Marge? Kan vi ikke få gjennomsiktige tallerkener?
Jeg ser ikke TV-en.
Er det nødvendig å se på TV mens du spiser?
Vi søler så mye.
Ville du ha mindre søl, kunne du servert det i en lang skål.
Du snakker om et trau.
Vi skal ikke spise av et trau.
Og én ting til: Klokka er bare kvart over fem.
Hvorfor går du i underbuksa?
Dette er ikke hotell Ritz.
La oss i det minste ha en sivilisert samtale.
Lisa? Hvordan var skolen i dag?
-Hvordan var hva da? -Skolen. Skolen!
-Jeg skal ikke på skolen nå. -Jeg vet du ikke ska...!
Jeg går inn i spisestuen for å føre en samtale.
Alle som vil være med, er velkomne.
Hallo, Marge. Hvordan har familien det?
Jeg vil ikke snakke om det. Pass dine egne saker.
Ikke så høylytt der inne, folkens!
Hete lottotall-ukebladet
Homer? Var det sånn du så for deg samlivet?
Ja, stort sett.
Men vi kjørte rundt i en kassebil og løste mysterier.
Jeg så for meg cocktailselskaper og middager i levende lys.
Jeg så for meg servietter!
Homer. Jeg vil holde et middagsselskap.
Jeg avskyr å ha selskaper.
Doen blir alltid tilstoppet.
Jeg blåser i om vasken spyr slam. Vi skal ha et selskap.
STEINS POTTEPALASS
Det er skikkelig falsk reklame!
Det er ikke et middagsselskap uten en melonskje.
Og vi trenger en sitronskallriver...
...en raviolikrymper.
Oi! En østershammer!
"Lagd i USA."
Nei takk.
Hei, Lis! Se på dette! Glatt belegg.
En sånn punsjbolle bare roper "god smak".
Er den ikke perfekt til selskapet?
Vi har ikke råd til den. Tror du jeg er Liz Taylor?
Kanskje vi kan bruke den én gang og levere den tilbake.
Marge. Det er ikke snakk om en tannbørste.
Bart! De kommer! Sett pyntebrikkene under ølbrikkene! Fort, fort!
Lisa! Fort! Sett på disse igjen.
Slapp nå av, mamma. Det er tre timer til selskapet.
Bra. Da rekker jeg å legge et lag til med glasur på skinken.
Homer!
-Hva er det?! -Er du klar?
Må bare ta på meg skoene.
Det eneste jeg ba deg om å gjøre til selskapet, var å kle på deg.
Og du har ikke gjort det.
Og nå er det for sent! De er her!
Bart. Ta imot gjestene, og ta frakkene deres.
Mamma? Pastor Lovejoy har ikke frakk. Skal jeg slippe ham inn?
Den ble stjålet i forrige uke, på mellomkirkelig bankett.
Så jeg forsynte meg med noen av de finere paraplyene.
Som du kan se, syns vi ikke pels er morderisk.
Men det er det absolutt å betale den.
Beklager at vi er sent ute. Luann måtte ta på seg ansiktet.
Hun vil ikke la noen få vite at hun mangler øyebryn.
Du gjør jo det.
Har noen sett den nye Woodsy Allen-filmen?
Jeg liker filmene hans, bortsett fra den nervøse fyren som alltid er med.
Hvis du vil ha noe nervøst, skulle du sett-
-da Kirk tok guttene fra videregående som kastet egg på bilen vår.
Jeg burde bedt dem kaste litt bacon.
Da kunne jeg kanskje fått en ordentlig frokost.
Vet dere hva dere to trenger?
En liten tegneserie som heter "Kjærlighet er..."
Den handler om to nakne åtteåringer som er gift.
Hadde det vært mitt siste måltid,-
-ville jeg sagt til direktøren: "Kom med giftsprøyten."
Ja, Marge. Jeg har ikke spist så godt siden jeg var i Hæren.
-Eller så støyende. -Nå holder det!
Hvem vil spille et spill?
Oi. Den var en nuddelkløer.
-Maisstivelse! -Bingo!
Det er bra for å holde lystene i sjakk.
Kom igjen, Luann. Du vet hva dette er.
Jeg vet ikke hva det er, Kirk.
Det kunne ikke vært enklere, Luann.
Skal jeg vise det til katten og la den si hva det er?
-For katten vil forstå det. -Jeg er nok ikke like glup som deg.
Vi har ikke alle gått på Gudger-høyskolen.
Det er verdighet!
Vet du ikke hva verdighet er når du ser det?!
-Kirk. Du spytter. -Ja vel, geniet.
Da kan jo du tegne verdighet!
-Å, det er verdighet. -Flott!
Verdig en ordbok.
Nei, jeg kan neppe tegne verdighet. Jeg mistet min da jeg tok henne.
Så, så, Kirk. Det er bare et spill.
-Iblant er vi... -Klapp igjen, kirkemann.
Kanskje vi skulle ta noen drinker?
Det kan løsne tungebåndene mine.
Vil du snakke? Snakk i vei, Luann!
Fortell dem et av dine små godnatteventyr!
Som hvor fælt det er å være gift med en taper!
Eller det om at jeg har en veske til småpengene.
-Ja, en veske! -Hold kjeft, og la kvinnen snakke!
Jeg skal fortelle en historie, ja.
Om en mann hvis svigerfar ga ham en flott jobb-
- som sjef på en kjeksfabrikk. -Kjedelig.
En mann hvis mangel på forretningssans-
- og ledelsesimpotens... -Nå ligner det på noe!
...gjorde at byens ledende kjeksfabrikk sank til en delt sjetteplass-
-sammen med Spisetid og Allierte kjeks.
Vil dere høre en hemmelighet?
Allierte KJEKS
Luann fryder seg når jeg mislykkes!
Ja visst, Kirk. Jeg fryder meg over å måtte låne penger av min søster.
Og å måtte stjele klær fra kirkens donasjonskasse.
Herregud.
Lisa? Kan du ikke komme og synge for oss?
Nå fikk du ungen til å synge! Jeg håper du er fornøyd!
Jeg er ikke fornøyd. Og jeg har ikke vært det på lenge.
Jeg vil skilles!
S...s...
...skilles?
Ja visst. Vi kan skilles! Det er greit, jenta mi!
Og her er et bilde selv du kan gjenkjenne!
Det er ei dør! Bruk den!
Skal det være ei dør?
Hallo. Jeg er Dr. Hibbert.
Jeg er dessverre nødt til å amputere rumpa di.
Ja vel, hvis du tror du må det.
Kom igjen, Milhouse. Vi skal gå.
Kan jeg ikke komme hjem senere?
-Det blir ikke noe hjem senere. -Nei vel.
Ta-ta! Jeg skal i skjønnhetssalongen!
God natt. Takk for at dere kom.
Vi ses. Ha det.
Det gikk da ganske bra.
Hva for noe?
Jeg er så lei meg.
Ekteparet Van Houten gikk fra hverandre i vårt selskap.
Gi deg nå, Marge. Det er jo 20 minutter siden.
Jeg burde ikke servert de nordkoreanske lykkekakene.
De var så krenkende. "Du er en feiging."
Ingen liker å høre det etter et godt måltid.
Du kan ikke fortsette å klandre deg selv. Får klandre deg selv én gang...
...og komme videre.
Vet du hvem som er det virkelige offeret i alt dette? Milhouse.
Hei, Van Houten! Jeg hørte at foreldrene dine gikk fra hverandre!
Skal du ikke si:
Nei, så avgjort ikke.
Pappa forlot mamma da hun ble hektet på hostemedisin.
Til slutt var pusten hennes så frisk...
...at hun egentlig ikke var moren min lenger!
Jeg er vel ikke alene.
Du klarer deg bra.
Skilsmissen min var hard for ungen min.
Men han kom over det.
Jeg sover i en skuff!
Jeg må si at du takler dette fantastisk, Luann.
Fra nå av kan du glemme alt du trodde du visste-
-om Luann Van Houten.
Jeg vet faktisk ingenting om deg.
Glem det! Hun er borte! Presto forandro!
Farvel til ingenting!
CASA NOVA OVERGANGSHJEM FOR ENSLIGE
Livet som enslig er herlig, Homer.
Jeg kan gjøre alt jeg vil.
I dag drakk jeg øl på do!
-Den nede i gangen? -Ja.
Og noe annet flott: Man får sin egen seng.
Jeg sover i en racerbil. Gjør du det?
Jeg sover sammen med kona.
Ja.
-Hei, Kirk. -Jøss. Hva skjer? Terrassefest?
Nei, ei pungrotte druknet i bassenget.
Har du noen søppelposer?
Bare hiv den over gjerdet. La kafeen få det problemet.
Det er Jerry. Han er en storkar nede i sybutikken.
Takk for at du presenterte meg.
Ikke vær urolig, Homer. Du kjenner meg.
Jeg er en superstjerne på kjeksfabrikken.
SØRKJEKS "den tøøøøøørre kjeksen"
-Sier du meg opp? -Kirk. Kjeks er familiemat.
For lykkelige familier.
Kanskje enslige spiser kjeks. Det vet vi ikke.
Ærlig talt så vil vi ikke vite det. Vi klarer oss uten det markedet.
Så det var det, etter 20 år?
-"På gjensyn, lykke til"? -Jeg tror ikke jeg sa "lykke til".
Og vinneren av Milhouse 500...
...er Milhouse!
Milhouse? Er du sikker på at du vil kjøre den inne?
-Ja! -Ja vel.
Vær forsiktig, søte skatten min.
Herregud, som jeg har savnet deg, Lulu.
Det har bare gått tre timer, Chase.
-Hvem er Chase? -Mammas nye kjæreste.
Hei, jeg kjenner deg fra Gladiatorene! Du er Pyro.
Bare i helgene.
I uken er jeg en vanlig, arbeidende stuntmann.
-Er det sant? -Vær så god. Knus en stol på meg.
-Takk. -Jeg må stikke, gutter.
Kom, Lulu. Vi ruller av sted.
Hva i helsike går det av deg?!
Jøss. Det er et ganske vanlig stunt, Homer.
-Homer! Gjør deg klar! -For hva da?
Luann og Chase tar oss med for å høre Spalding Gray.
Jeg vil ikke være med!
Du sa du ville gå for å glede meg.
Det høres ikke ut som noe jeg ville sagt.
Greit! Da går jeg uten deg!
Fint. Glad i deg.
Homer. Du må hilse på min nye, spesielle dame.
Si hei til Starla.
Får jeg nøkkelen til bilen, elskebass?
Jeg har lyst til å bytte parykk.
Ja vel.
Starla er vikar på KZUG Radio 530.
Hun skal hjelpe meg med å få fart på sangkarrieren.
Bilen min!
Å, demokassetten min!
"Kan jeg låne en følelse?"
Og det er et bilde av deg på den!
-Vær så god, Homer. Le av meg. -Jeg har alt gjort det.
Du vet vel hvorfor dette skjedde?
Fordi jeg tok ekteskapet for gitt.
På tolv år har jeg aldri hjulpet henne med husarbeidet.
Det må man gjøre.
Jeg burde holdt meg i form for hennes skyld.
Og for din egen skyld.
Brukt litt tid på å få henne til å føle seg spesiell.
Det kan ikke være bare sex.
Jeg er så selvsentrert. Ikke rart jeg ikke så det komme.
Men det er sånn det er.
Den ene dagen lager kona yndlingsmiddagen til en.
Neste dag tiner man en varm pølse i vasken på en bensinstasjon.
Det er ille, kompis.
Men det vil aldri skje med meg.
Hvordan vet du det? Hva gjør dere så spesielle?
Fordi Marge og jeg har ett bånd som aldri kan bli brutt:
Et sterkt ekteskap bygd på et solid fundament av rutine.
Marge! Jeg er hjemme! Hvor er du?!
Er alt i orden? Jeg kan ikke lukte noen middag!
"Kjære Homer."
"Det var synd at du ikke ville bli med meg i kveld."
"Jeg har satt igjen pølser til middag. De står til tining i vasken."
Hei, pappa.
-Det er pølsebrød i skapet. -Lisa! Vent!
Du er bare åtte år, og jeg vil ikke legge mye press på deg.
Men du må redde ekteskapet mitt!
Ja vel. Kan jeg være oppe lenge?
Ålreit.
Som du vet, har det vært mye snakk om skilsmisse i det siste.
Og jeg tror ikke din mor er fornøyd med meg.
Du har gjort mye sprøtt i årenes løp, og hun har vært trofast.
Hvorfor skulle hun forlate deg nå?
Det er mye hun ikke vet om!
Som pokerskuret ute i sumpen?
-Det vet hun om. -Jeg visste dette ville skje.
Hele ekteskapet kom skjevt ut.
PETES TVUNGNE BRYLLUP
Vi er samlet her foran Gud og dette kasinoet for å forene...
-Homer. -...og...
-Marge. -...i det hellige ekteskap.
Med den myndighet som er gitt meg av spillekommisjonen,-
-erklærer jeg at dere er rette ektefolk. Her er brikker for $ 10.
Du kan kysse bruden.
Ser du? Man trenger ikke bruke mye penger-
-for å ha en førsteklasses mottakelse.
Til en hval av ei kone
Det er mindre og mindre sannsynlig-
-at du skal rope "overraskelse", og så kommer alle vennene mine.
"Levi's". Tror du den lastebilen er full av dongeribukser?
Du er veldig heldig som har mamma.
Er det rådet ditt?! Gå og legg deg!
God morgen!
Jeg tenkte på hvor godt jeg liker interessene dine.
Så jeg gikk bort til teateret der du var i går-
-og kjøpte billetter til hele sesongen.
Se. "Mest madrigaler."
Den kan være god.
"En aften med Philip Glass." Bare én aften?
"De eldre og fattiges stemmer."
Jeg setter pris på dette, Homie.
Men jeg vil gjerne sove litt.
Ja visst, min kjære. Jeg skal lage noen beroligende havlyder for deg.
Skipskamerat!
Permbanken
Armando? Syns du ikke du tar mye...?
Homer? Hva gjør du?
Jeg ville overraske deg med en frisk sommerfrisyre.
Hvor mange ektemenn ville gjort det?
Ingen. De har mer vett enn som så.
Du er hissig.
Jeg skal lage en Madonna-frisyre på deg.
Homer. Jeg trenger deg ikke rundt meg hele døgnet.
Jeg er en voksen kvinne og kan ta vare på meg selv!
Kan du gå din vei nå?
Jeg har bare gjort det verre.
Noen klossete gester gjør ikke godt igjen ti år med forsømmelse.
Marge fortjener en som vil behandle henne godt.
Marge fortjener en ny start.
Jeg vil gjerne søke om...
...skilsmisse.
Sånt skjer. Åtte dollar.
Bare tre hull, Bart. Din beste tannlegekontroll noen gang.
Jeg skal lage spesialiteten min til deg: fløtekaramellkylling.
Marge? Kan du komme inn hit? Vi må snakke sammen.
Overraskelse!
Overraskelse.
Marge? Vil du gifte deg med meg?
Hvorfor det? Er jeg gravid?
Nei. Det er et bryllup nummer to, vennen min.
Det første var så elendig at jeg må gjøre det godt igjen.
Jeg elsker deg virkelig.
Å, Homie. Jeg vet du elsker deg.
-Vi trenger ikke å gifte oss om igjen. -Jo, det må vi.
-Jeg fikk skilt oss i ettermiddag! -Hva?
SKILT
Jeg ville ikke ha et falskt bryllup nummer to, som på TV.
Dette er ekte saker.
Jeg vil at bryllupet skal være perfekt fra begynnelsen av.
Så vi ikke ender opp som Kirk og Luann.
Det gjør vi aldri.
-Kjære venner... -Vent.
Jeg vil ha en siste sjanse til å nyte livet som enslig.
Ja vel, jeg er klar.
Skal lese de spesielle løftene-
-som Homer har skrevet til denne anledningen.
"Tar du, Marge, Homer i velstand og fattigdom..."
"Fattigdom" er understreket.
"...i impotens og potens..."
"...i stille ensomhet eller i full fart over saltørkenen"-
-"i en jetdrevet, apekattstyrt..."
Og sånn fortsetter det.
Det betyr ikke noe.
Alt jeg vil vite, er:
Vil du gjøre meg til verdens heldigste fyr igjen?
Ja.
Å, Homie. Selvsagt.
Kom igjen, din dumme...
Med myndigheten embetet gir meg, erklærer jeg dere for ektefolk.
Det er det mest perfekte bryllupet jeg kunne bedt om.
Du skaffet til og med en kul rockegruppe.
Ja vel, alle sammen: Hvem liker Doobie Brothers?
For vi har en av dem!
For en herlig kveld.
To mennesker fornyer sin kjærlighet på en magisk måte.
Marge har rett.
Jeg har noe jeg vil si.
Kan dere gjøre en forelsket fyr en tjeneste?
-Ja visst. -Ja da.
-Det er derfor vi er her. -Hei, alle sammen.
Hei. Og fyr løs!
Har du en følelse å låne meg?
Kan du låne meg en krukke kjærlighet?
Såre hjerter trenger å leges på livets vei
Ta min hånd med din hanske av kjærlighet
Hva sier du, Luann? Vil du gifte deg med meg igjen?
-Å nei. -Nei vel.
Kan jeg iallfall få igjen skjortene mine?
Du hørte damen. Gå heller ut.
Jeg kommer tilbake...
...tror jeg.
Tekst: Tor Hundstad