo envuelto en un enigma.
Pero es feo.
¿Por qué no puedo dejar de mirarlo?
¡No! Creo que me estoy enamorando de Nelson Muntz.
Willie, atrapa el balón.
Está bien, lo...
Milhouse, nunca le dije esto a nadie...
...pero nunca me había sentido así.
Creo que me enamoré.
¿En serio?
De Nelson Muntz.
¡Así se bebe, inútil!
¿Te gusta Nelson?
Es un miserable que me partió un diente.
Apuesto a que en su interior es dulce y sensible. Como tú.
Digamos que quiero sacar el Milhouse que Nelson lleva dentro.
Pero yo soy todo Milhouse.
Y mi mamá dice que soy el más lindo de la escuela.
Me gustas, Milhouse, pero no de esa forma.
-Eres como una hermana mayor. -No lo soy.
¿Por qué todos dicen eso?
¿Me haces un favor? Cuando vayas a clase, dale esta nota.
Por favor.
Cuando vea que haces todo lo que te pide, te respetará.
Claro. ¿Para qué están las hermanas mayores?
No debí decir eso.
"Adivina quién gusta de ti".
Milhouse, lo siento mucho.
No puede oírte. Rellenamos sus orejas con gasa.
Nelson.
La nota que te dio Milhouse no era de él.
Era... mía.
¿Tuya? ¿Y por qué gustarías de mí? Ninguna chica gusta de mí.
¿Tienes un micrófono?
No sé por qué me gustas, pero me gustas.
Y bien, ¿qué dices?
Está bien, supongo. ¿Tengo que hacer algo?
¿Te gustaría venir a casa después de la escuela?
Bueno, pero si alguien nos ve, fui a robar tu bicicleta.
"TIPO FELIZ"
Dos dólares. Funciona.
No me siento más feliz. ¿Y tú?
Un poco.
Tienes que ver esto. Lo que hace es muy lindo.
Sé un bebé, gatita. Sé un bebé.
Vamos. ¡Bola de Nieve!
No entiendes.
Le encanta subirse aquí.
Te creo. No me importa.
Mamá dijo que tenías el cortaúñas...
¡Lisa, cuidado! Nelson está aquí.
Cálmate. Yo lo invité.
-Nelson es mi nuevo amigo. -¿Estás loca?
Nunca repetiré esto, pero puedes conseguir algo mejor.
No arruines esto. Creo que empiezo a gustarle.
-A Milhouse le gustas. -Por favor.
Milhouse come tostadas con vaselina.
555-5782 MARCAR
Los peones no se mueven así, brazo estúpido.
-Laboratorio. -Saludos, amigo.
¿Quieres ser tan feliz cómo yo?
Es el marcador automático AT-5000. Mi primera patente.
Mira las tonterías que te hacen decir.
Es triste y alarmante.
Te diseñé para alertar sobre días de nieve a los escolares.
Bueno, te traeré de vuelta a casa.
Espero que tus ruedas funcionen.
No, no te irás.
Eres la primera persona que invito desde que mi papá enloqueció.
BIENVENIDOS AL KWIK-E-MART
MATEN A LOS ÁRABES Y SÁQUENLES EL PETRÓLEO
¿"Bombardeen a las ballenas"? No estarás de acuerdo, ¿no?
No lo sé. Algo hay que bombardear.
Tienes razón.
-¿Tocas la guitarra? -Sí. Soy una superestrella.
¿Quieres tocar algo para mí?
Está bien.
El mundo está feliz Murió la maestra
Cocinamos su cabeza
¿Y qué pasó con su cuerpo? Lo comieron los insectos
Y sigue, y sigue, y sigue así Y sigue, y sigue, y sigue así
Me gustaría reír al pensar en una maestra decapitada.
-Sí. Es gracioso, ¿no? -No tanto.
Oye, estoy cansado. Voy a dormir un rato.
Te huelo luego.
-¿Cómo volveré a casa? -No lo sé.
Debiste pensarlo antes de venir.
Me siento estúpida, mamá.
Nelson no es el chico para mí. Y creo que nunca lo será.
Muchas mujeres creen que es imposible cambiar a un hombre.
-No son mujeres perseverantes. -¿Qué?
Cuando lo conocí, tu padre era gritón, ordinario y grosero.
Pero trabajé mucho con él, y ahora es otra persona.
-Mamá... -Es otra persona, Lisa.
Lo sé.
¿Podré cambiar a Nelson?
HOMBRES PEQUEÑOS
Muy elegante.
Me siento un bobo.
Realza tu costado dulce y sensible.
Tonterías.
Este lugar es lindo, ¿verdad?
-¿En qué piensas, Nelson? -¿En qué pienso sobre qué?
-Sobre lo que sea. -En nada.
¿Qué sientes dentro de ti?
Entrañas, cosas negras y alrededor de 50 Slim Jims.
Vamos, tienes que pensar y sentir algo.
Mira dónde estamos.
Una colina verde, y estrellas que salen...
...como si Dios encendiera velas.
La luna que nos mira como diciendo...
Mi primer beso. Siempre me pregunté cómo sería.
Esto la hará callar.
Vaya, no está tan mal.
Eso me gustó.
Tienes un costado tierno.
Sólo necesitas que alguien lo haga salir.
Sí, fue fabuloso.
¡Viejo! Besaste a una chica.
Eso es tan gay.
Oigan, dejen de burlarse de él o se arrepentirán.
Se arrepentirán al darse cuenta...
...de que hirieron los sentimientos de un joven dulce.
Él ya no es como ustedes. Cambió.
Y no quiere juntarse con un grupo de vagos.
¿Vagos? Nadie me llama vago.
Atrás, James.
Yo me ocuparé, Lisa. Ve a comer un dulce.
Gracias por avergonzarme, viejo.
Tú te lo buscaste.
Estás irradiando rayos de tonto por todo el valle.
No. Sigo siendo muy malo.
Entonces pruébalo. Vamos a atacar la casa de Skinner.
Encontramos ensalada rancia entre la basura de Krusty Burger.
Y se la arrojaremos a la casa.
Genial. Me encantaría vengarme de Skinner.
Pero será mejor que no vaya.
-¡Gallina! -¡Cobarde!
-¡Niñita! -¡Pituco!
¡Charlatán!
Te deshiciste de ellos.
Y como un caballero, sin violencia.
Sí, sé que eso no te gusta.
REPETIR LLAMADA
Saludos, amigo. ¿Quieres ser...
Otra vez esa grabación.
Ya lo creo. Estuvo llamando toda la noche.
Desconecta el teléfono.
-Saludos, amigo. -¡Demonios!
Te dije que lo desconectaras.
Pero podría ser mi madre.
-Saludos, amigo. -Rayos.
¡Se acabó! Si no desconectas el teléfono, dormirás en el jardín.
¿Quieren callarse? ¡Estamos tratando de dormir!
¡Dios bendito! ¡Nos atacan!
¡Toma esto, Skinner!
¡Lo estamos llenando de ensalada!
Nelson no sabe lo que se pierde.
¿Por qué pierde el tiempo con la chica Simpson?
Porque tu mamá tiene una lista de espera muy larga.
-¡Eso es! -Sabíamos que volverías.
¿Qué dijiste de mi mamá?
Los extrañé, muchachos. No volvamos a pelear.
¿Quién está ahí? Denme sus nombres, para decírselos a la policía.
Seymour, ¿qué pasa? ¿Qué es ese olor?
Vuelve a la cama, mamá. Lo tengo controlado.
Oigan, vagos. Si creen que estoy impresionado, no es así.
Blandiendo sus traseros sólo me enfurecerán más.
-Quiero ver qué pasa. -No, mamá.
¡No mires por la ventana!
La policía. Separémonos.
Lisa, la policía me persigue. Necesito esconderme.
La ventana de Lisa es la que sigue.
-Saludos, amigo. -Ned, ¿conectaste el teléfono?
¡Cállense!
Y ni siquiera estaba ahí. En serio.
Skinner me está hostigando.
Eso es muy injusto.
Espérame en la puerta trasera.
Sabía que te encontraría acá.
-Jefe, no. -¿Por qué hizo eso?
Esta cosa enloqueció a la ciudad.
Me hizo salir siete veces del baño.
¿Quién le disparó al marcador automático?
Es de Marge.
Te veré en los tribunales, Simpson. Y lleva esa prueba.
De otro modo, no tendré un caso y saldrás libre.
¿Qué hay de los vagos de la ensalada?
No puedo estar en todas partes al mismo tiempo.
El jefe de policía no debería acudir a ese tipo de llamados.
-Sí, lo sabemos. -Se lo agradecemos.
-Le damos las gracias. -Lo valoramos mucho.
Ya se van.
Gracias por ayudarme. Eres una chica valiente.
Mira esto. Skinner está limpiando todo el reguero de su casa.
Cuando vea lo que dejé en la pila para pájaros...
¡No!
Pensé que no habías estado ahí.
Sí. Supongo que estuve.
Me mentiste.
-Y vuelves a hacerlo. -Está bien, mentí.
Perdón. Dame un beso.
No entiendes, Nelson.
Un beso deshonesto no significa nada.
Tiene algo lindo.
Fui una tonta al pensar que te había cambiado.
Quizá vi cosas en ti que no tenías.
-Ya lo creo. -¿Y por qué querías estar conmigo?
Quizá porque fuiste la primera...
...en pensar que había un buen tipo dentro de mí.
Supongo que estabas equivocada, ¿no?
Bueno, creo que aquí acaba todo.
¿Te refieres al adiós?
Llamémoslo, "Te huelo luego".
Hola, Lisa. ¿Podemos hablar?
¿O eso hará que Nelson vuelva a atacarme?
No te preocupes. Nelson y yo ya no nos gustamos.
¿No? ¿Pensaste en alguien para el próximo enamoramiento?
Bueno, no estoy pensando en eso.
Supongo que podría ser cualquiera.
¡Sí!
Hola, soy Homero Simpson, alias Tipo Feliz.
El tribunal me ordenó que llamara a todos...
...para disculparme por mi estafa telefónica.
Lo siento. Si pueden perdonarme...
...envíen un dólar a Arrepentido, Evergreen Terrace 742, Springfield.
Ustedes tienen el poder.
Traducción: Maria Jose Gomez