1 00:00:07,382 --> 00:00:09,968 ICH BIN NICHT MEIN LANGE VERSCHOLLENER ZWILLING 2 00:00:32,907 --> 00:00:34,200 SPRINGFIELDER EINKAUFSZENTRUM 3 00:00:34,284 --> 00:00:36,953 Meine Damen und Herren, das Springfielder Einkaufszentrum... 4 00:00:37,037 --> 00:00:39,080 in Zusammenarbeit mit der Nostalgie-Lizenz-Gesellschaft... 5 00:00:39,164 --> 00:00:44,836 {\an8}freut sich, Ihnen die Stars von Bonanza präsentieren zu können! 6 00:00:49,466 --> 00:00:53,136 {\an8}Danke. Es wäre schön, wenn Ben, Hoss, Little Joe... 7 00:00:53,219 --> 00:00:56,598 {\an8}Hop Sing, Sheriff Roy und alle Ihre Lieblinge... 8 00:00:56,681 --> 00:00:59,434 {\an8}miterleben könnten, wie viele Leute heute hier sind. 9 00:00:59,517 --> 00:01:01,853 {\an8}Wissen Sie, in der Serie... 10 00:01:01,936 --> 00:01:06,149 {\an8}versuchten wir immer, die Cartwrights umzubringen. 11 00:01:07,192 --> 00:01:11,237 {\an8}Es sieht so aus, als hätte der Lauf der Zeit das für uns erledigt. 12 00:01:11,321 --> 00:01:13,656 {\an8}Stimmt's oder hab ich Recht, Leute? 13 00:01:20,747 --> 00:01:24,459 - Das ist ja bescheuert. - Waren es letztes Jahr nicht drei? 14 00:01:24,542 --> 00:01:27,378 {\an8}VERSCHIEDENES ETC. 15 00:01:27,462 --> 00:01:30,298 {\an8}Sieh mal, da hat ein neuer Hightech-Geräte-Laden aufgemacht. 16 00:01:30,381 --> 00:01:32,884 {\an8}- Du magst doch Hightech-Geräte. - Nein. 17 00:01:32,967 --> 00:01:34,469 Du Sturkopf. Komm schon. 18 00:01:34,552 --> 00:01:35,929 Homer, bitte! Du tust mir weh. 19 00:01:36,012 --> 00:01:37,347 Nein, tu ich nicht. 20 00:01:38,765 --> 00:01:41,726 Hey Lis, sieh mal diese Weltraumzeitalter-Zahnbürste. 21 00:01:41,810 --> 00:01:45,522 Das ist ein elektrischer Nasenhaarschneider. 22 00:01:46,731 --> 00:01:51,444 Nachtsichtbrille, Badezimmerwaage aus einem sowjetischen U-Boot... 23 00:01:51,528 --> 00:01:54,489 ein wildledernes Etui für Aktenmappen? 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,491 Wer so ein Statussymbol benötigt... 25 00:01:56,574 --> 00:01:59,160 hat wohl schreckliche emotionale Probleme. 26 00:01:59,244 --> 00:02:04,290 Marge, sieh mal! "Das beste Jackett der Welt." 27 00:02:04,374 --> 00:02:08,461 Wenn ich das hätte, würde ich es jedem zeigen können! Jedem! 28 00:02:08,545 --> 00:02:12,882 Ich will nun doch den so genannten "Gürtel schlechthin" zurückgeben. 29 00:02:12,966 --> 00:02:16,177 Aha. Haben Sie einen Beleg, so genannter "Sir"? 30 00:02:16,261 --> 00:02:18,888 Ich habe keinen. Ich gewann ihn bei der Tombola... 31 00:02:18,972 --> 00:02:20,515 bei dem Star-Trek-Treffen. 32 00:02:20,598 --> 00:02:22,851 Die Auswahl des Preises ist äußerst unlogisch... 33 00:02:22,934 --> 00:02:25,854 da der Durchschnitts-Star-Trek-Fan keine Mittelgröße trägt. 34 00:02:25,937 --> 00:02:29,274 Ein dicker, sarkastischer Star-Trek-Fan. 35 00:02:29,357 --> 00:02:31,609 Sie müssen ein wahrer Schürzenjäger sein. 36 00:02:31,693 --> 00:02:33,945 Hey, ich... 37 00:02:34,028 --> 00:02:36,030 Ich enttäusche Sie nur ungern, Casanova... 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,366 aber ohne Beleg keine Rücknahme. 39 00:02:39,617 --> 00:02:41,494 Ich gebe Ihnen dafür $4. 40 00:02:43,204 --> 00:02:45,957 Ok. Ich muss schnell zurück zu meinem Comicladen... 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,669 wo ich Beleidigungen austeile, nicht einstecke. 42 00:02:49,752 --> 00:02:54,757 Wow! Wenn Gott Hosen tragen würde, hätte er bestimmt so einen Gürtel. 43 00:02:54,841 --> 00:02:57,927 Das ist kein Gürtel, sondern ein taktisches Hosenhaltesystem. 44 00:02:58,011 --> 00:03:00,513 Seht mal her. Kompass, Streichhölzer, Pfeife, Säge... 45 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 Panikknopf, Eichhörnchenschlinge, Radon-Lügendetektor... 46 00:03:04,267 --> 00:03:09,439 Blutdruckmesser. Und dazu noch zwei Blinker. 47 00:03:11,399 --> 00:03:14,110 Hey Simpson! Wollen wir Gürtel tauschen? 48 00:03:14,194 --> 00:03:19,449 Eigentlich nicht, denn deiner ist ja nur ein Stück Verlängerungskabel. 49 00:03:19,532 --> 00:03:22,452 - Er verspottet deinen Gürtel. - Schnappt ihn euch! 50 00:03:26,581 --> 00:03:29,125 - Nicht rennen! - Zeit für ein Ablenkungsmanöver. 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,043 {\an8}LINKS 52 00:03:32,378 --> 00:03:34,380 Er biegt nach links ab! 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,391 Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe. Hilfe. 54 00:03:46,351 --> 00:03:50,438 Ich hoffte, dass es nicht so weit kommt, aber ihr habt es so gewollt. 55 00:03:50,521 --> 00:03:51,940 NUR FÜR DEN NOTFALL 56 00:03:52,649 --> 00:03:54,275 {\an8}RUFT DIE POLIZEI MAN BENÖTIGT HILFE 57 00:03:56,444 --> 00:03:59,239 Könnt ihr nicht lesen? Ruft die Polizei! 58 00:04:02,992 --> 00:04:05,119 - Hey Dad. - Du siehst prima aus, Junge. 59 00:04:05,203 --> 00:04:07,497 Was ist mit deinem Gürtel passiert? 60 00:04:07,580 --> 00:04:09,249 Ein paar Rüpel verprügelten mich und klauten ihn. 61 00:04:09,332 --> 00:04:12,835 Junge, solche Rotznasen kapieren nur eines. 62 00:04:12,919 --> 00:04:15,755 Petzen! Du musst sie bei jedem Lehrer und jedem Erwachsenen... 63 00:04:15,838 --> 00:04:19,509 den du finden kannst, verpetzen. Mit mir war das ein guter Anfang. 64 00:04:19,592 --> 00:04:21,761 Aber dann verhauen sie mich noch schlimmer. 65 00:04:22,720 --> 00:04:26,224 Ja, die sind ganz schön raffiniert. 66 00:04:26,307 --> 00:04:29,560 Ich weiß. Ich werde sie für dich bei ihren Eltern verpetzen. 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,147 Das ist dafür, dass du mir erzählst, wie ich mein blödes Kind erziehen soll. 68 00:04:33,231 --> 00:04:36,651 Und das ist für das beschissene Leben, das ich habe. 69 00:04:36,734 --> 00:04:40,571 Bart mag diesen Gürtel sehr und... 70 00:04:41,239 --> 00:04:44,909 Mit dem stimmt was nicht. Er fällt gar nicht um. 71 00:04:44,993 --> 00:04:46,703 Jetzt ist Schluss mit lustig. 72 00:04:46,786 --> 00:04:50,248 Das kostet zwei Drinks, wenn ihr meinen Freund hier schlagen wollt. 73 00:04:54,002 --> 00:04:57,755 Ich sah noch nie jemand, der solche Schläge einstecken konnte. 74 00:04:57,839 --> 00:05:01,009 {\an8}Du hast von drei Männern Prügel bezogen und fielst nicht um. 75 00:05:01,092 --> 00:05:04,137 {\an8}Na toll. Ich habe nicht mal den Gürtel von meinem Kind wieder. 76 00:05:04,220 --> 00:05:08,349 {\an8}Das Einzige, wozu ein Versager wie ich gut ist, ist Schläge einstecken. 77 00:05:08,433 --> 00:05:10,935 {\an8}Na bitte! Das wär doch die Idee! 78 00:05:11,019 --> 00:05:14,522 {\an8}Ich sah schon Preisboxer, die halb so hart im Nehmen waren wie du. 79 00:05:14,605 --> 00:05:18,109 Boxen wäre vielleicht genau das Richtige für dich. 80 00:05:18,192 --> 00:05:21,237 - Tatsächlich? - Oh ja. Das ist ein tolles Leben. 81 00:05:21,321 --> 00:05:24,699 Manche dieser Boxer essen Steaks und Hummer... 82 00:05:24,782 --> 00:05:27,243 und eine Salatbar bei einer Mahlzeit. 83 00:05:28,202 --> 00:05:31,331 - Welches Dressing? - Das können sie wählen. 84 00:05:31,956 --> 00:05:34,542 - Meinst du, ich könnte das? - Nun, ich weiß nicht. 85 00:05:34,625 --> 00:05:36,919 Bist du Manns genug, deine Grenzen völlig auszuloten? 86 00:05:37,003 --> 00:05:38,713 - Ja. - Bist du Manns genug... 87 00:05:38,796 --> 00:05:40,923 bei Gelegenheit richtig zuzuschlagen? 88 00:05:41,007 --> 00:05:42,675 - Ja! - Bist du Manns genug... 89 00:05:42,759 --> 00:05:44,427 mir 60 Prozent Gewinnbeteiligung zu geben? 90 00:05:44,510 --> 00:05:46,304 - Ja! - Ich bin dabei. 91 00:05:49,849 --> 00:05:52,727 Wenn ich dich als Boxer managen soll... 92 00:05:52,810 --> 00:05:54,395 musst du volles Vertrauen zu mir haben. 93 00:05:54,479 --> 00:05:57,231 - Ich zeige dir was. - Hier drin war ich noch nie. 94 00:05:57,315 --> 00:05:58,441 DAMEN 95 00:05:58,524 --> 00:06:02,945 Als ich merkte, dass seit 1979 keine Damen hier drin waren... 96 00:06:03,029 --> 00:06:04,739 machte daraus ich ein Büro. 97 00:06:06,449 --> 00:06:11,537 - Du warst ein Boxer, so wie ich? - Jawohl. Ich hieß "Kid Grandios". 98 00:06:11,621 --> 00:06:15,083 Später hieß ich "Kid Annehmbar". Dann "Kid Grausig". 99 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 Und schließlich "Kid Moe". 100 00:06:16,709 --> 00:06:20,755 - Was ist das? - Das ist mein alter Spuckeimer. 101 00:06:20,838 --> 00:06:22,924 Ja, ich wollte den immer schon mal ausleeren. 102 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 Kennst du Lucius Sweet? 103 00:06:26,511 --> 00:06:28,638 Er ist einer der größten Boxer! 104 00:06:28,721 --> 00:06:31,265 Er ist genau so reich und berühmt wie Don King... 105 00:06:31,349 --> 00:06:34,936 - und er sieht ihm auch ähnlich. - Ja. Er war mein Manager. 106 00:06:35,019 --> 00:06:37,980 Als ich damals grandios war, wollte jeder von mir profitieren. 107 00:06:38,064 --> 00:06:40,400 Aber ich schaffte es nie, unter die Größten zu kommen. 108 00:06:40,483 --> 00:06:43,611 - Warum nicht? - Ich wurde 40 Mal k.o. geschlagen. 109 00:06:43,694 --> 00:06:47,323 - Und dazu kam noch die Politik. - Diese blöden Demokraten! 110 00:06:49,200 --> 00:06:52,120 Von allen deinen bisherigen verrückten Ideen ist diese... 111 00:06:52,203 --> 00:06:54,580 irgendwo im mittleren Bereich angesiedelt. 112 00:06:54,664 --> 00:06:56,999 Du bist 38 Jahre alt. Du kannst nicht boxen. 113 00:06:57,083 --> 00:07:00,169 Du hast seit der Grundschule keinerlei Sport mehr getrieben. 114 00:07:00,253 --> 00:07:04,090 Bevor du einen Gedanken daran verschwendest, gehst du zum Arzt. 115 00:07:04,173 --> 00:07:06,759 Kein Problem. 116 00:07:06,843 --> 00:07:09,220 Zu einem Arzt, der was kann! 117 00:07:09,846 --> 00:07:13,850 Ihr Zustand entspricht völlig den staatlichen Vorgaben... 118 00:07:13,933 --> 00:07:16,727 wenn man boxen, ringen oder aus der Kanone geschossen werden will. 119 00:07:17,854 --> 00:07:21,065 Das haben wir davon, dass unser Staat von Zirkusfreaks gegründet wurde. 120 00:07:21,149 --> 00:07:24,235 Sie haben eine einzigartige genetische Veranlagung... 121 00:07:24,318 --> 00:07:26,154 bekannt als das Homer-Simpson-Syndrom. 122 00:07:26,237 --> 00:07:29,949 - Warum ich? - Keine Angst, das ist sehr nützlich. 123 00:07:30,032 --> 00:07:32,285 Eine Flüssigkeitsschicht umhüllt Ihr Gehirn... 124 00:07:32,368 --> 00:07:34,287 die 30 Millimeter dicker ist als üblich. 125 00:07:34,370 --> 00:07:36,873 Als trügen Sie einen Footballhelm in Ihrem Schädel. 126 00:07:37,415 --> 00:07:40,710 Ich könnte Sie den ganzen Tag mit dieser Chirurgenlatte verhauen... 127 00:07:40,793 --> 00:07:42,837 ohne dass Sie ohnmächtig würden. 128 00:07:42,920 --> 00:07:44,589 Aber ich habe noch andere Patienten. 129 00:07:45,631 --> 00:07:47,717 Also gut, Homer, zeig mal deine Linke. 130 00:07:51,304 --> 00:07:54,098 Ok. Und jetzt deine Rechte. 131 00:07:55,600 --> 00:07:57,852 - Augenblick bitte. - Wenn du so weit bist. 132 00:07:57,935 --> 00:08:02,023 Ok, ich bin bereit. Noch einen Augenblick. 133 00:08:02,106 --> 00:08:05,443 Also gut. Noch einen Augenblick. Sekunde noch. 134 00:08:05,526 --> 00:08:08,029 Ok. Boxen ist nicht deine Stärke. 135 00:08:08,112 --> 00:08:11,824 Das ist eben nicht deine Stärke. Du musst also einfach dastehen... 136 00:08:11,908 --> 00:08:14,619 während sich dein Gegner beim Zuschlagen verausgabt. 137 00:08:14,702 --> 00:08:17,038 - Und dann schubse ich ihn um. - Genau. 138 00:08:17,121 --> 00:08:19,790 Wenn der Ringrichter nicht hinsieht, trittst du ihn ein paar Mal. 139 00:08:19,874 --> 00:08:22,084 - Wer wird dich k.o. schlagen? - Niemand! 140 00:08:22,168 --> 00:08:23,628 Wann schlägst du zurück? 141 00:08:23,711 --> 00:08:25,755 - Niemals! - Was wirst du tun? 142 00:08:25,838 --> 00:08:27,632 - Nichts! - So gefällt's mir! 143 00:08:27,715 --> 00:08:29,383 BOXKAMPF HEUTE "DIE GRAUSAMSTE SPORTART" 144 00:08:30,510 --> 00:08:33,429 Mich würden keine zehn Pferde in den Ring bringen! 145 00:08:33,513 --> 00:08:35,723 Boxen führt zu Hirnschäden. 146 00:08:35,806 --> 00:08:38,017 LACK 147 00:08:38,100 --> 00:08:41,187 Ok, du kämpfst gegen den so genannten Güterwagen-Bob. 148 00:08:41,270 --> 00:08:43,981 Der hat sich wohl aus einem Güterwagen rausgekämpft? 149 00:08:44,065 --> 00:08:46,776 Nein, er lebt noch auf dem Rangierbahnhof. 150 00:08:46,859 --> 00:08:48,361 Er ist ein hungriger junger Boxer. 151 00:08:48,444 --> 00:08:50,947 Er kämpft diesmal um ein Butterbrot. 152 00:08:52,365 --> 00:08:55,201 Homer, du sollst meine Glücksbringer-Handschuhe tragen. 153 00:08:55,284 --> 00:08:57,870 Hoffentlich hast du mit ihnen mehr Erfolg als ich. 154 00:08:57,954 --> 00:08:59,705 Ich dank dir, Moe. 155 00:08:59,789 --> 00:09:02,041 - Was ist das? - Das ist der Stacheldraht. 156 00:09:03,000 --> 00:09:05,169 Wir nannten das "Der Stachel". 157 00:09:05,253 --> 00:09:06,796 Das ist heutzutage nicht zugelassen. 158 00:09:07,964 --> 00:09:11,676 Egal, wie sehr er dich trifft, du tust gar nichts, ok? 159 00:09:11,759 --> 00:09:14,095 Lass dich nicht zu einem Boxkampf hinreißen. 160 00:09:21,227 --> 00:09:23,020 - Los! Mach ihn fertig! - Auf geht's! Los! 161 00:09:25,439 --> 00:09:27,775 Weiter so, Dad! Steck die Schläge ein! 162 00:09:27,858 --> 00:09:30,570 Der hat ja die Energie eines Landstreichers! 163 00:09:30,653 --> 00:09:33,781 Er hört nur auf zu schlagen, wenn er nach seinem Bündel sieht. 164 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Er fällt gar nicht um. 165 00:09:37,577 --> 00:09:41,455 - Oh ja. - Ich kann das nicht fassen. 166 00:09:44,458 --> 00:09:47,962 Homer, er ist müde! Jetzt kommt deine Chance! Schubs ihn um! 167 00:09:54,427 --> 00:09:56,178 {\an8}SIMPSON GEGEN GÜTERWAGEN-FRED 168 00:10:00,516 --> 00:10:02,226 VERBAND DER SPINGFIELDER HALBPROFI-BOXER - VSHBOX 169 00:10:06,022 --> 00:10:07,189 VORZUGSAUTOWÄSCHE 170 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 LUXUSAUTOWÄSCHE 171 00:10:20,536 --> 00:10:22,496 HOCHGLANZAUTOWÄSCHE 172 00:10:28,794 --> 00:10:30,212 MEGAHOCHLEISTUNGS- AUTOWÄSCHE 173 00:10:47,688 --> 00:10:51,025 Hallo Moe. Schön, dich mal wieder zu sehen. 174 00:10:51,108 --> 00:10:52,985 Hallo Lucius! 175 00:10:53,069 --> 00:10:55,571 Was sucht ein Promi wie du in meiner Bruchbude? 176 00:10:55,655 --> 00:10:57,114 Ich dachte, du bist der Manager des Champions. 177 00:10:57,198 --> 00:10:58,449 MILLIONÄRS-BOXEN DREDERICK TATUM: WOHER DIE WUT? 178 00:10:58,532 --> 00:11:01,619 Drederick zu managen war immer meine wichtigste Aufgabe... 179 00:11:01,702 --> 00:11:03,829 selbst wenn er gerade in Haft ist... 180 00:11:03,913 --> 00:11:05,831 weil er seine Mutter die Treppe runterwarf. 181 00:11:05,915 --> 00:11:09,085 Nun, da seine Entlassung bevorsteht, plane ich... 182 00:11:09,168 --> 00:11:11,962 seine ruhmreiche Rückkehr zu den Gefilden von "Faustiana"! 183 00:11:12,046 --> 00:11:16,175 - Von was? - Seinen Comeback-Kampf. 184 00:11:16,258 --> 00:11:19,512 - Weißt du, was ein Boxkampf ist? - Mensch! Klar. 185 00:11:19,595 --> 00:11:21,847 Wer opfert dafür seinen Körper? 186 00:11:21,931 --> 00:11:24,934 Es heißt, dass du einen tüchtigen jungen Boxer managst... 187 00:11:25,017 --> 00:11:27,436 den niemand k.o. schlagen kann. 188 00:11:27,520 --> 00:11:30,606 Homer? Du willst, dass Homer gegen Tatum boxt? 189 00:11:30,690 --> 00:11:33,859 Die Fans haben keine Lust mehr auf Kämpfe, die vorbei sind... 190 00:11:33,943 --> 00:11:36,570 bevor sie die Gelegenheit hatten, sich zu betrinken. 191 00:11:36,654 --> 00:11:41,951 Ich brauche jemand, der drei Runden lang in der Vertikalen bleiben kann. 192 00:11:42,034 --> 00:11:45,871 Aber Homer ist kein Boxer. Er ist einfach ein Freak. 193 00:11:45,955 --> 00:11:49,333 - Tatum wird ihn vermöbeln! - Abgesehen von den Prügeln, Moe... 194 00:11:49,417 --> 00:11:50,501 kannst du deine Wahl treffen. 195 00:11:50,584 --> 00:11:54,588 Du kannst entweder hier im Damenklo deinen Erinnerungen nachhängen... 196 00:11:54,672 --> 00:11:58,801 oder du nutzt die letzte Chance, ein Großer zu sein! 197 00:11:58,884 --> 00:12:02,138 Ich kann das bewerkstelligen! 198 00:12:02,221 --> 00:12:04,432 Drei Runden, mehr verlange ich nicht. 199 00:12:14,400 --> 00:12:16,152 Ich muss offen reden, Homer. 200 00:12:16,235 --> 00:12:19,321 {\an8}Ich wollte dir hier gar nicht meine neue Dachpappe zeigen. 201 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 - Das wolltest du nicht? - Nein. 202 00:12:21,449 --> 00:12:24,452 Homer, würdest du gerne Schwergewichtsweltmeister werden? 203 00:12:24,535 --> 00:12:26,579 - Klar. - Prima! Dann musst du nur... 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,498 diesen Samstag gegen Drederick Tatum boxen. Hier ist dein Parkschein. 205 00:12:30,499 --> 00:12:34,128 "Langzeitparkplatz". Wer ist eigentlich Drederick Tatum? 206 00:12:34,211 --> 00:12:36,213 - Auch ein Landstreicher? - Weißt du... 207 00:12:36,297 --> 00:12:39,341 - das muss ich noch rausfinden. - Ich vertrau dir, Moe. 208 00:12:39,425 --> 00:12:43,345 Wenn du sagst, dass ich den schlage, dann hat er auch keine Chance. 209 00:12:44,305 --> 00:12:46,015 SPRINGFIELDER GEFÄNGNIS 210 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 Hey Leute, Ruhe jetzt. 211 00:12:54,231 --> 00:12:56,609 - Entschuldige, Champ. - Der Jerry war's. 212 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Champ! Champ, bereuen Sie Ihre Tat eigentlich? 213 00:13:04,617 --> 00:13:08,370 Oh ja. Könnte ich nur die Zeit zurückdrehen... 214 00:13:08,454 --> 00:13:11,373 bis damals, als ich meine Mutter stieß, würde ich es anders machen. 215 00:13:11,457 --> 00:13:14,418 Drederick, was halten Sie von Homer Simpson? 216 00:13:14,502 --> 00:13:17,296 Er ist nett. Ich mag ihn. Ich habe nichts gegen ihn. 217 00:13:17,379 --> 00:13:20,382 Aber ich werde bestimmt seine Kinder zu Waisen machen. 218 00:13:20,466 --> 00:13:22,092 Die haben aber auch eine Mutter. 219 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 Ja. Aber ich glaube, sie wird vor Kummer sterben. 220 00:13:24,261 --> 00:13:25,846 - Drederick! Hier! - Mr. Tatum. 221 00:13:25,930 --> 00:13:30,476 Danke, danke. Der Champion hat jetzt keine Zeit mehr für weitere Fragen. 222 00:13:30,559 --> 00:13:34,063 Diese Anhörung auf Bewährung ist jetzt vorbei. 223 00:13:34,146 --> 00:13:36,065 Ich wollte nur wissen, wie es im Gefängnis war. 224 00:13:37,066 --> 00:13:38,526 CHAMPION WIRD EINHEIMISCHEN FERTIGMACHEN 225 00:13:39,109 --> 00:13:44,156 Homer, warum steht hier, du kämpfst gegen Drederick Tatum? 226 00:13:44,698 --> 00:13:47,243 Nun... 227 00:13:47,326 --> 00:13:50,871 ich wollte dich überraschen, aber... 228 00:13:50,955 --> 00:13:53,999 - Glückwunsch zum Hochzeitstag! - Hast du den Verstand verloren? 229 00:13:54,083 --> 00:13:57,711 Jetzt komm schon! Ich verdiene in einer Nacht ein Vermögen. 230 00:13:57,795 --> 00:14:00,005 Dann können wir uns lang ersehnte Dinge leisten. 231 00:14:00,089 --> 00:14:02,716 Einen hochnäsigen Butler, Carports mit Teppichen... 232 00:14:02,800 --> 00:14:04,969 und die blauen Muffins, die es manchmal gibt. 233 00:14:05,052 --> 00:14:08,055 - Du überlebst das nicht! - Marge! Darf ich mal ausreden? 234 00:14:08,138 --> 00:14:11,517 Elektrische Raumdeodoranten, Front- und Rückspoiler fürs Auto. 235 00:14:11,600 --> 00:14:15,688 Mom hat Recht, Dad. Die Chancen, dass du verlierst, stehen 1.000:1. 236 00:14:15,771 --> 00:14:20,025 - Für so unmöglich halte ich es nicht. - Das sind die Chancen in Las Vegas. 237 00:14:20,109 --> 00:14:23,779 Ich denke, wir haben heute genug aus der Zeitung erfahren. 238 00:14:27,283 --> 00:14:31,287 Drederick Tatum wurde wegen seiner brutalen Tat eingesperrt. 239 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 Aber er hat seine Schuld bezahlt. 240 00:14:33,289 --> 00:14:39,378 Nun wird er sich an Homer Simpson rächen. 241 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 TATUM GEGEN SIMPSON: DIE REVANCHE 242 00:14:42,214 --> 00:14:43,883 Hurra! 243 00:14:43,966 --> 00:14:46,385 Das ist dein Papi. 244 00:14:46,468 --> 00:14:49,305 SPRINGFIELDER STADION TATUM-SIMPSON-REVANCHE 245 00:14:49,388 --> 00:14:52,141 T-Shirts! Kaufen Sie T-Shirts! 246 00:14:52,224 --> 00:14:54,018 Zeigen Sie mit dem T-Shirt, wo Sie waren. 247 00:14:54,101 --> 00:14:55,227 GESCHMACKVOLLE KLEIDUNG VERBOTEN 248 00:14:55,311 --> 00:14:56,353 UMKLEIDERAUM 249 00:14:56,437 --> 00:15:00,316 Du schaffst das. Du musst nur eine gerade Anzahl Schläge bekommen... 250 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 damit du keine Amnesie bekommst. 251 00:15:08,407 --> 00:15:10,200 Schön, dass ich dich gefunden habe. 252 00:15:10,284 --> 00:15:12,494 Versprich mir bitte, dass Homer nichts zustößt. 253 00:15:12,578 --> 00:15:15,080 Ich bin nicht der Bösewicht hier, ok? 254 00:15:15,164 --> 00:15:18,375 Wenn er im Ring umkommt, liegt das nur an deiner negativen Einstellung. 255 00:15:18,459 --> 00:15:20,628 - Jetzt weißt du's! - Hör mal zu! 256 00:15:20,711 --> 00:15:23,130 Sobald Homer irgendwie in Gefahr gerät... 257 00:15:23,213 --> 00:15:26,300 will ich, dass du das Handtuch wirfst und den Kampf beendest. 258 00:15:26,383 --> 00:15:28,093 Ist ja schon gut! Ich verspreche es, ok? 259 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Vielen Dank. 260 00:15:46,445 --> 00:15:50,449 Die Prominenten am Ring sind heute: der Star der McBain-Actionfilme... 261 00:15:50,532 --> 00:15:53,285 und Hauptdarsteller in Hollywoods Prostitutions-Skandal... 262 00:15:53,369 --> 00:15:56,997 Ranier Wolfcastle! 263 00:15:57,081 --> 00:16:02,711 Fernsehmoderator und Springfielder Institution, Mr. Kent Brockman. 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,589 Ist ja ganz was Neues, schert euch zum Teufel! 265 00:16:05,673 --> 00:16:08,133 Aus der Welt des organisierten Verbrechens... 266 00:16:08,217 --> 00:16:12,972 begrüßen wir Anthony "Fat Tony" D'Amico! 267 00:16:13,055 --> 00:16:17,643 Und denjenigen, der weltweit Titelkämpfe, den Super Bowl... 268 00:16:17,726 --> 00:16:19,228 und das Begräbnis von Nixon verdirbt... 269 00:16:19,311 --> 00:16:24,566 meine Damen und Herren, der Fan Man! 270 00:16:24,650 --> 00:16:27,987 Verdammt! Jetzt muss ich es so rüberkämmen. 271 00:16:31,615 --> 00:16:34,159 Also gut, Homer. Ich werde dich nicht anlügen. 272 00:16:34,243 --> 00:16:36,620 Es besteht eine Chance, dass du Tatum schlägst. 273 00:16:36,704 --> 00:16:39,498 Aber du musst dir visuell vorstellen, wie du gewinnen wirst, ok? 274 00:16:39,581 --> 00:16:41,125 Verstanden. 275 00:16:43,836 --> 00:16:47,172 Offensichtlich hat ein angeborener Herzfehler Tatum zu Boden gestreckt... 276 00:16:47,256 --> 00:16:49,508 kurz bevor er in den Ring steigen wollte. 277 00:16:49,591 --> 00:16:53,721 Ein herzliches Willkommen zurück in die anständige Gesellschaft... 278 00:16:53,804 --> 00:16:58,726 meine Damen und Herren, für den Schwergewichts-Weltmeister... 279 00:16:58,809 --> 00:17:04,523 Drederick Tatum! 280 00:17:08,819 --> 00:17:12,489 Und nun Ring frei! 281 00:17:18,412 --> 00:17:19,329 MR. WELTUNTERGANG 282 00:17:20,330 --> 00:17:22,958 Als Herausforderung für die unbezwingbare Kraft von Tatum... 283 00:17:23,042 --> 00:17:25,377 haben wir hier das unbewegliche Objekt. 284 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 Er wird "Der Schlagklotz" genannt... 285 00:17:27,421 --> 00:17:30,340 und ist auch bekannt als "Der Dandy des Südens", 286 00:17:30,424 --> 00:17:34,762 Homer Simpson! 287 00:17:34,845 --> 00:17:37,097 GEGNER 288 00:17:43,395 --> 00:17:45,773 Dein Mann sieht etwas matt aus, Moe. 289 00:17:45,856 --> 00:17:48,817 - Du denkst an unsere Vereinbarung? - Ja, keine Sorge. 290 00:17:48,901 --> 00:17:51,111 - Du kriegst deine drei Runden. - Enorm! 291 00:17:51,195 --> 00:17:53,363 Geht er nämlich zu Boden, bevor die Glocke ertönt... 292 00:17:53,447 --> 00:17:56,533 - ist deine Zukunft auch geliefert! - Ist gebongt. 293 00:17:56,617 --> 00:17:57,951 Die Zukunft ist im Eimer. Kapiert. 294 00:17:58,035 --> 00:18:02,539 Auf vielfachen Wunsch verzichten wir auf die Nationalhymne. 295 00:18:02,623 --> 00:18:05,876 Und nun, meine Damen und Herren... 296 00:18:05,959 --> 00:18:10,756 Ring frei! 297 00:18:15,010 --> 00:18:17,221 Und los! Auf geht's! 298 00:18:17,846 --> 00:18:20,808 Ok, Homer. Kein Grund zur Beunruhigung. Einfach... 299 00:18:23,268 --> 00:18:26,939 Wow! Ich habe noch nie gesehen, dass Dad jemand so schlägt. 300 00:18:27,022 --> 00:18:28,524 Wovon redest du denn? 301 00:18:28,607 --> 00:18:32,111 - Hat Dad nicht schwarze Hosen an? - Nein! 302 00:18:32,194 --> 00:18:33,946 Was? Was? Hab ich was verpasst? 303 00:18:34,029 --> 00:18:36,198 Jetzt zeigt Tatum dem Publikum, was er noch so alles drauf hat. 304 00:18:43,539 --> 00:18:45,374 Gott, erst sechs Sekunden vorbei. 305 00:18:45,457 --> 00:18:47,626 Guter Junge, Homer! Weiter tänzeln. 306 00:18:47,709 --> 00:18:50,712 Aus Verachtung für die Fähigkeiten seines Gegners... 307 00:18:50,796 --> 00:18:53,257 nimmt Tatum eine kurze Auszeit mitten in der Runde... 308 00:18:53,340 --> 00:18:55,134 und unterhält sich mit dem Schauspieler Charlie Sheen. 309 00:18:55,217 --> 00:18:58,929 Toll ist dort auch der Wolfsbarsch. Geräuchert oder kurz angebraten. 310 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 - Wirklich enorm. - Ok. Schluss jetzt, ihr beiden. 311 00:19:04,059 --> 00:19:07,062 Homer! Homer, er wird einfach nicht müde! 312 00:19:07,146 --> 00:19:11,066 Du musst zurückschlagen! Schlag zurück! 313 00:19:11,150 --> 00:19:16,280 Dieser Kaktus hat Recht. Ich habe nur eine Chance. 314 00:19:16,363 --> 00:19:18,407 Ich muss ihn k.o. schlagen! 315 00:19:30,210 --> 00:19:33,922 Lass dich nicht unterkriegen, Homer! Nur noch 440 Sekunden! 316 00:19:34,715 --> 00:19:37,259 - Er berappelt sich wieder. - Nein! Er überlebt das nicht! 317 00:19:37,342 --> 00:19:39,553 Er stirbt stehenden Fußes! 318 00:19:39,636 --> 00:19:43,265 Ich kann das nicht mit ansehen! Ich muss hier raus! 319 00:19:43,348 --> 00:19:44,892 Mach den Penner fertig! 320 00:19:45,559 --> 00:19:46,894 Kämpfe! 321 00:19:49,104 --> 00:19:52,482 Jemand muss den Kampf beenden! Wo ist der Arzt? 322 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 {\an8}Hau ihn um! Hau ihn um! 323 00:19:54,526 --> 00:19:57,070 Es sieht aus, als wäre es vorbei. 324 00:19:57,154 --> 00:19:59,656 Tatum will das alles mit einem Schlag beenden. 325 00:19:59,740 --> 00:20:02,326 Und jetzt ist es so weit. 326 00:20:12,878 --> 00:20:14,546 Mein Gott! 327 00:20:14,630 --> 00:20:18,508 Simpsons Manager ist in den Ring geflogen und schwebt mit ihm raus. 328 00:20:18,592 --> 00:20:20,385 Meine Damen und Herren... 329 00:20:20,469 --> 00:20:24,848 der letzte Rest an Würde im Boxsport fliegt regelrecht zum Fenster raus. 330 00:20:25,766 --> 00:20:29,102 - Bist du ein Engel? - Ja, Homer. Ich bin ein Engel. 331 00:20:29,186 --> 00:20:32,981 - Wir Engel tragen alle Farrah-Hosen. - Du hast den Kampf beendet. 332 00:20:33,065 --> 00:20:37,110 - Sind jetzt nicht alle sauer? - Sollen sie halt sauer sein. 333 00:20:37,194 --> 00:20:40,405 Das Einzige, was mir wichtig ist, ist deine Sicherheit. 334 00:20:40,489 --> 00:20:42,324 Tut mir Leid. 335 00:20:48,372 --> 00:20:51,291 Homer, dein Manager liebt dich offensichtlich sehr. 336 00:20:51,375 --> 00:20:55,963 - Würdest du das auch für mich tun? - Natürlich würde ich das. 337 00:20:56,046 --> 00:20:57,381 Jetzt geh in den Wagen. 338 00:20:59,258 --> 00:21:03,136 Du hast mir nicht mal eine lumpige Runde gegeben, Moe. 339 00:21:03,220 --> 00:21:04,763 Du bist und bleibst ein Versager. 340 00:21:04,846 --> 00:21:08,558 Jetzt nimm deinen Scheck über $100.000 und verschwinde! 341 00:21:08,642 --> 00:21:10,811 Ich brauche dein dreckiges Geld nicht! 342 00:21:14,231 --> 00:21:16,358 Homie, ist alles in Ordnung? 343 00:21:16,441 --> 00:21:20,570 - Ich weiß nicht mehr, wo wir parkten. - Ist schon gut. 344 00:21:20,654 --> 00:21:22,990 Wir warten einfach, bis alle gegangen sind. 345 00:21:23,073 --> 00:21:25,033 Ich habe deinen Zahn, Dad. 346 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 Das ist nicht meiner. 347 00:21:28,912 --> 00:21:32,332 Danke. Ich weiß, du hast für Homer deine Träume geopfert. 348 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 Was bedeuten schon Träume, Madam Marge? 349 00:21:34,751 --> 00:21:37,004 Zumindest konnte ich mich für einen Freund einsetzen. 350 00:21:38,588 --> 00:21:41,008 Bis dann, Springfield. 351 00:21:41,091 --> 00:21:44,344 - Wo gehst du hin? - Irgendwohin. 352 00:21:44,428 --> 00:21:47,472 Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken. 353 00:21:48,682 --> 00:21:51,810 Da sind Sie ja! Geben Sie mir den Apparat wieder! 354 00:21:51,893 --> 00:21:55,731 Sie wollten ihn nur für fünf Minuten ausleihen! Kommen Sie sofort zurück!