- ¡Papá! ¡El chip antiviolencia! - ¡El chip antiviolencia!
Lo siento, lo siento. Es culpa mía.
RASCA Y PICA en BUENOS GATOS, MALAS DECISIONES
Dice que el amigo ratón lo maltrata
ENTRE BASTIDORES
Siente que él es la víctima
No sabe que la cuchillada es inminente
Interrumpimos para darles una noticia.
¡Han encontrado mis llaves!
Les habla Kent Brockman. Un petrolero ha encallado...
...en la costa derramando toneladas de petróleo en la playa del Bebé Foca.
- ¡No! - Ya se arreglará, cariño.
En ese sitio hay mucho más petróleo.
Los informes preliminares indicaban que el capitán estaba borracho.
Más tarde se ha confirmado.
En menudo lío me he metido.
Le daré cien pavos si se declara culpable.
Ya se ha iniciado la limpieza.
Como siempre, los primeros en responder a la llamada han sido...
...las estrellas de cine de Hollywood.
No quiero publicidad. Quiero limpiar la mugre.
Como nominada a un Globo de Oro, creo que nuestro deber...
...es hacer que el verdadero globo sea más dorado.
Haríamos nuestra parte.
Además, lavaríamos a todos esos bonitos animales.
No conduciremos casi 650 kilómetros para lavar animales.
Quedándote aquí puedes lavar al perro...
...o cortarle las uñas al gato.
¡Mamá, por favor!
Sería mi regalo de cumpleaños y Navidad.
Ya has usado tus regalos de cumpleaños y Navidad...
...en ese melocotonero que te compramos. Y apenas juegas con él.
¡Sí que juego con él! ¡Sí lo hago! ¡Mira!
Aquí estoy Jugando con mi melocotonero, mamá
Está bien. Iremos.
- Dale la medicación al gato. - Vale.
El horno desprende monóxido de carbono, así que...
- ...abre la ventana. - El gato en el horno.
Creo que nos llevaremos a Maggie.
Y si ocurre algo, utiliza tu cere...
Haz lo que haría yo.
Padre e hijo juntos una semana entera.
Nos veremos a la hora de la cena.
¿A qué hora?
- No lo sé. - Digamos... ¿a las diez?
De acuerdo. Despiértame.
Bart, esta ya la he visto.
Desde el salón de baile del Palacio de Hapsburgo...
...el Campeonato Mundial de Autos de Choque.
Más comida.
- Papá, ¿tengo que lavarme los dientes? - No.
Pero al menos enjuágate la boca con sifón.
Voy a salvar a un bebé foca. Y luego salvaré a una nutria.
Lo siento, pero todos los animales están reservados para los famosos.
Toma. Aquí tienes unos 50 kilos de pajaritos.
- ¿No queda nada más para limpiar? - Bueno, quedan las piedras.
Miles y miles de piedras.
En casa tengo piedras que necesitan una limpieza.
¡Mira cómo está esto! Tenemos que hacer algo.
¿Los ángeles de la limpieza?
Papá, necesito un poco de aire. ¿Puedo ir al parque?
- ¿Tengo que sentarme bien? - No.
Diviértete mucho.
PARQUE DE SPRINGFIELD
Vaya aburrimiento, Milhouse. Estréllate de una vez.
Volar con estabilidad es el mayor desafío del piloto de maquetas.
- ¡Dame eso! - ¡Eh!
- ¡Nos está alcanzando! - Pedalearé hacia atrás.
¡Abandonad el barco!
No me gusta estar al aire libre.
Hay demasiados niños gordos.
PROHIBIDO EL PASO
¡Muchas gracias! ¡Se ha metido en la casa encantada!
- Dicen que ahí vive una bruja. - Yo he oído que ahí vive Frankenstein.
¡No tenéis ni idea!
¡Es un laboratorio secreto que cambia los cerebros entre zombis para...
...crear una raza de superzombis!
- ¿En esa casa? - Apartaos, gallinas.
Fuera de aquí.
No queremos niños.
Basta de charla.
É-X-I-T-O Así se deletrea éxito...
No. No. Socorro.
Socorro. Voy a morir.
- ¡La bruja ha cogido a Bart! - ¡Hay que darse prisa!
¡Un momento!
- ¿Sí? - Su hijo ha entrado en mi propiedad...
...y ha roto una valiosa gárgola de piedra que...
- ¿Lleva puesta una bolsa de papel? - No encuentro mis calzoncillos.
No le voy a demandar. Pero espero que lo castigue.
Sí. Le agradezco su sugerencia. Pero él odia eso.
- El que tiene que convivir con él soy yo. - Bien dicho, Homer.
Si no lo castiga, volveré y hablaré con su madre.
No, no, espere. En esta casa hay disciplina.
Le impondré disciplina y de la dura.
Buenos días.
No sé cómo castigarte.
- ¿Qué hace Marge? - Me obliga a beber cerveza.
Venga, chico. No tomes a tu padre por idiota.
¡Sigo pensando en castigarte!
Trabajarás para esa mujer hasta que compenses el destrozo.
A esto se le llama responsabilidad.
Entra, Bart.
No puedo creer que tenga que pasar mi tiempo libre quitando el polvo...
...en este basurero apestoso de una vieja bruja.
Señora, quiero decirle algo.
Estaba muy mal informado en cuanto a las brujas.
Ostras, tío, ¿qué sitio es este?
Prefiero que no me llamen "tío".
Me llamo Belle. Y esto es la Maison Derriere.
Significa "la casa de atrás".
- ¿Celebran una fiesta? - Continuamente. Esto es un cabaret.
Un club privado donde los caballeros juegan a cartas y ven espectáculos.
Vamos a hacer el número "Alrededor del mundo", pero...
...Monte Carlo no encuentra el dado.
Aquí tienes, querida.
Normalmente, no dejamos entrar a niños, pero tu padre insistió mucho.
Es estricto, pero justo. Empezaré ordenando sostenes.
Eso es un poco avanzado para ti.
Pero hay un sumidero que podrías desatascar.
Encantado de ser parte del equipo.
Cuando estés en la puerta, recibe a los clientes y echa a los alborotadores.
Lo de "recibe y echa". No problemo.
¿Cómo me las arreglaba sin ti antes?
¿Te llamas Bart?
¿Sabe tu padre que trabajas aquí?
- Fue idea suya. - Entonces ponme un whisky.
Hay algo insatisfactorio en limpiar estas piedras...
...y creo que ya sé lo que es.
Lisa, ya sé que es frustrante, pero nos hemos...
...comprometido y lo haremos, por desagradable que sea.
Se acabó el trabajo. Lavaos y acudid a la carpa comunal.
Hay hamburguesas de algas.
Y veremos un vídeo de Johnny Arvik.
Es el cómico esquimal.
¡Más deprisa, mamá!
Era nuestro presentador, Mel Zetz.
Se rompió la cadera al levantarse de la cama.
¿Quién va a animar al público?
El que quepa en el esmoquin de Mel. Los chistes están en el bolsillo.
Si surgen problemas, un interruptor hace girar la pajarita.
Hay colonias nudistas en todas partes hoy en día.
Me encantaría ir, pero no puedo quitar las arrugas de mi traje de cumpleaños.
Adán y Eva debieron ser los primeros contables.
Inventaron el sistema de la hoja suelta.
Si hay un chiste malo de contables, yo no lo conozco.
Son las once. ¿Sabes dónde están los niños?
Ya te lo dije anoche: ¡No!
¿Por cierto, dónde está Bart?
Su cena se está enfriando, y acabando.
Bart, ¿dónde estás?
¡Tengo que levantarme a las seis para robarle el periódico a Flanders!
"El presidente Eisenhower celebrando su 40º aniversario de bodas.
Ausente, la señora Eisenhower".
Lo siento. Ha sido culpa mía. Bart sustituyó a...
¡Me da igual que sustituyera a Mel Zetz!
Es mi hijo y no quiero que trabaje hasta tan tarde, porque...
Estoy de acuerdo. Los niños necesitan normas.
Sí, a todos nos gustan las normas.
Es duro ser padre hoy en día...
...con tantas bandas y drogas.
Ah, sí. Las drogas. Hay que tener drogas.
¡Eh! ¡No ha pagado!
¡Bart, es tu padre!
Lo de hoy es gratis, mañana le cobraremos.
- ¿No me habré perdido el número? - No.
- ¿Ha vuelto Roxanne? - Sí.
- ¿Ha recibido mis flores? - Sí.
- Hola, Bart. - Hola, director Skinner.
¿Este es el Museo Nacional del Espacio, verdad?
No venís a hablar de Jesús, ¿verdad?
Jesús está en todo, Homer.
Excepto en esto. Tu hijo está trabajando en un cabaret.
El director Skinner lo vio con sus propios ojos.
Es verdad. Fui para ver cómo podía salir de allí.
Helen, como padre responsable, estaba al tanto de todo.
Yo soy tan permisivo como cualquiera.
Incluso ayer dejé que Todd comprara unos cromos con dibujos del demonio.
Pero sabes que no es apropiado...
...que tu hijo de diez años trabaje en un lugar así.
¿No? ¡Pues si Homer quiere que su hijo de diez años trabaje allí...
...el hijo de diez años de Homer trabajará allí!
Esa es la...
¡Hola!
Marge, oirás muchas tonterías asegurando...
...que Bart trabaja en un cabaret.
¿Maison Derriere?
No puedo creer que exista un sitio como ese en nuestra pequeña ciudad.
¿Sabías que era un cabaret cuando lo mandaste a trabajar ahí?
No. Me enteré hace cuatro días.
¿En qué pensabas cuando lo enviaste a un sitio tan horrible?
Intentaba imponerle un castigo tal como lo harías tú.
En cierto modo, tú eres la causante de todo esto.
Tú has armado este lío. Y me maldecirás si lo soluciono.
Pase, señora Simpson. ¿En qué puedo ayudarla?
Quisiera pedirle un favor.
Cierre este negocio y váyase de Springfield.
- Querida, no lo dirá en serio. - Springfield no quiere sitios así.
Creo saber lo que quiere Springfield, encanto.
Llevo 37 años viviendo aquí.
Pues yo llevo 52.
- Soy de la tercera generación. - Yo, de la sexta.
¡Váyase de mi ciudad!
Oiga, querida, formamos parte de Springfield igual que...
...la iglesia, la biblioteca o el manicomio.
- Así que pienso quedarme, vecina. - ¿Ah, sí?
¡La diversión grosera y los chistes obscenos nunca gustarán tanto como...
...la sobriedad y la abnegación!
Está a punto de enterarse de que las dos palabras...
...más temibles en nuestro idioma son Marge Simpson.
Un coche rosa pálido del 87.
Hoy: Reunión de ciudadanos Mañana: Disparates de la reunión
Tras visitar la zona durante dos meses...
...he determinado que no es viable...
...construir un supertren entre Springfield y Aruba.
El siguiente tema del día es del Comité para la Higiene Moral.
Vengo a explicar mi indignación moral.
Esta vez no se trata de una botella hinchable de Dos Equis.
Se trata de cierta casa de la ciudad.
¿Qué tiene? ¿Problemas de fontanería?
No. Es una casa de mala reputación.
Una casa éticamente disoluta.
¿Quebranta la ley de edificabilidad? ¿Es el alcantarillado? ¿Los planos?
¡La casa está perfecta!
- ¡Entonces deje de difamarla! - ¡Sí, deje la casa en paz!
¡Cielos! ¡Lo deshonroso de esa casa es lo de dentro!
Alcohol, juego y depravación.
Delante de nuestras narices.
¡Una casa secreta de striptease!
- Exacto. - Eso no es bueno.
Este es un problema que, como ciudad, tenemos la fuerza de pasar por alto.
No hablemos más de esa indecente casa...
...ni de su clientela de pervertidos.
Me temo que esto va más allá de Eugene y Rusty.
Marge, ¿por favor?
¡Julius!
¡Clancy!
- ¡Skinner! - ¡Seymour!
- ¡Mamá! - ¿Patty?
¡Cletus!
Ah. Barney.
- ¿Clancy? - ¡Me habéis nombrado dos veces!
¿Smithers?
Mis padres insistieron en que lo probara.
- ¡Alcalde Quimby! - Podría ser cualquier alcalde.
Mi caso está demostrado.
Bien...
A la luz de estos hechos, que conocía perfectamente...
...¡tengo que hacer algo!
Todos los que estén a favor de la demolición, que levanten la mano.
¿Están hablando del burdel?
¡No! Del cabaret. Así que cállese de una vez.
No hay mejor justicia que la de la muchedumbre furiosa.
Quemaré todos los recuerdos históricos.
- Yo me llevaré un váter a casa. - Mejor dos.
- ¿Quién es? - Una muchedumbre enfurecida, señora.
¿Puede salir mientras derribamos su casa?
Un momento.
¡Apártese, degenerada propietaria de pacotilla!
¡No me llame así! ¡Soy una empresaria!
¡Cállese! ¡Nos hace perder tiempo de derribo!
No dejemos que hagan eso a Belle. ¡Haz algo!
No te preocupes, hijo.
¡Amigos míos, deteneos!
Date prisa, por favor.
Sí, podemos destruir esta casa.
¡No, amigos míos! ¡Deteneos!
Dejadme terminar. Podemos destruirla...
...pero eso sería como destruir una parte de nosotros.
Podéis cerrar la Taberna de Moe O la Tienda Rápida
Y a nadie le importaría
Pero el corazón y el alma De Springfield están en
Nuestra Maison Derriere
Somos la salsa del filete La guinda del pastel
Traemos la primavera a Springfield
Somos el encaje del camisón
El punto del touchdown
Sí, traemos la primavera a Springfield
Somos el toque picante Que hace la existencia agradable
Una frívola fantasía A un precio razonable
Nuestra mayor controversia Es vuestra falta de moral
Nuestros trajes no están mal
Parecen encantar a tu papá
Somos el ron en el cubata Las almejas en la zarzuela
Sí, mantenemos el: En Springfield
Nos acordamos de tu primera vez
El servicio era exquisito
Joseph, no tenía ni idea
¡Pero si tú trabajabas aquí!
Sin esto, no nos habríamos Divertido desde marzo de 1961
Cerrar sería perverso
Ahora que sabemos que el lugar existe
Somos el adorno de tu peinado
Los brazos sobrantes de Vishnu
Así que no os llevéis el:
No nos llevaremos el:
Sí, dejemos el:
En Springfield
Me habéis convencido. ¡La casa se queda!
Esta casa es una casa muy, muy, muy buena.
¡Aquí estoy, amigos!
¡Espera! ¡No! ¡No!
¿Qué haces, Marge? ¿No has oído la canción?
No. Fui a alquilar el bulldozer.
Hemos cambiado de opinión.
Sí. Ahora la casa nos encanta.
¿Qué pasa con la depravación?
Marge, la canción era muy convincente.
Tenía emoción y todo eso.
¿Podéis cantarla otra vez?
Lo siento. La improvisamos en la euforia del momento.
Bien, yo también quiero cantar una canción.
No decidáis nada hasta oír las dos canciones.
La moral y la ética Y la abstinencia carnal
Lo siento.
Muchas gracias, Marge. Este era nuestro único cabaret.
Cada vez que vienes es un placer, Marge.
¿Y si la próxima vez vamos a tu casa?
Lo siento mucho. ¿Cómo podemos compensarla?
Hay una manera de hacerlo, mamá.
Twiggy, he oído que tu marido y tú acabáis de tener un bebé.
- ¿Qué nombre le habéis puesto? - Chip.
¡Fuera!
Muy bien, papá. Estabas avisado. Vamos.
- Vamos. - Tranquilo.