Los Simpson
NO SOY MI HERMANO GEMELO
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Damas y Caballeros, el Centro Comercial de Springfield...
...junto con la Corporación Nostalgia...
...presentan a las estrellas de, ¡Bonanza!
Gracias. Quisiera que Ben y Hoss y Joe...
...y Hop Sing y el Sheriff Roy y todos sus favoritos...
...estuviesen vivos para ver esto.
En la serie...
...siempre tratábamos de matar a los Cartwright.
Pero parece que el Tiempo se encargó de ello.
¿Tengo razón, amigos?
-Esto es horrible. -¿No eran tres indios?
MISCELÁNEA, ETC.
Mira, Marge, abrieron una tienda de aparatitos.
-Adoras los aparatitos. -No.
Cómo que no. Vamos.
¡Homero! Me lastimas.
No es así.
Lis, mira este cepillo de dientes espacial.
Es un cortador para los pelos de la nariz.
¿Lentes de visión nocturna, balanza soviética...
...un maletín de ante para maletines?
Quienquiera que necesite este símbolo de status...
...debe tener grandes problemas emocionales.
¡Marge, mira! "La mejor chaqueta del mundo".
Si la tuviera, ¡les mostraría a todos!
Finalmente, quiero devolver su "Cinturón Moderno".
Ya veo. ¿Tiene su recibo, "señor"?
No tengo. Lo gané como premio de puerta...
...en la convención de Star Trek.
Su elección de premio es muy ilógica...
...ya que los Trekkies normalmente no usan cinturones medianos.
Un Trekkie obeso e irónico.
Debes ser todo un galán.
Oye, yo...
Lo siento, Casanova...
...pero sin recibo, no hay devolución.
Te daré cuatro dólares por él.
Bien. Debo correr a la tienda de historietas...
...donde soy el que hace los insultos, y no el que los recibe.
Si Dios tuviera pantalones, llevaría ese cinturón.
No es un cinturón. Es un sistema de retención de pantalones.
Mira. Brújula, cerillas, silbato, sierra...
...botón de pánico, detector de mentiras...
...esfignomanómetro. Y luces de giro.
¡Simpson! ¿Quieres intercambiar cinturones?
No, porque el tuyo es un trozo de cable.
Se burló de tu cable.
¡Atrápenlo!
-¡No corran! -Acción evasiva.
IZQUIERDA
¡Está girando a la izquierda!
Socorro, socorro, socorro.
No quería llegar a esto, pero ustedes lo pidieron.
SÓLO PARA EMERGENCIAS
LLAME A LA POLICÍA NECESITO AYUDA
¿No sabes leer! ¡Llama a la policía!
-Hola, papá. -Luces bien, hijo.
-¿Qué pasó con tu cinturón? -Me golpearon y se lo robaron.
Esos idiotas sólo entienden un idioma, hijo.
¡Soplar! Debes soplarle a cada maestro y adulto...
...que encuentres. Hiciste bien en venir conmigo.
Pero así me golpearán más.
Sí, son inteligentes.
Lo sé. Yo soplaré por ti, a sus padres.
Eso es por decirme cómo criar a mi hijo.
Y esto por la vida horrible que he tenido que vivir.
Es que Bart realmente adora ese cinturón y...
Algo anda mal con este tipo. No se cae.
La diversión terminó, amigos.
Si van a golpearlo aquí, deben beber.
Homero, nunca vi a alguien soportando ese tipo de castigo.
Te apalearon tres y ni siquiera caíste.
Ni siquiera recuperé el cinturón de mi hijo.
Un fracasado como yo sólo sirve para que le peguen.
¡Bien, así me gusta!
Homero, recibes golpes mejor que un boxeador.
Podrías dedicarte al boxeo.
-¿En serio? -Es la buena vida, Homero.
Los boxeadores comen filetes, langosta...
...y ensaladas en la misma comida.
-¿Aderezo? -A gusto.
-¿Crees que podría hacerlo? -Bueno, no lo sé.
¿Eres suficientemente hombre para probarte?
-Sí. -¿Eres capaz...
...de lanzar un puñetazo llegado el caso?
-¡Sí! -¿Eres capaz...
...de darme el 60 por ciento?
-¡Sí! -Hecho.
Si voy a ser tu agente de boxeo...
...quiero que confíes plenamente en mí.
-Déjame mostrarte algo. -Nunca estuve aquí.
DAMAS
Ya que no vienen damas aquí desde 1979...
...lo convertí en una oficina.
-¿Tú eras boxeador como yo? -Sí. Me decían "El Bello".
Después fui "El Presentable". Luego, "El Horrible".
Y finalmente sólo Moe.
-¿Qué es esto? -Mi viejo balde de escupir.
Hace tiempo que quiero vaciarlo.
¿Conoces a Lucius Sweet?
¡Un nombre célebre!
Igual de rico y famoso que Don King...
-...y con el mismo aspecto. -Sí. Fue mi agente.
Cuando era bello, todos querían una parte de mí.
Pero nunca logré llegar a la cima.
-¿Por qué no? -Me noquearon 40 veces seguidas.
-Eso, y la política. -¡Malditos demócratas!
Homero, de todas tus ideas locas...
...ésta es una de las medio malas.
Tienes 38 años. No sabes boxear.
Y no te ejercitas desde la primaria.
Antes de considerarlo, consulta a un doctor.
No hay problema.
¡Un doctor competente!
Señor, usted reúne todos los requisitos...
...para boxear, luchar y salir de un cañón.
Eso nos pasa por vivir en un estado de cirqueros.
Tiene una condición genética única...
...conocida como el Síndrome de Homero Simpson.
-¿Por qué yo? -Descuide. Es benéfico.
Su cerebro tiene una capa de fluido...
...que mide 60 milímetros más de lo normal.
Como si tuviera un casco de fútbol.
Podría golpearlo con esta madera esterilizada...
...sin siquiera derribarlo.
Pero tengo otras citas.
Bien, Homero, veamos la izquierda.
Bien. Veamos la derecha.
-Un segundo. -Cuando estés listo.
Listo. Espera un minuto.
Bien. Un minuto. Un segundo.
Golpear no es lo tuyo, pero está bien.
No eres ese tipo de peleador. Sólo te quedarás ahí...
...mientras tu oponente se cansa de golpearte.
-Luego sólo lo empujaré. -Correcto.
Si el referí no mira, patéalo un par de veces.
-¿Quién te noqueará? -¡Nadie!
¿Cuándo responderás?
-¡Nunca! -¿Qué harás?
-¡Nada! -¡Ése es mi muchacho!
BOXEO ESTA NOCHE "EL DEPORTE MÁS CRUEL" - NOTICIAS
¡Nunca me subirán a un ring!
El boxeo causa daño cerebral.
BARNIZ
Lucharás con un tipo llamado Bob del Furgón.
¿Subió peleando a la cima desde un furgón?
No, aún no. Sigue viviendo en un tren.
Pero tiene hambre de gloria.
De hecho, está peleando por un emparedado.
Homero, toma mis guantes de la suerte.
Espero que te vaya mejor que a mí.
Gracias, Moe.
-¿Qué es esto? -Alambre de púas.
Lo llamamos "el aguijón".
Pero ya no te dejan usarlo.
No importa cuánto te pegue, no hagas nada, ¿de acuerdo?
No querrás iniciar una pelea.
-¡Vamos! ¡Atrápalo! -¡Vamos, vamos, vamos!
¡Bien, papá! ¡Recibe esos golpes!
¡Ese vago tiene mucha fuerza!
Sí. Sólo deja de pegar para mirar su atado.
No se cae.
-Ah, sí. -No puedo creerlo.
¡Homero, está cansado! ¡Ahora, acábalo!
SIMPSON VS. FRED DEL FURGÓN Springfield - 3 de Noviembre
ASOCIACIÓN DE BOXEADORES SEMI-PROFESIONALES - BUZÓN
LAVADO PREMIUM
LAVADO ULTRA DELUXE
LAVADO SÚPER PREMIUM
LAVADO MEGA MAGNATE
Hola, Moe. Qué placer verte.
¡Lucius, hola!
¿Qué estás haciendo en mi antro?
Creí que manejabas al campeón.
¿POR QUÉ TANTA FURIA?
Manejar a Drederick fue mi mayor prioridad...
...aunque está en prisión...
...por arrojar a su madre escaleras abajo.
¡Pero como saldrá pronto, estoy preparando...
...su regreso glorioso a las costas de "Puñiana"!
-¿De qué? -Su pelea de regreso.
-Boxeo, ya sabes. -¡Vaya, amigo! Claro.
Bueno, ¿quién donará su cuerpo para eso?
Se dice que manejas a un joven púgil...
...que nadie puede noquear.
¿Quieres que Homero pelee con Tatum?
Los fanáticos están hartos de combates que terminan...
...antes que puedan emborracharse.
Necesito algo que se mantenga vertical durante tres vueltas.
Pero Homero no es boxeador. Es un fenómeno.
-¡Tatum lo fustigará! -Bueno, fustigación o no, Moe...
...tú eliges.
Te quedas en el baño de damas con tus recuerdos...
...¡o haces tu último gran intento!
¡Y yo puedo hacerlo realidad!
Tres asaltos, sólo eso pido.
Seré sincero contigo, Homero.
No te traje para mostrarte el alquitrán del techo.
-¿No? -No.
Homero, ¿quieres ser campeón mundial?
-Seguro. -¡Grandioso! Sólo debes...
...pelear con Drederick Tatum el sábado. Toma tu pase.
"General". ¿Quién es Drederick Tatum?
-¿Otro vagabundo? -Sabes...
-...tendré que verificarlo. -Confío en ti, Moe.
Si tú dices que puedo vencerlo, entonces no tiene chance.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD
Chicos, vamos. Cállense.
-Perdón, campeón. -Fue Jerry.
¡Campeón! ¿Te arrepientes de tu crimen?
Sí. Por Dios, si pudiera volver el tiempo atrás...
...con lo de mi madre, lo reconsideraría.
Drederick, ¿qué piensas de Homero Simpson?
Es un buen hombre. No tengo nada contra él.
Pero dejaré huérfanos a sus hijos.
Tienen una madre.
Sí, pero ella morirá de pena.
-¡Drederick! ¡Aquí! -Sr. Tatum.
Gracias. El campeón no tiene más tiempo.
Esta audiencia concluyó.
Quería saber cómo era la prisión.
CAMPEÓN PELEARÁ CON LUGAREÑO
Homero, ¿por qué dicen que pelearás con Tatum?
Bueno...
Era una sorpresa, pero...
-¡Feliz aniversario, nena! -¿Estás loco?
¡Vamos! Ganaré una fortuna en una noche.
Podemos tener lo que siempre soñamos.
Un mayordomo, alfombras...
...esas tortas azules que venden a veces.
-¡Pero te matará! -¡Marge! ¿Me dejas terminar?
Desodorante de ambientes, parachoques.
Mamá tiene razón. Las apuestas son 1000 a 1 contra ti.
-No creo que sea tan difícil. -Son las apuestas de Las Vegas.
Bien. Ya oí suficiente del Sr. Periódico.
La sociedad aisló a Drederick Tatum por su brutal crimen.
Pero pagó su deuda.
Y ahora se vengará en Homero Simpson.
EL DESQUITE
¡Sí!
Ése es tu papi.
COLISEO DE SPRINGFIELD TATUM VS. SIMPSON - EL DESQUITE
¡Camisetas, camisetas!
Dígales dónde estuvo llevando una camiseta.
PROHIBIDO VESTIR BIEN
VESTUARIO
Estarás bien. Asegúrate que te golpee parejo...
...para que no tengas amnesia.
Moe, me alegro de haberte encontrado.
Prométeme que no dejarás que Homero salga herido.
No soy el villano aquí.
Si muere en el ring, será por tu actitud negativa.
-Te lo dije. -¡Escúchame!
Apenas Homero esté en peligro...
...quiero que arrojes la toalla y pares la pelea.
¡De acuerdo, lo prometo!
Gracias.
Celebridades de esta noche: la estrella de acción...
...y protagonista del escándalo de prostitución...
...¡Ranier Wolfcastle!
Locutor de TV de Springfield, el famoso Kent Brockman.
¡Esto acaba de llegar, váyanse al infierno!
Desde el mundo del hampa...
...¡saluden a Anthony "Gordo Tony" D'Amico!
Y el arruinador de eventos, peleas, el Super Bowl...
...y el funeral de Nixon...
...¡señoras y señores, el Hombre Ventilador!
¡Diablos! Ahora debo peinar este lado.
Bien, Homero, no voy a mentirte.
Hay una buena chance de que venzas a Tatum.
Pero debes visualizar cómo ganarle, ¿de acuerdo?
Entiendo.
Un defecto cardíaco congénito derribó a Tatum...
...antes de subir al ring.
Y ahora denle la bienvenida a la sociedad decente...
...al campeón mundial de peso pesado...
...¡Drederick Tatum!
¡Listos para pelear!
Y para desafiar la fuerza irresistible de Tatum...
...tenemos al objeto inmóvil.
Llamado "La Casa de Ladrillos"...
...y conocido también como el "Galán Sureño".
¡Homero Simpson!
OPONENTE
Tu chico luce algo débil, Moe.
-¿Recuerdas nuestro trato? -Sí. Descuida.
-Tendrás tus tres asaltos. -¡Estupendo!
Porque si cae antes que toque la campana...
-...¡tú caerás con él! -De acuerdo.
Adiós a mi futuro. Entiendo.
A pedido del público, no cantaremos el himno nacional.
Y ahora, damas y caballeros...
...¡Prepárense para la pelea!
¡Sube, sube!
De acuerdo, Homero. No te preocupes. Sólo...
Nunca vi a papá golpear a alguien de ese modo.
¿De qué hablas?
-¿No fue papá quien golpeó? -¡No!
¿Qué, qué me estoy perdiendo?
Y ahí está Tatum luciéndose para la multitud.
Sólo seis segundos.
¡Vamos, Homero! Sigue bailando.
Despreciando la destreza de su oponente...
...Tatum se toma un respiro...
...para charlar con Charlie Sheen.
Lo mejor es el róbalo. Lo hacen de varias formas.
-Es estupendo. -Sepárense ustedes dos.
¡Homero! ¡No se va a cansar!
¡Debes golpearlo! ¡Golpéalo!
Ese cactus tiene razón. Sólo tengo un chance.
¡Debo noquearlo!
¡Aguanta, Homero! ¡Sólo faltan 440 segundos!
-Está recargando. -¡No! ¡Lo está matando!
¡Morirá de pie!
¡No puedo ver esto! ¡Debo salir de aquí!
¡Mata al vagabundo!
¡Peleen!
¡Paren la pelea! ¿Dónde está el doctor?
¡Mátalo, mátalo!
Parece que todo acabó.
Tatum quiere terminarlo de un golpe.
Y aquí viene.
¡Dios mío!
El agente de Simpson voló al ring y se lo lleva.
Damas y caballeros...
...si quedaba dignidad en el boxeo, ya no está.
-¿Eres un ángel? -Sí, Homero. Un ángel.
-Todos llevamos ventiladores. -Pero paraste la pelea.
-¿No se enfadarán contigo? -Que se enfaden.
Sólo me importa que estés a salvo.
Disculpa.
Homero, tu agente obviamente te quiere mucho.
-Lucius, ¿lo harías por mí? -Claro que sí.
Entra a la camioneta.
Ni siquiera me diste un maldito asalto, Moe.
Siempre serás un fracasado.
¡Toma tu cheque de $100 000 y vete!
¡No necesito tu sucio dinero!
Homie, ¿estás bien?
-No recuerdo dónde estacioné. -Está bien.
Esperaremos hasta que todos se vayan.
Tengo tu diente, papá.
No es mío.
Gracias, Moe. Sé que sacrificaste tus sueños por Homero.
¿Qué son los sueños, Sra. Marge?
Pude ayudar a un amigo.
Adiós, Springfield.
-¿Dónde vas? -Ah, a ninguna parte.
Necesito tiempo para pensar.
¡Ahí estás! ¡Devuélveme ese aparato!
¡Dijiste que lo usarías...
...por cinco minutos! ¡Vuelve!
Traducción: Tanya Palomo