HISTORISCHE APFELKELTEREI "Jetzt 40 Prozent malerischer!"
Ein perfekter Ausflug an einem schönen Herbsttag.
Mir tun alle Leid, die sich zuhause...
das siebte Spiel der Weltmeisterschaften anschauen.
Ja, die werden heute nichts über Äpfel lernen.
Die Kelterei war bis 1941 durchgängig in Betrieb...
als die Arbeiter in den zweiten Weltkrieg zogen.
Als sie zurückkamen, war das alte Mädchen wie vorher...
nur dass es jetzt von Tausenden von Ratten befallen war.
Ist ja widerlich.
Genau. Wenn man ganz genau hinhört...
kann man sie noch an den Äpfeln nagen und in den Toiletten planschen hören.
Damit ist dieser Teil der Tour abgeschlossen.
TRINKGELD
Eine der historisch bedeutsamsten Fruchtpressen dieses Bundesstaats...
basiert auf deutschem Design...
wurde aber den größeren amerikanische Äpfeln angepasst.
Wenn Gott keine kleinen, grünen Äpfel gemacht hätte. Homer Simpson!
Wie lange seid ihr schon hier?
20 der beschissensten Minuten meines Lebens.
Kannst den Most nicht lassen, was? Hey, ein Tipp: hol dir eine Saisonkarte.
Nach dem 16. Besuch hast du sie raus.
Die meisten kennen den Unterschied zwischen Apfelmost und Apfelsaft nicht.
Aber ich. Hier ist eine kleine Eselsbrücke:
Wenn er hell ist und klar, hat man Saft, wunderbar.
Ist er braun und pikant, wird er Most genannt.
Es gibt zwei Ausnahmen, und das wird ein wenig...
- Bleib du nur, aber ich verzieh mich. - ...wenn sie spät geerntet werden.
Und in Kanada ist es natürlich genau anders herum. Oh, mein Gott.
Ich hole dir lieber etwas Most.
Nach Frühling und Winter ist der Herbst meine liebste Jahreszeit.
Seht euch dieses Farbspecktum an.
Es heißt nicht "Farbspecktum," Mom. Es heißt Farbspektrum. Farbspektrum.
Hab ich doch gesagt. Farbspecktum.
Man muss kein Atomforscher sein, um Farbspecktum sagen zu können.
ZUR SELBEN ZEIT IN NEW HAVEN, CONNECTICUT
BESIEGT HARVARD
Ich weiß nicht mal, warum Harvard überhaupt auftaucht.
Sie haben doch nur knapp gewonnen.
Sie haben sogar noch mehr geschummelt als letztes Jahr, Sir.
PRIVATWAGGON
Soll Harvard doch seinen Football und seine Akademie haben.
Yale wird nie zu schlagen sein, was das Klubleben angeht.
Ich habe auch alle meine Freunde hier kennen gelernt.
Hallo, Burnsy, ich bin dein alter Zimmergenosse, Dink.
Schön ruhig...
- Toll gespielt, Sir. - An alle Passagiere:
Unsere Fahrt wird kurz unterbrochen...
weil eine Couch auf den Schienen steht.
Sieht aus wie eine Couch.
Das könnte dauern, Smithers.
Warum betrinken sie sich nicht und torkeln zu meiner Belustigung herum?
Ich bin eine Ein-Mann-Polonaise.
Kunden. Gott sei Dank!
Papa braucht ein neues Paar von allem.
Wie geht's? Willkommen im malerischen Waynesport.
Eine Walnuss mit Kulleraugen wird sie an den Besuch erinnern.
Oder ein Stein mit Kulleraugen? Ein paar Kürbisbonbons von hier?
Eine verformte Pepsiflasche? Kommen Sie.
Wenn das Zeugs Ihnen zu fein ist, habe ich auch Ramsch.
Hey, Casey Jones, wohin fährt dieser Zug?
- Springfield. - Ja, ja. In welchen Bundesstaat?
Echt, das war der größte Spaß, den ich je hatte.
Die Kelterei, die Geschichte, das wunderschöne Farbspektrum.
Ich kome einfach nicht an Lisa vorbei, unserer kleinen Wander-Biblotek.
- Können die nicht 'nen Pfahl besorgen? - Das ist ein Anhalter, Homer.
- Den nehmen wir mit. - Nein... was, wenn er verrückt ist?
Und wenn nicht? Dann stehen wir dumm da.
- Wir nehmen ihn nicht mit. - Doch.
- Wir haben keinen Platz. - Doch.
Ich halte das für keine gute Idee.
Ich finde, es ist die beste Idee, die ich je hatte.
Wir nehmen den komischen Typen mit, und damit Basta.
Hey, wie nett von Ihnen. Mann, hier hält keiner an.
Nur ein Leichenwagen, der dachte, dass ich rausgefallen wäre.
Es war hart, das kann ich Ihnen sagen.
Vorsicht, da ist ein Apfelkuchen auf dem Sitz.
Opa, sitzt du auf dem Kuchen?
Das hoffe ich doch.
Ich suche diesen Kerl. Kennt ihn jemand?
Klar. Das ist Mr. Burns.
- Er wollte unsere Welpen umbringen. - Er hat mich sexuell belästigt.
- Er hat meine Verlobte ausgespannt. - Er hat gesagt, dass ich fett bin.
Ok, es gab also Reibereien. Kennen Sie seine Adresse?
Der Typ hat mehr Mäuse als eine Gefängniszelle.
Der ist reich. Ich habe noch nie einen begehbaren Briefkasten gesehen.
Hey, mit wem spreche ich eigentlich?
- Ja? - Ja...
Hallo, ich heiße Larry. Ich möchte Mr. Burns sprechen.
Wissen Sie, Larry, wenn Mr. Burns einen Fremden sehen will...
beobachtet er ihn durch ein Teleskop.
- Also... - Smithers, was geht hier vor?
Sie stören mich bei meinem Cocktail.
- Was wollen Sie? - Tja, mein Gott...
ich bin ein wenig nervös. Was ich sagen will, ich bin...
Was? Glühbirnenverkäufer? Um die Wale besorgt?
- Scharf auf Jesus? Raus damit! - Nun, Mr. Burns, ich bin Ihr Sohn.
Ich bin außerdem auf einen Ihrer Pfauen getreten. Haben Sie ein Handtuch?
Es ist wahr. Er ist mein Sohn.
- Hey, so kommen wir weiter. - Guter Gott.
Papi, versteh mich nicht falsch. Ich bin gerne hier.
Wie kommt einer wie du zu einem Sohn wie mir?
Ach, Larry, mein Freund, ich habe oft über die Geschichte nachgedacht.
Es war 1941. Nein, 1939.
Mein 25. Yale-Klassentreffen.
WILLKOMMEN JAHRGANG 1914
Und da war die unerwiderte Liebe meiner College-Jahre:
Mimsie Bancroft.
Mittlerweile hatte Mimsie ein paar Falten und graue Haare...
aber mein verliebter Blick sah darüber hinweg...
auf ihre 21 Jahre alte Tochter Lily.
Ich ging mit Lily ins Lichtspieltheater...
wo unsere Leidenschaft durch Clark Gables...
Gebrauch des Wortes "Verdammt" entfacht wurde.
Wir schlichen uns ins nahe Peabody Museum.
Unter den lächelnden Augen ausgestopfter Eskimos...
haben wir unsere Liebe körperlich zum Ausdruck gebracht...
wie es damals üblich war.
Das gefällt mir. Dann war ich also doch schon mal im Museum.
- Was wurde aus dir und Mama? - Es gab einen furchtbaren Skandal.
Lilys Familie zwang sie, dich aufzugeben...
und schickte sie auf ein Kloster in die Südsee.
Ich habe nie wieder von ihr gehört.
Aber ich labere hier vor mich hin. Erzähl mir alles von dir.
Was gibt's zu erzählen? Ich war im Waisenhaus, bis ich 18 war.
Dann fing ich im Souvenirladen an.
Und einmal habe ich ein Luftschiff gesehen.
Du bist sicherlich müde.
Ich zeige dir dein Zimmer.
Oh, das ist ja nobel!
Papi, so nett war noch nie jemand zu mir.
Ja, ja.
Schon gut.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Falls dir langweilig wird: Hier ist das Kinderzimmer.
Man kann nicht nur die Orange essen und dann die Schale wegwerfen!
Ein Mann ist kein Stück Obst!
Das Stück sollte schon letzte Woche abgesetzt werden!
Machen Sie den Laden dicht. Absetzen, sage ich!
Hey, keine Bange. Sie sind gar nicht so schlecht.
Hey, Sie sind der Anhalter. Was machen Sie hier?
Ich lerne alles über unser Familiengeschäft.
Ich bin Larry Burns, der Sohn vom Chef.
Keine Bange. Ich will nicht arbeiten.
Ich bin so faul, dass ich auf einem automatischen Klavier Unterricht hatte.
Wow, das ist echt faul.
Faul? Das kann man wohl sagen.
Ich bin wie ein Teppich voller Valium. Ich bin stinkfaul.
So faul.
Larry und ich haben so viel gemeinsam, Marge...
viel mehr als du und ich.
Wenn ich jemandem auf eine Insel mitnehmen müsste...
würde ich auf jeden Fall Larry wählen.
Ich glaube, für heute Abend haben wir genug von Larry Burns gehört.
Warum? Hier hat doch heute sonst niemand was Interessantes erlebt.
SÜSSESTES BABY
Hey, Papi, die Leute sind ganz schön schnieke.
Ich passe hier nicht her.
Quatsch, Larry. Dein Blut ist blauer als das all derer.
Gib ihnen einfach eine Prise des guten alten Burns-Charmes.
Admiral Carstairs, ich möchte Ihnen meinen Sohn Larry vorstellen.
Hey, Kapitän, angenehm.
Wo haben Sie denn angefangen, auf der Merrimack?
Ich hoffe, ich sehe auch noch so gut aus, wenn ich 200 bin.
Larry, bitte. Er ist sehr empfindlich, was sein Alter angeht.
Oh, Monty. Das muss der Sohn sein, von dem ich so viel gehört habe.
Sie müssen unsere Tochter kennen lernen, die Debütantin.
Sie ist letzten Frühling in die Gesellschaft eingeführt worden.
Packen Sie sie wieder ein! Sie ist noch nicht soweit.
Smithers, mit dem jungen Larry stimmt was nicht.
Ich weiß nicht genau, was es ist.
Nun, er hat ein paar raue Kanten, Sir.
Man könnte es seinem heldenhaften Alkoholkonsum zuschreiben.
Setz dich, Papi. Sie auch, Witzbold.
Das Essen ist nicht so besonders, aber die Portionen sind riesig.
Hey, ich mach nur Spaß.
Hey, schöne Grüße an Frau Dr. Oetker.
Ohne jegliche Kultiviertheit.
Rufen Sie die Zulassungsstelle in Yale an.
Haben Sie Larry kennen gelernt?
Ja. Er hat sich über mein Gewicht lustig gemacht...
und schlug als Schulmotto "allzeit fett" vor.
Dann sagte er, ich solle "locker" bleiben.
- Wie waren seine Testergebnisse? - Sagen wir es so:
Er hat "Yale" mit einer Sechs buchstabiert.
Verstehe. Also, ich...
Da fällt mir ein: Es ist Zeit für meine jährliche Spende.
Wie viel soll ich denn geben?
Nun, offen gesagt, schreit Larrys Testergebnis förmlich...
nach einer sehr großzügigen Zuwendung.
400 Punkte erfordern zum Beispiel...
die Spende neuer Footballuniformen.
300 einen neuen Schlafsaal.
In Larrys Fall bräuchten wir einen neuen, internationalen Flughafen.
Yale könnte einen internationalen Flughafen gut gebrauchen, Mr. Burns.
Sind Sie wahnsinnig? Ich habe keine Flughäfen! Raus!
Lassen Sie auf der Stelle meinen Sohn herkommen.
BIN WAS TRINKEN
Er scheint "Was Trinken" gegangen zu sein, Sir.
Lasst es ordentlich krachen. Ich zahle!
Schicken Sie die Rechnung an meinen Dad.
Der Letzte, der das gemacht hat, wurde auf der Müllhalde gefunden.
Ja, aber das war's wert.
Was haben in diesem Laden alle gegen meinen Dad?
Er ist ein Kätzchen. Er ist ein Lämmchen.
Komm doch mal vorbei.
Hier ist ja was los.
Beinahe so viel wie bei einer Leichenbestattung.
Sei still. Niemand kann einen Clown leiden.
Ach komm, Dad. Wir haben Besuch.
Lass uns ein bisschen quatschen.
Quatschen.
- Haben Sie einen Sohn, Sie Fresssack? - Ja, Sir, habe ich.
Ist er eine ständige Enttäuschung für Sie?
Bringt er Idioten mit nach Hause und lässt Sie Konversation machen?
Oh, andauernd.
Kennen Sie Milhouse? Ein kleines Würstchen, das...
Faszinierend. Gute Nacht.
Dad, was hast du nur heute Abend? Ich habe schon fast Frostbeulen.
Ich sage dir, was ich habe.
Die Schande, einen rohen, unzivilisierten Ignoranten als Sohn zu haben.
Ich sollte gehen.
Was ist los, Papi?
Liebst du mich nicht mehr?
Mensch, dabei fing es zwischen Dad und mir so toll an.
Nun fällt alles auseinander wie ein chinesisches Motorrad.
Es ist so ungerecht. Du wärst ein Traumsohn für jeden Vater.
Ich sage dir, ich kriege keinen Respekt. Gar keinen. Auch keine Achtung.
Es gibt nur einen sicheren Weg, damit ihm klar wird, wie sehr er dich liebt:
Eine vorgetäuschte Entführung.
Ja, stimmt. Vielleicht sollte ich einfach die Stadt verlassen.
Vorgetäuschte Entführung.
Nein, ich weiß, was ich zu tun habe.
Ich muss meinen Auftritt umkrempeln.
Keine ständigen Witze mehr. Auch kein Herumgammeln auf der Arbeit.
Und am allerwichtigsten: Keine Sauferei mehr!
Ich weiß, dass ich es schaffen kann.
"Ihr Sohn ist entführt worden".
Ich kann nicht fassen, dass jemand meinen Larry entführt hat.
Ich werde nicht ruhen, bis er zurück ist.
Ich möchte nicht vorlaut erscheinen, aber wollten Sie Larry...
nicht loswerden?
Es geht ums Prinzip, Smithers! Niemand klaut was von Montgomery Burns...
weder die Sonntagszeitung, noch meinen Volltrottel von Sohn!
Gut, Mr. B., wenn die Entführer mit der Lösegeldforderung anrufen, sagen Sie...
dass Sie das Geld unter dem großen Netz im Park hinterlegen.
Und dann fällt das Netz auf sie herab, nicht wahr, Chef?
Hey, tolle Idee!
Die gefällt mir sehr!
Was macht ihr denn im Keller? Es ist, als ob ihr euch versteckt.
Versteckt? Du hast zu viele Versteck-Bücher gelesen.
Und was macht der Anhalter hier?
Kann hier eigentlich jeder Penner einziehen?
Natürlich nicht. Das entscheiden wir von Penner zu Penner neu.
Er ist kein Penner. Er ist Mr. Burns' Sohn Larry.
Er kann jedem seine Schwachstellen aufdecken.
Wie geht's? Schau sich einer die Frisur an.
Haben Sie sich schon mal in einem Spiegel angeschaut?
Mom, er macht nur Spaß. Aber Spaß beiseite, ich hätte gerne Haare wie du.
- Ich kriege nur keine Baugenehmigung. - Da fällt mir ein:
Die vom Buckingham Palace wollen ihren Hut wiederhaben.
Hey, Kinder, wie wär's mit etwas Applaus für eure Mom? Sie ist echt ok.
- Ja, Mom! - Klasse, Mom!
Ja, danke.
KARTE VON SPRINGFIELD
Ahoi-hoi?
Hallo, Mr. Burns. Hier spricht der Entführer.
Vermissen Sie Ihren Sohn?
Ja, ich vermisse einen Sohn. Her mit ihm!
Wenn Sie Larry wirklich lieben, beweisen Sie es...
und Sie bekommen ihn noch heute zurück.
Was wäre für Sie ein Beweis? 5.000, 6.000?
Mehr habe ich nicht, ich schwöre!
Ist Ihr Sohn Ihnen denn total egal?
Das hier ist wichtiger als Geld!
Wichtiger als Geld? Wer ist da?
Einen Moment!
Klasse. Eddie, hast du die Nummer?
- Klar, Chef. - 5-5-5...
Mensch, das kann so nicht stimmen.
Hey, ich habe ein Pai Gow!
Ich hasse Pai Gow! Können wir nicht Conquian spielen?
- Können wir nicht nach oben gehen? - Nein!
Hier ist Kent Brockman aus Helischrauber Sechs mit einem Sonderbericht.
Montgomery Burns' Sohn ist entführt worden.
- Entführt? - Marge, das ist keine echte Entführung.
Nur ein Jux, um die Liebe eines Vaters zu gewinnen.
- Du weißt, was ich von Scherzen halte. - Immer noch?
Ich will, dass du Larry zu Mr. Burns zurückbringst.
- Sofort, bevor du einigen Ärger kriegst. - Was? Aber...
Marge, es ist helllichter Tag und alles ist voller Bullen!
Keine Ausflüchte. Mach es einfach.
Wir halten Sie auf dem Laufenden, sobald...
Moment! Da sind sie, Larry Burns und sein Entführer!
Tauchen am helllichten Tag auf und alles ist voller Polizei.
Dafür gibt es nur ein Wort, meine Damen und Herren: Schwachsinn.
Wir müssen uns irgendwo verstecken!
Die ungenutzte Lagerhalle!
Blöder Wirtschaftsaufschwung!
SPRINGFIELD KOSTÜMLADEN
Kauft ein Kostüm oder verschwindet, ihr Kerle.
Wir müssen einen Ort finden, wo nie jemand hingeht.
Hallo!
OLYMPIA DUKAKIS - BO DEREK IN ZU VIELE OMAS!
Schneller, Oma! Oma holt uns fast ein!
Hier werden sie uns nie suchen.
Ja. Hier ist weniger los als auf einer kostenpflichtigen Toilette in Schottland.
Einige Leute wollen hier den Film sehen.
Wenn es Ihnen nicht passt, rufen Sie doch die Bullen.
Hier ist Kent Brockman live vor dem Aztec-Kino.
Entführer Homer Simpson und Geisel Larry Burns...
sollen sich da drinnen lautstark unterhalten.
Stell dich, Homie!
Nein, Dad, schieß dir den Weg frei!
Ein blutiges Ende für Homer Simpson...
ist laut unserer Computersimulation eines der möglichen Szenarien.
So würde es aussehen, wenn er durch ein Baseball-Bombardement umkäme.
Wir müssen da hin und Dad helfen!
Aufhören!
Noch warm. Sie können nicht weit sein.
Chef!
Machen Sie keine Dummheiten, Simpson.
- Lassen Sie ihn gehen. - Verhandlungen gescheitert. Feuer frei!
- Warten Sie! - Warten? Was soll das denn?
Homer ist kein Entführer.
Er ist der beste Freund, den ich je hatte. Wir haben nur so getan.
War klar, dass nur du selbst dumm genug bist, dich zu entführen.
Komm her, ich werde dir vor diesem gaffenden Pöbel den Hintern versohlen.
- Smithers, legen Sie mir den Gürtel ab. - Mit Vergnügen, Sir.
Einen Moment, Mr. Burns.
Wir mögen eine Entführung vorgetäuscht haben, aber ist das ein Verbrechen?
Ihr Sohn wollte nur ein wenig Aufmerksamkeit, ein bisschen Liebe.
Ich bin selbst Vater, Sir.
Meine Kinder sind auch manchmal nervig, langweilig oder beleidigt.
Aber auf eines können sie sich immer verlassen:
Auf die vorbehaltlose Liebe ihres Vaters.
Wie sieht's damit aus, Papi?
Ich weiß, dass es schwer ist, aber kannst du mich lieben, wie ich bin?
Tja, nun...
Ach, mein lieber Sohn.
Es mag ja sein, dass ich ein wenig...
Nein, ich kann nicht. Es passt einfach nicht zu mir.
Tut mir Leid, Larry. Ich kann dir nicht die Familie bieten, die du brauchst.
Passt schon. Ich habe Frau und Kinder.
Da fällt mir ein, die fragen sich wahrscheinlich, wo ich bin.
Ich habe gesagt, ich gehe Kaffee trinken. Das war vor einer Woche.
Sohn, es war mir eine Freude, dich kennen gelernt zu haben.
Es ist gut zu wissen, dass es draußen | noch einen Nierenspender für mich gibt.
Alles klar, Papi. Ich werd vorher nur noch ein paar Maß durchlaufen lassen.
Wo schon alle hier sind...
- lasst uns feiern! - Ja!
Wo kommt die Musik her?
Und wo kommt all der Alkohol her?
Es ist eine Party, Marge. Es braucht keinen Sinn zu machen.
Oh, ja!
Untertitel von: Jan Truper