LAGAR DEL MONTE SWARTZWELDER "¡AHORA UN 40% MÁS PINTORESCO!"
Es una salida perfecta para un día de otoño.
Lo lamento por todos los que están encerrados...
...viendo el séptimo partido del Mundial.
Sí, hoy no aprenderán nada sobre las manzanas.
Y el Lagar de Sidra funcionó continuamente hasta 1941, cuando...
...los trabajadores se fueron a la Segunda Guerra Mundial.
Cuando regresaron, el viejo lagar estaba como lo habían dejado...
...pero ahora lo habían infestado miles y miles de ratas.
Qué desagradable.
Exacto. Y si escuchan muy atentamente...
...todavía las oirán roer manzanas y salpicar en los lavabos.
Y con esto concluye esta parte de la visita.
PROPINAS
Una de las prensas de fruta históricamente más importantes...
...se basa en un diseño alemán...
...adaptado a la manzana estadounidense.
¡Por Dios, que hizo las manzanitas verdes! Es Homer Simpson.
¿Cuánto llevas aquí?
Veinte de los peores minutos de mi vida.
Dándole a la sidra, ¿eh? Un consejo: el pase de temporada.
Lo amortizas a la decimosexta visita.
La mayoría no sabe distinguir la sidra del zumo del manzana.
Yo sí. Tengo un truco para acordarme.
Si es claro y amarillo, es zumo de manzana, chiquillo.
Si es fuerte y marrón, es sidra, mozarrón.
Pero hay dos excepciones, y es un poco...
- Tú quédate, que yo me voy. - Si son de final de temporada.
Y, por supuesto, en Canadá, todo está al revés.
Vaya. Será mejor que te traiga un poco de sidra.
Con la primavera y el invierno, el otoño es mi estación favorita.
Mira qué precioso es el foilaje.
Mamá, no es "foilaje". Es "follaje". Follaje.
Eso es lo que he dicho. Foilaje.
No es necesario ser científico nuclear para pronunciar "foilaje".
MIENTRAS, EN NEW HAVEN, CONNECTICUT...
APLASTA A HARVARD
Sinceramente, no sé por qué Harvard se molesta en comparecer.
Rara vez ganan.
Sus trampas fueron más evidentes que el año pasado, señor.
VAGÓN PRIVADO
Que Harvard se quede con su fútbol y sus académicos.
El club de caballeros de Yale siempre tendrá más vida.
Allí hice todos los amigos que tengo.
Hola, Burnsy, soy tu compañero de habitación, Dink.
Quietas. Quietas.
- Muy buena jugada, señor. - Atención, pasajeros.
El tren se ha parado temporalmente...
...porque hay un sofá en la vía.
Parece un sofá.
Esto puede llevarnos un rato.
¿Y si se emborracha y tropieza para mi diversión?
Bailaré una conga en fila de a uno.
RECUERDOS
Clientes. ¡Gracias a Dios!
Necesito un par nuevo de todo.
¿Qué tal? Bienvenido al pintoresco Waynesport.
Recuerde su visita con una nuez de ojos saltones.
¿Y una roca de ojos saltones? ¿Caramelos aplastados de la zona?
¿Una botella de Pepsi deformada? Vamos.
Si esto es demasiado bonito, tengo algo de chatarra.
Eh, Casey Jones, ¿adónde va este tren?
- A Springfield. - Sí, sí. ¿En qué estado?
Sinceramente, nunca lo había pasado tan bien.
El lagar, la historia y todo ese maravilloso follaje.
No puedo "excapar" de Lisa, nuestra pequeña "blibioteca" andante.
- ¿Y si le ponen un palo a la señal? - Es un autoestopista, Homer.
- Recojámoslo. - No, ¿y si está loco?
¿Y si no? Pareceríamos idiotas.
- No lo recogeremos. - Sí.
- No cabe. - Sí...
No me parece una buena idea.
Es la mejor idea que he tenido.
Recogemos al raro y se acabó.
Eh, colegas, qué difícil es conseguir que te lleven.
Solo ha parado el coche fúnebre, creyendo que me había caído.
Ha sido fuerte, de veras.
Cuidado con la tarta de manzana.
Abuelo, ¿te has sentado en la tarta?
Eso espero.
Busco a este hombre. ¿Saben quién es?
Claro que sí. Es el señor Burns.
- Intentó matar a nuestros perritos. - Me acosó sexualmente.
- Me robó la novia. - Se rió de mi peso.
Ha habido pequeñas fricciones. ¿Saben su dirección?
Este tío tiene más pasta que un pastel de carne de la cárcel.
Es rico. Nunca había visto una casa donde pudieras entrar en el buzón.
¿Con quién estoy hablando?
- ¿Sí? - Sí...
Hola, me llamo Larry. He venido a ver al señor Burns.
Detesto decírselo así, pero si el señor Burns quiere ver a un extraño...
...lo observará desde un telescopio.
- Ahora, si... - Smithers, ¿qué pasa?
¿Cómo osa interrumpirme la limonada?
- Diga qué quiere. - Bueno, vaya...
...estoy un poco nervioso. Intento decirle que...
¿Qué? ¿Vende bombillas? ¿Le preocupan las ballenas?
- ¿Sigue a Jesús? Fuera. - Señor Burns, soy su hijo.
Y he pisado uno de sus pavos. ¿Tiene toallas de papel?
Es cierto. Es mi hijo.
- Ahora te escucho. - Buen Dios.
Papá, no me malinterpretes, es genial estar aquí.
Pero, ¿cómo un tipo como tú tiene un hijo como yo?
Larry, mi chico, he revisado esta historia mentalmente muchas veces.
Fue en 1941. La... No, en el 39.
En mi vigesimoquinta reunión de Yale.
BIENVENIDA LA CLASE DE 1914
Y apareció mi no correspondido amor de los años de universidad...
...Mimsie Bancroft.
Por supuesto, Mimsie ya tenía algunas arrugas y un par de canas...
...pero mis ojos enamorados pasaron de esos defectos menores...
...a su hija de 21 años, Lily.
Llevé a Lily al cine local...
...donde nuestra pasión se inflamó...
...por el uso que Clark Gable hacía de la palabra "maldito".
Nos colamos en el cercano museo Peabody.
Allí, bajo los ojos de cuatro esquimales disecados...
...expresamos nuestro amor...
...al estilo de la época.
Vaya, qué te parece, he estado en un museo.
- ¿Qué pasó contigo y mamá? - Hubo un gran escándalo.
La obligaron a abandonarte...
...y la metieron en un convento en los Mares del Sur.
Nunca volví a saber de ella.
Pero estoy hablando mucho. Cuéntame todo sobre tu vida.
¿Qué voy a contar? Estuve en el orfanato hasta los 18 años.
Y conseguí empleo en un tenderete de recuerdos.
Y, una vez, vi un dirigible.
Bien, estarás cansado.
Te mostraré tu habitación.
¡Qué elegante!
Papá, nunca nadie había sido tan amable conmigo.
Sí, sí.
De acuerdo.
Yo también me alegro de verte.
Y ahora, en caso de que te aburras, aquí está la sala de teatro.
¡No puedes comerte la naranja y tirar la piel sin más!
¡Un hombre no es una fruta!
¡Esta obra debía acabar hace una semana!
¡Acabad esta obra! ¡Acabadla!
No os preocupéis. Lo hacéis muy bien.
Eh, eres el autoestopista. ¿Qué haces aquí?
Aprendo el negocio familiar.
Soy Larry Burns, el hijo del jefe.
Relájate. No quiero trabajar.
Soy tan perezoso que tomé lecciones de pianola.
Eres muy perezoso.
¿Perezoso? No es broma.
Soy como una alfombra que ha tomado Valium.
Muy perezoso.
Larry y yo tenemos mucho en común...
...mucho más que tú y yo.
Si pudiera irme a una isla con alguien...
...sin duda sería con Larry.
Creo que ya hemos oído bastante de Larry Burns por una noche.
Como si hoy no le hubiera pasado algo interesante a nadie más.
LA NIÑA MÁS MONA
CLUB DE CAMPO DE SPRINGFIELD GLEN
Papá, esta peña es muy elegante.
No voy a encajar.
Tonterías, Larry. Tu sangre es más azul que la suya.
Simplemente, ofréceles el encanto de los viejos Burns.
Almirante Carstairs, quiero presentarle a mi hijo, Larry.
¡Capitán, encantado!
¿Dónde empezó, en el Merrimack?
Espero estar igual de bien cuando tenga 200 años.
Larry, por favor. Es muy sensible respecto a su edad.
Monty... Este debe ser el hijo del que tanto he oído hablar.
Larry, debes conocer a nuestra hija, la debutante.
Salió la primavera pasada.
¡Guárdela de nuevo! Aún no está acabada.
Smithers, el joven Larry es un poco raro.
No pondría un dedo en el fuego.
Está un poco pasado de vueltas.
Podría culparse de ello a su heroica ingesta de cócteles.
Acerca una silla, papá. Tú también.
La comida no es genial, pero las raciones son estupendas.
Es broma. Relájate.
Recuerdos a la señora Boyardee.
Ausencia de refinamiento.
Smithers, llame a los de admisiones de Yale.
¿Han conocido a Larry?
Sí. Hizo hincapié en mi problema de peso...
...y sugirió que mi lema debería ser "semper dulce".
Entonces, me dijo que "me relajara".
- ¿Qué notas ha sacado? - Diremos esto:
Escribió "Yale" con un seis.
Ya veo. Bueno, yo...
Acabo de acordarme que debo hacer mi donación anual.
Me pregunto cuánto debería donar.
Francamente, notas como las de Larry...
...requerirían una contribución muy generosa.
Por ejemplo, unas notas de 400 requerirían...
...nuevos uniformes de rugby.
Trescientos, un dormitorio.
En el caso de Larry, un aeropuerto internacional.
Yale podría tener un aeropuerto internacional, señor Burns.
¿Están locos? ¡No estoy hecho para los aeropuertos! ¡Váyanse!
Haga venir a mi hijo ahora mismo.
HE SALIDO A BEBER
Parece que ha ido "a beber", señor.
Volveos locos. ¡Pago yo!
Envía la factura a mi padre.
El último que le cargó una copa a Burns apareció en un vertedero.
Sí, pero valió la pena.
¿Qué tienen todos en contra de mi padre?
Es un gatito. De verdad, es un trozo de pan.
Vamos, te lo enseñaré.
Menuda fiesta.
Si se anima un poco más, empezará un funeral.
Calla, a nadie le gustan los cómicos.
Vamos, papá, tenemos compañía.
Anima un poco la charla.
- Tú, saco de grasa, ¿tienes un hijo? - Sí, señor.
¿Te decepciona constantemente?
¿Trae cretinos a casa y te hace hablar con ellos?
Constantemente.
¿Conoce a Milhouse? Es un capullo...
Fascinante. Buenas noches.
¿Qué te pasa, papá? Me estoy quedando helado.
Te diré lo que me pasa.
La humillación de tener a un grosero e ignorante por hijo.
Debería irme.
¿Qué pasa, papi?
¿Ya no me quieres?
Papá y yo empezamos bien.
Ahora todo se rompe, como una moto china.
Es tan injusto. Eres todo cuanto un padre podría desear.
No me tiene ninguna consideración. Ninguna. Ni estima tampoco.
Larry, solo hay una manera de hacerle ver lo mucho que te quiere...
...y es simular un secuestro.
No sé. Quizá debería irme de la ciudad.
Secuestro simulado.
No, sé lo que debo hacer.
Debo pulir mi actuación.
Se acabaron los chistes. Y el remolonear en el trabajo.
¡Y, lo más importante, se acabó la bebida!
Sé que puedo hacerlo.
"Su hijo ha sido secuestrado".
No puedo creer que hayan secuestrado a mi Larry.
No descansaré hasta que vuelva.
No quiero ser impertinente, ¿pero hace solo dos horas no quería...
...que desapareciera de su vida?
Es el principio, Smithers. ¡Nadie roba a Montgomery Burns...
...sea el periódico de los domingos o el zoquete de mi hijo!
Bien, señor B., cuando llamen los secuestradores por el rescate...
...dígales que dejen el dinero bajo la red del parque.
Y dejamos caer la red, ¿no, jefe?
¡Eh, me gusta!
¡Me gusta mucho!
¿Qué hacéis en el sótano? Parece que os escondáis de algo.
¿Escondernos? Marge, has leído demasiados libros de escondites.
¿Qué hace aquí el autoestopista?
¿Todos a los que recojamos vendrán aquí?
Claro que no. Eso lo decidiremos uno por uno.
No es un tirado, mamá. Es el hijo del señor Burns, Larry.
Es genial sacando defectos.
¿Cómo está? ¡Vaya pelo!
¿Se ha mirado en un espejo?
Bromea, mamá. Pero, en serio, me gustaría tener un pelo así.
- Pero no me dan los permisos de zona. - Eso me recuerda, mamá...
Han llamado del palacio de Buckingham. Quieren su sombrero.
Niños, un aplauso por vuestra madre, es guay.
- ¡Sí, mamá! - ¡Bien, mamá!
Sí, gracias.
MAPA DE SPRINGFIELD
¿Sí, diga?
Hola, señor Burns. Soy el secuestrador.
¿Echa en falta algún hijo?
Echo en falta un hijo. Devuélvamelo inmediatamente.
Si realmente quiere a Larry, demuéstrelo...
...y podrá recuperarlo hoy.
¿Qué prueba necesita? ¿Cinco mil, seis mil?
Lo juro, es cuanto tengo.
¿No le importa su hijo?
Esto es más importante que el dinero.
¿Más que el dinero? ¿Quién es?
¡Un momento!
Genial. Eddie, ¿has rastreado la llamada?
- Claro, jefe. - 555...
Esto debe ser falso.
¡Creo que tengo Pai Gow!
¡Odio el Pai Gow! ¿No podemos jugar a Conquian?
- ¿Podemos subir? - ¡No!
Soy Kent Brockman en Chopper Copter 6 con un reportaje especial.
Han secuestrado al hijo de Montgomery Burns.
- ¿Secuestrado? - Marge, no es un secuestro real.
Es un pequeño engaño para ganar el amor de un padre.
- Sabes lo que opino de los engaños. - ¿Aún?
Quiero que devuelvas a Larry...
- ...antes de que te metas en líos. - ¿Qué? Pero...
Marge, es de día, hay polis por todas partes.
Nada de excusas, hazlo.
Los mantendremos informados en cuanto...
¡Un momento! ¡Están allí, Larry Burns y su secuestrador!
A plena luz del día, con polis por todas partes.
Damas y caballeros, solo hay una palabra para esto: idiotez.
Debemos escondernos en algún lugar.
¡El almacén abandonado!
Estúpida recuperación económica.
TIENDA DE DISFRACES DE SPRINGFIELD
Compraos un disfraz o largaos.
Debemos encontrar un lugar donde no vaya nadie.
Hola.
OLYMPIA DUKAKIS - BO DEREK EN ¡DEMASIADAS ABUELAS!
¡Más rápido, abuela! ¡La abuela nos alcanza!
Nunca nos buscarán aquí.
Este sitio está más vacío que un retrete de pago escocés.
Algunos intentamos ver la película.
Si no te gusta, llama a la poli.
Soy Kent Brockman desde el cine Azteca...
...donde el secuestrador Homer Simpson y su rehén Larry Burns...
...están dentro, hablando alto.
Entrégate, Homie.
No, papá, ¡sal de allí a tiros!
Un final sangriento para Homer Simpson...
...uno de los desenlaces posibles según nuestra simulación digital.
Así quedaría si la Policía lo matara con una descarga de pelotas.
Debemos ir a ayudar a papá.
¡Basta!
Aún están calientes. No pueden estar muy lejos.
¡Jefe!
No sea idiota, Simpson.
- Suelte al chico. - La negociación ha fallado. Disparen.
- ¡Esperen! - ¿"Esperen"? ¿Cómo que "esperen"?
Homer no es un secuestrador.
Es el mejor amigo que he tenido. Lo hemos fingido todo.
¡Debí suponer que eras el único tan estúpido como para secuestrarte!
Baja aquí para que pueda azotarte delante de este populacho.
- Smithers, sáqueme el cinturón. - Será un placer, señor.
Espere, señor Burns.
Quizá hemos fingido un secuestro, ¿pero es eso un crimen horrible?
Lo que quería su hijo era un poco de atención, de amor.
Yo soy padre, señor.
Cierto, a veces los hijos pueden ser odiosos, aburridos o apestosos.
Pero siempre pueden contar con algo:
El amor incondicional de su padre.
¿Qué te parece, papi?
Sé que es duro, ¿pero puedes quererme tal como soy?
Bueno...
Ven, chico.
Supongo que he sido un poco...
No, no puedo hacerlo. Yo no soy así.
Lo siento, Larry. No puedo ser la familia que necesitas.
Da igual. Tengo esposa e hijos.
Por cierto, seguramente se preguntarán dónde estoy.
Les dije que iba a por café. Eso fue hace una semana.
Bueno, hijo, encantado de haberte conocido.
Es bueno saber que hay otro riñón para mí.
Es tuyo, papi. Solo déjame pasar antes unas pintas por él.
¡Ya que estamos todos...
- ...hagamos una fiesta! - ¡Sí!
¿Quién toca esa música?
¿Y de dónde sale toda esta bebida?
Es una fiesta, Marge. No tiene por qué tener sentido.
¡Sí!
Subtítulos: Jordi Sasplugas