Los Simpson
-¡Papá! ¡El botón! -¡Papá! ¡El botón!
Perdón, perdón. Fue mi culpa.
ITCHY Y SCRATCHY GATOS BUENOS MALAS ELECCIONES
Dice que un amigo ratón lo maltrata
DETRÁS DEL ESCENARIO
Amigo ratón siente que él es la víctima
No sabe que la muerte es inminente
Interrumpimos esta caricatura para un informe especial.
Alguien encontró mis llaves.
Kent Brockman con las noticias. Un barco cisterna encallado...
...en la costa, está derramando petróleo en la Playa Foca Bebé.
-No. -Tranquila, cariño.
Hay más petróleo donde extrajeron ese.
Informes preliminares indican que el piloto estaba ebrio.
Esos informes fueron confirmados.
Estoy en problemas.
Oye, te daré 100 dólares por autoincriminarte.
Se está realizando una limpieza.
Los primeros en llegar son esos héroes desconocidos...
...las estrellas de cine de Hollywood.
Esto no es publicidad. Se trata de limpiar basura.
Como alguien nominada para el Globo de Oro, es mi deber...
...hacer que nuestro globo sea más dorado.
Haremos nuestro aporte a la ecología.
Y limpiaremos a todos esos bonitos animales.
Cariño, no hay que viajar 650 kilómetros para eso.
Quédate aquí y dale un baño al perro...
...o córtale las uñas al gato.
Pero, mamá, ¿por favor?
Que sea mi regalo de cumpleaños y Navidad.
Tus regalos de cumpleaños y Navidad ya te los dimos...
...fue ese árbol que te regalamos. Y ya no juegas con él.
¡Sí que juego! ¡Mira!
Aquí estoy Jugando con mi árbol, Mamá
Bueno, de acuerdo. Iremos.
-El gato necesita su remedio. -No hay problema.
El horno emite mucho monóxido de carbono...
-...deja abierta la ventana. -Gato en horno.
Creo que llevaré a Maggie con nosotros.
Y si algo ocurre, usa tu mejor jui...
Haz lo que haría yo.
Una semana de padre e hijo solos.
Te veré en la cena.
¿A qué hora?
-No lo sé. -¿Te parece a las 10?
Bien. Despiértame.
Sabes, Bart, ya vi esto.
Desde el Gran Salón del Palacio Imperial...
...la Serie Mundial de Autos Chocadores.
Más comida.
-¿Tengo que cepillarme, papá? -No.
Al menos enjuágate la boca con soda.
Rescataré a una foca bebé. Y luego salvaré a una nutria.
Todos los animales están reservados para celebridades.
Ahí. Son 47 kilos de pájaros playeros.
-¿No queda nada por limpiar? -Bueno, hay piedras.
Miles y miles de piedras.
Tengo piedras que lavar en casa.
Mira este lugar. Debemos hacer algo.
¿Ángeles de basura?
Papá, necesito aire fresco. ¿Puedo ir al parque?
-¿Tengo que sentarme? -No.
Entonces, vete.
PARQUE DE SPRINGFIELD
Milhouse, eso es aburrido. Haz que se estrelle o algo.
El vuelo perfecto es el mayor desafío del piloto de modelismo.
-¡Dame eso! -¡Oye!
-¡Nos alcanza! -Estoy pedaleando hacia atrás.
¡Abandonen el barco!
No me gusta el aire libre, Smithers.
Primero, hay muchos niños obesos.
NO PASAR
Gracias. Ahora está atorado en esa casa embrujada.
-Oí que vive una bruja. -Oí que Frankenstein vive ahí.
Están equivocados, chicos.
Es un laboratorio secreto para transplantar cerebros de zombis...
...¡y crear una raza de súper zombis!
-¿Ésa es la casa? -A un lado, niñas.
Váyanse.
Nada de niños.
Basta de charla.
É-X-I-T-U Así se deletrea éxito...
No. No. Socorro.
Ayuda. Voy a morir.
-¡La bruja tiene a Bart! -¡Deprisa!
¡Un momento!
-¿Hola? -Su hijo invadió mi propiedad...
...y destruyó una valiosa gárgola de piedra y...
-¿Lleva una bolsa de almacén? -No encuentro mis pantalones.
No presentaré cargos. Supongo que querrá castigarlo.
Gracias por la sugerencia, señora. Pero él odia eso.
-Y luego yo debo aguantarlo. -Eres genial, Homero.
Si no lo castiga, hablaré con su madre.
No, espere. Señora, mi casa es muy estricta.
Este chico será severamente disciplinado.
Buen día.
No sé cómo castigarte.
-¿Qué hace Marge? -Me hace probar cerveza.
Vamos, hijo. Dame un poco de crédito.
¿Sí? Bueno, igual te castigaré
Harás tareas para esa mujer hasta que pagues el daño.
Eso es ser una persona responsable.
Adelante, Bart.
No puedo creer que pasaré mi tiempo libre limpiando...
...en una pocilga maloliente para una vieja bruja.
Señora, debo decirle.
Me informaron muy mal sobre las brujas.
Pero hombre, ¿qué es este lugar?
Prefiero que no me llames "hombre".
Mi nombre es Belle. Y ésta es la Maison Derriere.
Eso significa "casa trasera".
-¿Hay fiesta? -Todo el tiempo. Es un club...
...privado donde los hombres juegan cartas y ven un espectáculo.
Srta. Belle, estamos por hacer el número "Alrededor del Mundo"...
...pero Monte Carlo no encuentra su dado.
Aquí tienes, querida.
Normalmente no permitimos niños. Pero tu padre insistió tanto.
Es duro pero justo. Ordenaré un poco lo que hay aquí.
Es algo avanzado para ti.
Pero hay un lavabo que necesita limpieza.
Me alegra ser parte del equipo.
Debes saludar a los visitantes y echar a los buscapleitos.
El viejo "saludar y echar". No hay problema.
¿Qué hice hasta ahora sin ti?
¿Te llamas Bart?
¿Sabe tu padre que trabajas aquí?
-Fue idea suya. -Entonces, tomaré un whisky.
Hay algo frustrante en limpiar estas rocas...
...y creo que sé qué es.
Lisa, sé que es frustrante pero nos comprometimos...
...y debemos terminar por más desagradable que sea.
Terminen de limpiar y vayan a la carpa comunitaria.
Habrá hamburguesas de algas.
Veremos un video de Johnny Arvik.
Es el comediante esquimal.
¡Más rápido, mamá!
Era nuestro presentador, Mel Zetz.
Saltó de la cama muy rápido y se quebró la cadera.
¿Quién va a alegrar a la multitud?
Cualquiera que quepa en el traje de Mel.
Encontrarás los chistes por dentro.
Si tienes problemas, haz girar el moño.
Hay colonias nudistas por todas partes.
Me encantan, pero no puedo quitarle las arrugas a mi traje.
Adán y Eva debieron ser los primeros contadores.
¡Inventaron el sistema de hojas sueltas!
Si hay algún chiste malo sobre contadores, no me lo han contado.
Son las 11:00. ¿Sabes dónde están tus hijos?
¡Se lo dije anoche, no!
¿Dónde está Bart?
Su cena se enfría.
Bart, ¿dónde estás?
Debo levantarme a las 6:00 para robarle el periódico a Flanders.
"El Presidente Eisenhower celebra sus 40 años de casado.
No hay foto de la Sra. Eisenhower".
Lo siento. Es mi culpa. Bart estaba reemplazando a...
¡No me importa si estaba reemplazando a Mel Zetz!
Es mi hijo y no quiero que trabaje hasta tan tarde...
Estoy de acuerdo. Los niños necesitan reglas y límites.
Sí. Todos aman las reglas.
Es tan difícil ser padre hoy...
...con las pandillas y las drogas.
Claro, sí. Drogas. Hay que tener drogas.
No pagó la entrada.
Pero, Bart, es tu padre.
Esta noche entra gratis, mañana le abres una cuenta.
-¿No me perdí el espectáculo? -No.
-¿Volvió Roxanne? -Sí.
-¿Recibió mis flores? -Sí.
-Hola, Bart. -Hola, Rector Skinner.
Éste es el Museo Nacional Aeroespacial, ¿verdad?
Esto no se va a tratar de Jesús, ¿verdad?
Todo se trata de Jesús, Homero.
Excepto esto. Tu hijo está trabajando en un burlesque.
El Rector Skinner lo vio con sus propios ojos.
Cierto. Yo andaba pidiendo instrucciones para salir de ahí.
Helen, como padre responsable, ya lo sabía.
Homero, soy tan permisivo como cualquier padre.
Ayer dejé que Todd comprara una revista de demonios.
Pero no puedes pensar que sea apropiado...
...que tu hijo de 10 años trabaje en un burlesque.
¿No? Si Homero quiere que su hijo trabaje en un burlesque...
...¡pues el hijo de Homero trabajará en un burlesque!
Eso es...
¡Hola!
Marge, vas a oír muchos rumores...
...acerca de que Bart trabaja en un burlesque.
¿Maison Derriere?
No puedo creer que haya un lugar así en nuestra pequeña y sana ciudad.
¿Sabías que era un burlesque cuando enviaste a Bart?
No. Me enteré hace cuatro días.
¿En qué pensabas cuando lo enviaste?
Trataba de castigarlo como lo harías tú.
Así que realmente es tu culpa.
Es tu desastre. Y yo no voy a arreglarlo.
Adelante, Sra. Simpson. ¿En qué puedo ayudarla?
Necesito pedirle un favor.
Por favor cierre este lugar y váyase de Springfield.
-Pero, no hablarás en serio. -Springfield no quiere esto.
Creo que sé qué quiere Springfield, cariño.
Hace 37 años que vivo aquí.
Yo hace 52.
-Soy tercera generación. -Sexta.
¡Sal de mi pueblo!
Querida, formamos parte de Springfield igual...
...que la iglesia, la biblioteca y el manicomio.
-Así que aquí me quedo, vecina. -¿Ah, sí?
¡El entretenimiento sucio y los chistes atrevidos nunca serán tan populares...
...como la sobriedad y la abstinencia!
Estás a punto de aprender que las palabras más peligrosas...
...de este idioma son Marge Simpson.
Es una camioneta rosa '87.
Hoy: Asamblea Popular Mañana: Los Bloopers
Y tras visitar el área en los últimos dos meses...
...decidí que no es viable...
...construir un supertren entre Springfield y Aruba.
Ahora, el Comité de Ciudadanos Sobre Higiene Moral.
Vengo a compartir mi ultraje moral.
Y no es sobre la botella inflable gigante de dos equís.
Hablaré de cierta casa en nuestra ciudad.
¿Qué problema tiene? ¿Son las cañerías?
No. Tiene mala reputación.
Una casa de ética perdida.
¿Hay violaciones de código de edificación? ¿Un tema de drenaje, agrimensura?
La casa está en perfecta condición.
-¡Entonces, no hables mal de ella! -¡Sí! ¡Déjela en paz!
¡Lo desagradable es lo que está dentro de ella!
Bebida, juego y libertinaje.
Justo bajo nuestras narices.
¡Una casa secreta de burlesque!
-Así es. -Eso no está bien.
Este es un tema que podemos ignorar.
Ya no hablemos de esta casa vulgar...
...y su clientela de leales pervertidos.
Temo que este problema supera lo de Eugene y Rusty.
Marge, ¿por favor?
¡Julius!
¡Clancy!
-¡Skinner! -¡Seymour!
-¡Madre! -¿Patty?
¡Cletus!
Ah. Barney.
-¿Clancy? -¡Vamos! Me tomaste dos veces.
¿Smithers?
Mis padres insistieron en que lo probara.
-¡Alcalde Quimby! -Ése podría ser cualquier alcalde.
Eso es todo.
Bueno...
A la luz de estos nuevos hechos que ya conocía...
...¡debo tomar medidas!
Los que estén a favor de demoler la casa, levanten la mano.
¿Hablan del burdel?
¡No! Del burlesque. Así que cállate.
Nada como la justicia de la masa enfadada.
Quemaré todos los recuerdos históricos.
-Me llevaré un baño. -Ojalá que haya dos.
-¿Quién es? -Una masa enfadada, señora.
¿Podría salir mientras demolemos su casa?
Un minuto.
¡Atrás, degenerada propietaria!
¡No me llame así! ¡Soy una empresaria!
¡Cállate! ¡Malgastas el tiempo de demolición!
Papá, esto no puede pasarle a Belle. ¡Haz algo!
Descuida, hijo.
¡Alto, amigos!
Deprisa, por favor.
Seguro, podríamos demoler esta casa.
¡No, amigos! ¡Alto!
Déjenme terminar. Podríamos demolerla...
...pero estaríamos demoliendo una parte de nosotros.
Podríamos cerrar el de Moe O el Kwik-E-Mart
Y a nadie le importaría
Pero el alma de Springfield está en
Nuestra Maison Derriere
Somos la salsa del filete Y la miel del panqueque
Somos la primavera en Springfield
Somos el encaje de la bata de noche
El punto tras el touchdown
Somos la primavera en Springfield
Somos esa salsa extra que hace Nuestra vida extra buena
Una pequeña diversión A un precio sin exageración
Nuestra única disputa es Con su total falta de moral
Nuestros trajes no están mal
Eso dice tu papá
El gin en tu martini Las almejas de tu lingüini
Sí, somos la primavera en Springfield
Recordamos nuestra primera visita
El servicio era exquisito
Joseph, ni lo sospechaba
Pero si aquí trabajabas
Sin ella, no habría diversión Desde marzo de 1961
Cerrarlos ahora Sería retorcido
Acabamos de enterarnos Que este lugar existía
Somos lo mejor de tu peinado
Los brazos extra de Vishnu
Así que no saquen la:
No sacaremos el:
Sí, seamos así:
en Springfield
Bueno, estoy convencido. ¡La casa se queda!
Esta casa es muy pero muy fina.
¡Aquí vengo!
¡Espera! ¡No! ¡No!
¿Qué haces, Marge? ¿No oíste la canción?
No. Tuve que ir a alquilar el buldózer.
Todos cambiamos de parecer.
Sí. Ahora queremos la casa.
¿Qué hay de la bajeza y la depravación?
Fue una canción muy convincente, Marge.
Hubo bailes y todo.
¿Pueden cantarla de nuevo?
Lo siento. Fue algo espontáneo.
Yo también tengo una canción.
No decidan hasta no escuchar ambas.
Moral y ética Y autocontrol carnal
Perdón.
Gracias, Marge. Era nuestro único burlesque.
Me encanta cuando vienes, Marge.
La próxima, ¿por qué no nos reunimos en tu casa?
Lo siento tanto. ¿Cómo podemos compensarte?
Oh, hay una forma, mamá.
Twiggy, oí que tú y tu esposo Woody tuvieron un bebé.
-¿Cómo lo llamaron? -Chip.
¡Sáquenla de ahí!
Bien, papá. Estás advertido. Vamos.
-Vamos. -Tranquilo.
Traducción: Maria Jose Gomez