Los Simpson
HISTÓRICA FÁBRICA DE SIDRA DE SWARTZWELDER
Qué excursión perfecta para un bello día otoñal.
Me apena la gente que no vino...
...por ver el séptimo partido de la Serie Mundial.
Sí, no aprenderán nada acerca de las manzanas.
La fábrica operó hasta 1941.
Los trabajadores partieron hacia la Segunda Guerra Mundial...
...y, al regresar, la hallaron tal como la dejaron...
...pero plagada de miles, miles y miles de ratas.
Qué repugnante.
Si escuchan con atención...
...las oirán roer manzanas y chapotear en los sanitarios.
Así concluye esta parte de la excursión.
PROPINAS
Una de las prensas de frutas más importantes...
...en esta parte del estado se basó en un modelo alemán...
...pero se modificó para las manzanas de EE.UU.
¡Santas manzanitas verdes, es Homero Simpson!
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Los peores 20 minutos de mi vida.
Te bebiste toda la sidra, ¿no? Oye un consejo: Pase de temporada.
Se paga solo después de 16 visitas.
La mayoría no sabe diferenciar la sidra del jugo de manzana.
Yo sí. Este es el truco.
Si es claro y amarillo, se trata de jugo.
Si es ácido y marrón, es sidra en porrón.
Pero hay dos excepciones.
-Tú quédate, yo me marcho. -Si son las últimas de la temporada.
En Canadá, es todo al revés.
Dios, mejor te traigo sidra.
Después de primavera e invierno, el otoño es mi estación favorita.
Mira qué bello foliaje.
No se dice "foliaje". Es "follaje". Follaje.
Es lo que dije. Foliaje.
No hace falta ser científico para pronunciar "foliaje".
MIENTRAS TANTO, EN NEW HAVEN, CONNECTICUT...
VENZAMOS A HARVARD
Smithers, no sé por qué Harvard se molesta siquiera en venir.
Apenas pudieron ganar.
Hicieron más trampa que el año pasado.
VAGÓN PRIVADO
Que Harvard se quede con el fútbol y la academia.
Yale siempre será líder en clubes de caballeros.
Cada amigo que tengo, lo hice aquí.
Hola, Burnsy. Soy tu viejo compañero, Dink.
No se muevan.
-Buena jugada, señor. -Atención, pasajeros.
El tren sufrirá una demora...
...por un sofá abandonado sobre las vías.
Esto parece un sofá.
Esto llevará tiempo, Smithers.
¿Por qué no te embriagas y te tambaleas para divertirme?
Bailaré la conga en fila de uno.
RECUERDOS
¡Clientes, gracias a Dios!
Necesito un nuevo par de todo.
¿Cómo está? Bienvenido a Waynesport.
Recuerde su visita con una nuez de ojos saltones.
O una roca de ojos saltones. ¿Un poco de garapiñadas?
¿Una botella de Pepsi deforme?
Si esto es demasiado bueno, también tengo baratijas.
Oye, Casey Jones, ¿a dónde se dirige el tren?
-Springfield. -¿En qué estado?
Honestamente puedo decir que me divertí como nunca.
La fábrica, la historia, todo el follaje.
No puedo escapar de Lisa, nuestra pequeña biblioteca viviente.
-¿No puede colocarlo en un poste? -Está pidiendo un aventón.
-Que suba. -No, ¿y si es un loco?
Si no lo es, quedaremos como idiotas.
-No lo recojas. -Lo haré.
-No hay lugar. -Sí...
No me parece buena idea.
Es la mejor idea que haya tenido.
Recogeré a ese bicho raro y punto.
Ustedes son buenos. Aquí es difícil que te recojan.
Se detuvo una carroza fúnebre que pensó que me había caído.
Fue difícil, les aseguro.
Cuidado con el pastel de manzana.
Abuelo, ¿te sentaste encima?
Espero que sea eso.
Busco a este tipo. ¿Lo conocen?
Claro que sí. Es el señor Burns.
-Quiso matar a nuestros cachorros. -Me acosó sexualmente.
-Me robó a mi prometida. -Se burló de mi gordura.
Veo que hubo roces. ¿Saben dónde vive?
Este tipo tiene más dinero que un banco.
Sin duda es rico. Nunca vi una entrada tan grande.
¿Con quién hablo?
-¿Sí? -Sí...
Hola, me llamo Larry. Vine a ver al señor Burns.
Lamento desilusionarlo, pero antes de ver a un desconocido...
...él lo observará por un telescopio.
-Si usted... -Smithers, ¿qué pasa?
¿Cómo se atreve a interrumpir mi trago de lima?
-Diga qué busca. -Verá...
...estoy un poco nervioso. Lo que intento decir es que...
¿Qué? ¿Vende bombillas? ¿Defiende a las ballenas?
-¿Es devoto de Jesús? -Señor Burns, soy su hijo.
Y pisé uno de sus pavos reales. ¿Tiene una toalla de papel?
Es cierto. Es mi hijo.
-Sí, así se habla. -Santo Dios.
Papi, no me entiendas mal, es genial estar aquí.
Pero, ¿cómo alguien como tú tuvo un hijo como yo?
Larry, hijo, repasé esta historia millones de veces.
Era 1941... no, 1939.
Mi 25.ª reunión en Yale.
BIENVENIDA GENERACIÓN 1914
Apareció mi amor platónico de los años universitarios...
...Mimsie Bancroft.
Para entonces, Mimsie ya tenía un par de arrugas y canas...
...pero mis ojos obviaron esas imperfecciones menores...
...y vieron a su hija de 21, Lily.
La llevé al cine...
...donde nuestra pasión ardió...
...cada vez que Clark Gable decía "maldición".
Nos escabullimos al Museo Peabody.
Ahí, bajo los ojos de cuatro esquimales disecados...
...expresamos físicamente nuestro amor...
...según el estilo de la época.
Quien lo diría, estuve en un museo.
-¿Y qué pasó con mamá? -Hubo un escándalo terrible.
Su familia la obligó a abandonarte...
...y la encerraron en un convento en los Mares del Sur.
No volví a saber de ella.
Pero, basta de charla. Cuéntame de tu vida.
¿Qué puedo contar? Estuve en el orfanatorio hasta los 18.
Luego trabajé en el puesto de recuerdos.
Y una vez, vi un dirigible.
Debes estar cansado.
Te mostraré tu habitación.
¡Qué lujo!
Papá, nadie fue tan bueno conmigo.
Sí, sí.
Tranquilo.
También me alegra verte.
En caso de que te aburras, esta es la sala de juegos.
¡No puedes comer la naranja y arrojar la cáscara!
¡Un hombre no es una fruta!
Esto debía terminar la semana pasada.
¡Cancelen esta obra!
No se preocupen. Ustedes son buenos.
Vaya, el del aventón. ¿Qué haces aquí?
Aprendo el negocio familiar.
Soy Larry Burns, hijo del jefe.
Tranquilo, no quiero trabajar.
Soy tan holgazán, que aprendí piano con una pianola.
Vaya, eres holgazán de verdad.
Dices bien.
Soy una alfombra con Valium. Holgazán de verdad.
Todo un holgazán.
Larry y yo tenemos mucho en común.
Más que tú y yo.
Si quedara varado en una isla con alguien...
...quisiera que fuera con Larry.
Por esta noche, escuché suficiente acerca de Larry Burns.
¿Acaso a los demás les pasó algo más interesante?
LA BEBÉ MÁS BELLA
CLUB CAMPESTRE SPRINGFIELD
Papá, esta gente es muy estirada.
No encajaré aquí.
Tonterías. Tu sangre es más azul que la de ellos.
Haz que beban un poco del antiguo encanto Burns.
Almirante Carstairs, le presento a mi hijo Larry.
Hola, capitán, encantado.
¿Dónde empezaste? ¿En el Merrimack?
Espero lucir tan bien cuando cumpla 200.
Larry, por favor. Es sensible respecto a su edad.
Monty. Él debe ser el hijo del que tanto hablan.
Larry, debes conocer a mi hija, es debutante.
Floreció la primavera pasada.
¡Vuelva a guardarla! Aún no está madura.
Smithers, hay algo extraño en el joven Larry.
Pero no logro descifrarlo.
Aún hay que pulirlo, señor.
Tal vez se deba a su heroica ingesta de tragos.
Trae una silla, papá. Tú también, Risitas.
La comida no es buena, pero las porciones son enormes.
Tranquilo, era una broma.
Dale mis saludos a la señora del Chef.
Falta total de refinamiento.
Llama a la gente de admisiones para Yale.
¿Conocieron a Larry?
Sí, sacó a la luz mi problema de peso...
...y sugirió que mi lema fuera: "semper nata".
Luego me dijo: "Tranquilo".
-¿Y sus calificaciones? -Digamos que...
...obtuvo un seis.
Ya veo. Vaya...
...recordé que es hora de mi donativo anual.
¿Cuánto debería aportar?
Francamente, calificaciones como las de Larry...
...exigen una contribución muy generosa.
Un puntaje de 400, exige...
...donar nuevos uniformes de fútbol.
Un puntaje de 300, un nuevo dormitorio.
En el caso de Larry, necesitamos un aeropuerto internacional.
A Yale le vendría bien un aeropuerto, señor Burns.
¿Está loca? ¡No me sobran aeropuertos! ¡Largo!
Convoca a mi hijo de inmediato.
SALÍ A BEBER
Parece que "salió a beber", señor.
¡Beban todos, yo invito!
Oye, galán, envía la cuenta a mi padre.
El último que cargó un trago a Burns apareció en un basurero.
Sí, pero valió la pena.
¿Por qué todos hablan mal de mi padre?
Es muy manso, es como un bebé.
Acompáñame y verás.
Vaya fiesta.
Si ponemos entusiasmo, se convertirá en un funeral.
Cállate, no nos gustan los comediantes.
Por Dios, papá. Tenemos compañía.
Dale un poco de charla.
Bla, bla, bla.
-Tú, saco de comida, ¿tienes un hijo? -Sí, señor.
¿Te decepciona siempre?
¿Invita cretinos a cenar y te hace hablarles?
Todo el tiempo.
¿Oyó hablar de Milhouse? Es un pequeño insecto...
Fascinante. Buenas noches.
Papá, ¿qué te ocurre? Me hielas hasta los huesos.
Te diré qué me ocurre.
Me humilla tener un hijo vulgar, grosero e ignorante.
Debería irme.
¿Qué pasa, papá?
¿Ya no me quieres?
Papá y yo comenzamos bien.
La relación se cae como motocicleta china.
Es injusto. Eres el hijo que todo padre desearía.
No me considera en absoluto ni me tiene estima.
Sólo hay un modo de lograr que se dé cuenta de cuánto te quiere.
Simulemos un secuestro.
Sí, podría ser. Tal vez sólo deba marcharme.
Simulemos un secuestro.
No, ya sé lo que haré.
Debo corregirme.
Ya no haré bromas. Ya no desatenderé el trabajo.
¡Y sobre todo, no más tragos!
Sé que puedo hacerlo.
"Secuestré a su hijo".
No puedo creer que alguien secuestrara a mi Larry.
No descansaré hasta que vuelva.
No quiero ser impertinente, pero, hasta hace dos horas...
...¿no lo quería fuera de su vida?
Es cuestión de principios. ¡Nadie roba a Montgomery Burns...
...ya sea el periódico o el tonto de mi hijo!
Cuando el secuestrador llame pidiendo el rescate...
...dígale que dejará el dinero bajo la gran red del parque.
Y luego la dejamos caer, ¿verdad?
¡Oye, eso me gusta!
¡Me gusta mucho!
¿Qué hacen en el sótano? Parecen estar escondidos.
¿Escondidos? Marge, has leído demasiados libros.
Y él, ¿qué hace aquí?
¿Traerás aquí a todos los vagos que conozcas?
Claro que no. Lo hablaremos de vago a vago.
No es un vago. Es Larry, el hijo del señor Burns.
Es experto en señalar los defectos de los demás.
¿Hola, cómo estás? Mira tu pelo.
¿Te viste en el espejo?
Él bromea. Me encantaría tener un pelo como el tuyo.
-Pero, no consigo autorización. -Eso me recuerda algo.
Llamaron de Buckingham. Debes devolver el sombrero.
Niños, un aplauso para mamá. Es buena gente.
-¡Sí, mamá! -¡Muy bien!
Sí, gracias.
MAPA DE SPRINGFIELD
¿Hola, diga?
Hola, señor Burns. Soy el secuestrador.
¿Le hace falta su hijo?
Sí, me falta uno. Devuélvalo de inmediato.
Si ama a su hijo, demuéstrelo...
...y se lo devolveré hoy.
¿Cuántas pruebas necesita? ¿Cinco mil, seis mil?
Le juro que no tengo más.
¿Su hijo no le importa?
Es más importante que el dinero.
¿Más importante que el dinero? ¿Quién habla?
¡Un segundo!
Maravilloso. Eddie, ¿rastreaste la llamada?
-Sí, jefe. -555...
Esto debe ser falso.
¡Creo que tengo póquer!
¡Odio el póquer! ¿Podemos jugar al conquian?
-¿No podemos subir? -¡No!
Kent Brockman desde el helicóptero seis con un informe especial.
Secuestraron al hijo de Montgomery Burns.
-¿Secuestro? -No es un secuestro de verdad.
Es una farsa para ganarse el amor paternal.
-Ya sabes qué pienso de las farsas. -¿Todavía?
Lleva a Larry con el señor Burns...
-...antes de meterte en problemas. -¿Qué? Pero...
Marge, es pleno día y está lleno de policías.
Sin excusas. Hazlo.
Actualizaremos tan pronto...
¡Un momento! ¡Ahí están, Larry Burns y su secuestrador!
A plena luz del día, con policías por doquier.
Sólo hay una palabra para definir eso: idiotez.
Debemos hallar donde ocultarnos.
¡El almacén abandonado!
Estúpida recuperación económica.
TIENDA DE DISFRACES
Oigan, compren un disfraz o lárguense.
Vayamos a donde nadie iría.
Allí.
OLYMPIA DUKAKIS - BO DEREK ¡DEMASIADAS ABUELAS!
¡Más rápido, abuela! ¡La abuela nos alcanza!
Nunca nos buscarán aquí.
Sí, está más vacío que un retrete de monedas.
Algunos queremos ver la película.
Si te molesta, llama a la policía.
Soy Kent Brockman desde el Cine Azteca...
...donde Homero Simpson y su rehén, Larry Burns...
...se encuentran hablando en voz alta.
Ríndete, Homerito.
¡No, papá, huye a tiros!
Un final sangriento para Homero Simpson...
...es uno de los resultados posibles, según una simulación de computadora.
Así se vería si la policía lo acribillara con bolas de béisbol.
Debemos ayudar a papá.
¡Ya basta!
Aún tibios. No deben estar lejos.
¡Jefe!
No seas tonto, Simpson.
-Suelta al muchacho. -¡La negociación fracasó, disparen!
-¡Esperen! -¿Por qué quieres que esperemos?
Homero no es un secuestrador.
Es el mejor amigo que he tenido. Simulamos todo.
¡Debí saber que eras tan estúpido como para auto secuestrarte!
Baja y te daré unas nalgadas ante la chusma.
-Smithers, quítame el cinturón. -Con placer, señor.
Aguarde, señor Burns.
Fingimos el secuestro, pero, ¿en verdad es un crimen?
Su hijo sólo quería un poco de atención y amor.
Yo también soy padre.
A veces mis hijos son odiosos, aburridos o apestosos.
Pero siempre pueden contar con algo...
...el amor incondicional de su padre.
¿Y tú qué dices, papá?
Es difícil, pero, ¿puedes amarme tal como soy?
Bueno...
Ven aquí, hijito.
Supongo que fui un poco...
No, no puedo. No soy así.
Lo siento, Larry. No soy la familia que necesitas.
No hay problema. Tengo esposa e hijos.
Eso me recuerda que deben preguntarse dónde me metí.
Hace una semana les dije que salía a tomar algo.
Hijo, me alegra haberte conocido.
Es bueno saber que, si hace falta, cuento con un riñón.
Sí, papá. Pero antes, déjame beber unas copas.
Ya que estamos aquí...
-...¡a festejar! -¡Sí!
¿Quién toca esa música?
¿De dónde salió tanto licor?
Es una fiesta, Marge. No necesita tener lógica.
¡Sí!
Traducción: Javier Heuser