MOINHO DE SIDRA HISTÓRICO DO MT. SWARTZWELDER - "40% Mais Exótico!"
Que passeio perfeito para um bonito dia de Outono.
Tenho pena dos que ficaram em casa,
a ver o sétimo jogo da World Series.
Pois, hoje não vão aprender nada sobre maçãs.
E o Moinho de Sidra funcionou continuamente até 1941,
quando os trabalhadores partiram para combater na Segunda Guerra Mundial.
Quando regressaram, o velho moinho estava como o tinham deixado,
mas estava infestado com milhares e milhares de ratazanas.
Que nojo!
Exacto. E se ouvirem com muita atenção,
ainda podem ouvi-las a roer as maçãs e a chapinhar nas sanitas.
E assim termina esta parte da visita.
GORJETAS
Uma das prensas de fruta historicamente mais importantes desta parte do estado,
baseia-se no modelo alemão,
mas foi alterada para a maçã americana, que é maior.
Ora vejam só quem está aqui. É o Homer Simpson.
Há quanto tempo está aqui?
Há 20 dos piores minutos da minha vida.
Vem aproveitar a sidra, não é? Uma dica: bilhete de estação.
Ao fim de 16 visitas, compensa.
A maioria das pessoas não sabe a diferença entre sidra e sumo de maçã.
Mas eu sei. Há um truque que o ajudará a lembrar-se.
Se for límpido e amarelo, temos um sumo singelo.
Se for acre e acastanhado, é sidra em bom estado.
Há duas excepções e torna-se...
-Podem ficar, mas eu vou-me embora. -Com maçãs do fim da estação.
No Canadá, é tudo ao contrário.
Céus! É melhor ir buscar-lhe sidra.
A seguir à Primavera e ao Inverno, o Outono é a minha estação preferida.
Olhem para esta folhiagem maravilhosa.
Não é "folhiagem", mãe. É "folhagem". Folhagem.
Foi o que eu disse. Folhiagem.
Não é preciso ser físico nuclear para saber pronunciarfolhiagem.
ENTRETANTO, EM NEW HAVEN, CONNECTICUT...
DERROTEM HARVARD
Sinceramente, Smithers, nem sei porque é que Harvard ainda aparece.
Ganharam por muito pouco.
Fizeram batota de forma ainda mais descarada que no ano passado.
CARRUAGEM PRIVADA
Harvard pode ficar com o futebol e com o prestígio académico.
Yale será sempre superior em termos de requinte.
Todos os amigos que tenho foi aqui que os conheci.
Olá, Burnsy. Sou o teu velho colega de quarto, o Dink.
Calma. Calma.
-Muito bem jogado. -Atenção, senhores passageiros.
O comboio sofreu um atraso temporário
devido a um sofá abandonado na linha.
Parece uma espécie de sofá.
Isto é capaz de demorar, Smithers.
Porque não te embebedas e não cambaleias para me divertir?
Dançarei a conga sozinho.
RECORDAÇÕES
Clientes. Graças a Deus!
O papá precisa de um novo par de tudo.
Como vai isso? Bem-vindo à pitoresca Waynesport.
Recorde a sua visita com uma noz de olhos marados.
E uma pedra de olhos marados? Rebuçados de abóbora locais?
Uma garrafa de Pepsi deformada? Vá lá.
Se isto é bom demais para vocês, tenho algumas porcarias.
Casey Jones, para onde vai este comboio?
-Springfield. -Pois, pois. Para que estado?
Posso dizer sinceramente que nunca me diverti tanto.
O moinho, a história, aquela folhagem maravilhosa.
Não há como escamparà Lisa, a nossa biblioteca ambulante.
-Não arranjam um poste para a tabuleta? -Está a pedir boleia, Homer.
-Vamos levá-lo. -Não. E se for maluco?
E se não for? Passaríamos por idiotas.
-Não vamos dar-lhe boleia. -Vamos.
-Há há espaço. -Há...
Não acho boa ideia.
Acho que é a melhor ideia que já tive.
Vamos dar boleia ao anormal, e acabou-se a conversa.
Vocês são fixes. Caramba, foi difícil arranjar boleia, aqui.
Só parou um carro funerário que julgou que eu tinha caído da traseira.
Foi difícil, digo-lhes.
Cuidado com a tarte de maçã que está no banco.
Avô, está sentado em cima da tarte?
Espero bem que sim.
Procuro este tipo. Alguém sabe quem é?
Claro, nós conhecemo-lo. É o Mr. Burns.
-Tentou matar os nossos cachorros. -Assediou-me sexualmente.
-Roubou-me a noiva. -Gozou com o meu peso.
Muito bem, houve alguns atritos. Sabem onde mora?
Este tipo está cheio de massa.
É podre de rico. Nunca vi uma casa com uma caixa de correio tão grande.
Com quem estou a falar?
-Sim? -Sim...
Olá, chamo-me Larry. Vim ver Mr. Burns.
Lamento dizer-lhe, Larry, mas, se Mr. Burns quiser ver um estranho,
fá-lo-á através de um telescópio.
-Se... -Smithers, que se passa?
Como se atreve a interromper o meu cocktail de lima?
-Diga ao que vem. -Bom, caramba...
...estou um pouco nervoso. O que estou a tentar dizer é que eu...
Você o quê? Vende lâmpadas? Preocupa-se com as baleias?
-Adora Jesus? Desembuche. -Bom, Mr. Burns, sou seu filho.
E pisei um dos seus pavões. Têm um lenço de papel?
É verdade. É mesmo meu filho.
-Assim é que se fala. -Santo Deus!
Pai, não me interprete mal, é óptimo estar aqui.
Mas como é que um tipo como o senhor tem um filho como eu?
Larry, meu rapaz, já pensei nesta história um milhão de vezes.
Foi em 1941. A... Não, 1939.
A minha 25ª reunião de Yale.
BEM-VINDOS, CLASSE DE 1914
Quem iria aparecer, senão o amor não correspondido dos anos de faculdade,
Mimsie Bancroft?
Claro que, nessa altura, a Mimsie já tinha algumas rugas e uns cabelos brancos,
mas os meus olhos apaixonados ignoraram essas pequenas imperfeições,
para admirar a sua filha de 21 anos, Lily.
Levei a Lily ao cinema local,
onde a nossa paixão foi inflamada...
...pelo uso imprudente que Clark Gable fazia da palavra "raios".
Esgueirámo-nos para o Museu Peabody, ali perto.
Lá, sob o olhar sorridente de quatro esquimós empalhados,
expressámos o nosso amor fisicamente,
ao estilo da época.
E esta? Afinal, já estive num museu!
-Que aconteceu consigo e com a mãe? -Houve um enorme escândalo.
A família da Lily obrigou-a a dar-te...
...e despachou-a para um convento nos Mares do Sul.
Nunca mais soube dela.
Mas estou a divagar. Conta-me tudo sobre a tua vida.
O que há para contar? Fiquei no orfanato até aos 18 anos.
Depois, arranjei emprego numa loja de recordações.
E, uma vez, vi um dirigível.
Bom, deves estar cansado.
Deixa-me levar-te ao teu quarto.
Que elegante!
Pai, nunca ninguém foi tão amável comigo.
Pois, pois.
Pronto.
Também gostei de te ver.
Caso te sintas aborrecido, aqui está a sala de diversões.
Não podes simplesmente comer a laranja e descartar a casca!
Um homem não é uma peça de fruta!
Esta peça deveria ter acabado a semana passada!
Acabem com esta peça. Acabem-na, já disse!
Não se preocupem. Vocês não são maus.
É aquele a quem demos boleia. Que faz aqui?
Aprendo o negócio da família.
Sou o Larry Burns, o filho do patrão.
Calma. Não quero trabalhar.
Sou tão preguiçoso que tive lições de piano numa pianola.
Ena, isso é mesmo de preguiçoso!
Preguiçoso? Podes crer.
Sou como um tapete sob o efeito de Valium. Sou preguiçoso a valer.
Tão preguiçoso!
O Larry e eu temos tanto em comum, Marge!
Muito mais do que tu e eu.
Se pudesse ficar preso numa ilha com alguém,
seria com o Larry.
Acho que ouvimos falar do Larry Burns o suficiente para uma noite.
Porquê? Não aconteceu nada interessante a ninguém, hoje.
BEBÉ MAIS GIRO
SPRINGFIELD GLEN CLUBE DE CAMPO
Pai, esta gente é bastante fina.
Vou sentir-me deslocado.
Tolice, Larry. Tens sangue mais azul do que qualquer um deles.
Dá-lhes uma amostra do velho encanto dos Burns.
Almirante Carstairs, quero apresentar-lhe o meu filho Larry.
Viva, capitão, prazer em conhecê-lo.
Onde começou a carreira? No Merrimack?
Olha quem fala. Espero ter tão bom aspecto quando tiver 200 anos.
Larry, por favor. Ele é muito sensível em relação à idade.
Monty! Este deve ser o filho de que tanto ouvi falar.
Larry, tem de conhecer a nossa filha, a debutante.
Foi apresentada na Primavera.
Devolvam-na! Ainda não está madura.
Smithers, há algo um pouco estranho no jovem Larry.
Não consigo perceber o que é.
Bom, ele é um pouco grosseiro.
Talvez devido ao seu heróico consumo de cocktails.
Pegue numa cadeira, pai. Você também, Chuckles.
A comida não é grande coisa, mas as doses são fantásticas.
Estou a brincar. Tenha calma.
Dê os meus cumprimentos a Mrs. Boyardee.
Uma total falta de requinte.
Smithers, mande chamar os responsáveis pelas admissões em Yale.
Bom, conheceram o Larry?
Sim. Troçou do meu problema de peso,
depois, sugeriu que o meu lema deveria ser "semper caramelo".
Nessa altura, disse-me para "ter calma".
-Que resultados teve nos testes? -Vamos dizer apenas o seguinte:
escreveu "Yale" com um seis.
Compreendo. Bom, eu...
Sabem, acabo de me lembrar que é altura do meu donativo anual.
Quanto hei-de dar?
Sinceramente, resultados como os do Larry...
...exigiriam uma contribuição muito generosa.
Por exemplo, um resultado de 400 exigiria...
...a doação de novos equipamentos de futebol.
300, um novo dormitório.
E, no caso do Larry, precisaríamos de um aeroporto internacional.
Daria muito jeito a Yale ter um aeroporto internacional, Mr. Burns.
Estão loucos? Não sou feito de aeroportos! Saiam!
Chama o meu filho imediatamente.
FUI BEBER
Parece que ele "foi beber".
Pessoal, aproveitem! Sou eu que pago!
Jeitoso, manda a conta ao meu pai.
Está bem, mas o último que mandou cobrar ao Burns apareceu num aterro.
Sim, mas valeu a pena.
O que tem toda a gente deste bairro contra o meu pai?
É manso como um gatinho. Digo-vos, é inofensivo.
Vem, eu mostro-te.
Que bela festa.
Se ficar mais animada, vai parecer um funeral.
Silêncio. Ninguém gosta de comediantes.
Caramba! Vá lá, pai, temos um convidado.
Faça um pouco de sala.
Fazer sala...
-Você, comilão, tem algum filho? -Sim, senhor, tenho.
É uma desilusão constante?
Leva imbecis para casa e obriga-o a falar com eles?
Constantemente.
Já ouviu falar do Milhouse? É um choramingas...
Fascinante. Boa noite.
Que se passa consigo, esta noite? Ainda morro enregelado com essa frieza.
Eu digo-te o que se passa comigo.
A humilhação de ter um tipo vulgar, grosseiro e ignorante como filho.
É melhor eu ir.
Que se passa, pai?
Já não gosta de mim?
Caramba, o pai e eu começámos lindamente.
Agora, está tudo a desmoronar-se como uma mota chinesa.
É tão injusto! És tudo o que um pai poderia desejar.
Sim. Não tem consideração por mim. Consideração nenhuma. Nem estima.
Larry, só há uma forma segura de o fazer perceber o quanto te ama:
fingir um rapto.
Pois, claro. Não sei, talvez seja melhor ir-me embora.
Fingir um rapto.
Não, eu sei o que tenho de fazer.
Tenho de me emendar.
Tenho de parar de dizer piadas. Tenho de parar de mandriar no trabalho.
E, sobretudo, tenho de deixar de beber!
Eu sei que sou capaz.
"O seu filho foi raptado."
Não acredito que alguém raptasse o meu Larry.
Só descansarei quando mo devolverem.
Não quero ser impertinente, mas não queria o Larry fora da sua vida...
...há, apenas, duas horas atrás?
É uma questão de princípio, Smithers. Ninguém rouba Montgomery Burns,
quer seja o meu jornal de domingo ou o meu filho imbecil e rude!
Muito bem, Mr. B., quando os raptores ligarem a exigir o resgate,
vai dizer-lhes que deixará o dinheiro debaixo da grande rede, no parque.
Depois, deixamos cair a rede, certo, chefe?
Gosto da ideia!
Gosto muito!
Que fazem na cave? Até parece que estão aqui escondidos.
Escondidos? Marge, andas a ler demasiados livros sobre esconderijos.
Que faz aqui o tipo da boleia?
Será que cada vagabundo que encontramos vem viver connosco?
Claro que não. Decidiremos caso a caso.
Ele não é um vagabundo, mãe. É o Larry, o filho de Mr. Burns.
É óptimo a apontar os defeitos das pessoas.
Viva! Como vai isso? Olhe para o seu cabelo.
O que aconteceu? Viu-se reflectida num espelho?
Ele está a brincar, mãe. Mas, a sério, adoraria ter um cabelo como o teu.
-Mas a Câmara não me autoriza. -Isso lembra-me uma coisa, mãe.
Ligaram do Palácio de Buckingham. Querem que lhes devolvas o chapéu.
Meninos, que tal uma salva de palmas para a vossa mãe? Ela é fixe.
-Sim, mãe! -Boa, mãe!
Pois, obrigada.
Alô?
Olá, Mr. Burns. Fala o raptor.
Sente a falta do seu filho?
Sim, falta-me um filho. Devolva-o imediatamente.
Se ama realmente o Larry, prove-o,
e tê-lo-á de volta ainda hoje.
De que prova precisa? Cinco mil? Seis mil?
Juro que é tudo o que tenho.
Não gosta do seu filho?
Isto é mais importante que dinheiro.
Mais importante que dinheiro? Quem fala?
Só um segundo!
Lindo. Eddie, localizaste o número?
-Pode crer, chefe. -555...
Caramba, só pode ser falso!
Acho que tenho um Pai Gow!
Detesto o Pai Gow! Não podemos jogar Conquian?
-Não podemos ir lá para cima? -Não!
Fala-vos Kent Brockman, do Chopper Copter 6, com um boletim especial.
O filho de Montgomery Burns foi raptado.
-Raptado? -Marge, não é um rapto a sério.
É um simples embuste para conquistar o amor de um pai.
-Sabes o que acho dos embustes. -Ainda?
Quero que leves o Larry ao Mr. Burns imediatamente...
-...antes que te metas em sarilhos. -O quê? Mas...
Marge, estamos em pleno dia, e há polícias por todo o lado.
Nada de desculpas. Fá-lo.
Actualizaremos a informação logo que...
Esperem! Lá estão eles! Larry Burns e o seu raptor!
Aparecem em pleno dia, com polícias por todo o lado.
Senhoras e senhores, só há uma palavra para isso: idiotice.
Temos de encontrar um esconderijo.
O armazém abandonado!
Maldita recuperação económica!
LOJA DE MÁSCARAS DE SPRINGFIELD
Comprem uma máscara, ou saiam.
Temos de encontrar um sítio aonde ninguém vá.
Olá!
OLYMPIA DUKAKIS - BO DEREK EM "DEMASIADAS AVÓS!"
Mais depressa, avó! A avó está a ganhar terreno!
Nunca nos procurarão aqui.
Sim. Isto está mais vazio que uma casa de banho paga na Escócia.
Há quem esteja a tentar ver o filme.
Se não gosta, chame um polícia.
Kent Brockman em directo do Cinema Aztec,
onde o raptor Homer Simpson e o refém Larry Burns...
...estão escondidos, a falar alto.
Entrega-te, Homie.
Não, pai, abre caminho aos tiros!
Um fim sangrento para Homer Simpson...
...é um dos destinos possíveis, segundo a nossa simulação em computador.
Vejam como seria, se a Polícia o matasse com uma rajada de bolas de basebol.
Temos de ir lá ajudar o pai.
Parem!
Ainda estão quentes. Não podem estar longe.
Chefe!
Não seja tolo, Simpson.
-Liberte o miúdo. -As negociações falharam. Matem-no.
-Esperem! -Esperem? Como assim?
O Homer não é nenhum raptor.
É o melhor amigo que já tive. Fingimos tudo.
Deveria ter imaginado que eras o único suficientemente estúpido para te raptar!
Vem cá abaixo para poder açoitar-te na frente desta multidão espantada.
-Smithers, tira-me o cinto. -Com muito prazer.
Espere, Mr. Burns.
Talvez tenhamos fingido um rapto. Mas isso é um crime assim tão grande?
O seu filho queria apenas um pouco de atenção, um pouco de amor.
Eu também sou pai.
Claro que os meus filhos, às vezes, são detestáveis, chatos ou fedorentos.
Mas podem sempre contar com uma coisa:
o amor incondicional do pai.
Que tal, pai?
Eu sei que é difícil, mas pode amar-me tal como sou?
Bom...
Pronto, pronto, filhinho.
Acho que fui um pouco...
Não, não sou capaz. Eu não sou assim.
Lamento, Larry. Não posso ser a família de que precisas.
Não faz mal. Tenho mulher e filhos.
Isso lembra-me que devem estar a pensar para onde terei eu ido.
Disse-lhes que ia beber um café. Foi há uma semana.
Bom, filho, foi um prazer conhecer-te.
É bom saber que há por aí outro rim para mim.
Combinado, pai. Mas deixe-me sujeitá-lo primeiro a umas bebidas.
Já que estão todos aqui...
-...vamos fazer uma festa! -Sim!
Quem está a tocar esta música?
E de onde vem a bebida?
É uma festa, Marge. Não tem de fazer sentido.
Boa!
Legendas: Florinda Lopes