LOS SIMPSON
Mi Héroe, el Abuelo
DÍA DE LOS ABUELOS
UN PASEO ECONÓMICO PARA LOS MAYORES
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Abuelo. No importa que escupas en casa...
...pero yo trabajo con esta gente.
Pamplinas. Si la escuela no pone escupideras, yo no tengo la culpa.
Muy bien, mayores.
A todos nos encantaría compartir su sabiduría, experiencia, bla, bla.
Empecemos con el abuelo de Milhouse.
¿Cuántos de ustedes tienen una casa?
Muy bien. ¿Cuántos vinieron a la escuela conduciendo su casa?
Bueno, yo sí.
No, no soy Superman. Es que tengo una casa rodante.
Mi nueva esposa y yo viajamos por el país buscando aventura.
Este otoño ganamos una competencia de cocina picante en Beaumont, Texas.
Vives en un paraíso de tontos, Van Houton.
¡Si te cayeras en la ducha, esa cosa sería tu tumba!
Abuelo, cállate.
Toma. Escupe un poco más.
No, no soy Superman. Soy juez.
Esta mañana sentencié a muerte a mi condenado número 46.
No, al 47.
Caramba, 47.
-Te amo, abuelo. -Sí, bueno...
...quizá no tenga una bata de baño elegante, ni un martillo esnob.
Pero tengo pantuflas y una cuchara para avena.
¡Miren!
Bart, quizá tu abuelo querría pasar al frente...
-...y dejar que otro interrumpa. -Por favor, no.
Era hora, cabeza de alcornoque.
Ahora...
¡Oigan, escuchen!
Mi historia comienza en 19 tantitos 2.
Debimos decir "tantitos" porque el káiser nos robó la palabra "veinte".
Perseguí a ese cretino, pero me rendí a los tantitos seis kilómetros.
¿"Tantitos"? Sumamente dudoso.
¿Por qué cacareas, gordito? Demasiado pastel, ese es tu problema.
Ahora quisiera desviarme de los comentarios preparados...
...para hablar de cómo inventé el "cagadero".
"Cagadero".
¡Basta de risitas tontas! Pasé tres años sobre ese cagadero.
Y después dijo que fue él quien creó el odio entre gatos y perros.
¿Por qué siempre inventa historias disparatadas?
Quizá debamos poner al abuelo en un hogar.
-Ya lo hiciste. -Quizá ponerlo en uno...
-...del que no salga. -No. Los ancianos merecen respeto.
Mira a Jacques Cousteau y Goldie Hawn.
No los encerrarías como ciudadanos de segunda.
¿De segunda?
¿Con seguridad social, descuentos de autobús...
...joyas de MedicAlert, talco Gold Bond...
...pantalones altos hasta las axilas, y todos esos adornos para mayores?
En mi opinión, los ancianos la pasan muy bien.
Veamos.
VIVA ETERNAMENTE COMO PLACA CONMEMORATIVA
¡CORRA! NO CAMINE
A LA TIENDA DE BASTONES DE LARRY
¡Considere Su ENTIERRO En SEA WORLD!
No valió la pena levantarse para esta basura.
Quizá si duermo por unos días...
...se junte correspondencia buena. Oye, ¿qué es esto?
"Asa Phelps ha..."
¡Murió el séptimo Hellfish de la Unidad de Combate!
Eso significa que la fortuna es casi mía.
Asa Phelps ha muerto.
Asa Phelps pasó toda su vida en Springfield...
...menos cuatro años de servicio en la Segunda Guerra Mundial...
...y un día de excursión en secundaria.
Trabajó en los Talleres Unidos de Amortiguadores como moldeador...
...hasta que lo reemplazaron por una Moldermatic y murió.
¿Harías los honores?
Bueno, Simpson, murió el séptimo Hellfish.
En cuanto estés en tu ataúd, el tesoro será mío.
-¡Sobre mi cadáver! -Ese es exactamente el asunto.
Simpson, ¿no puedes pasar cinco segundos sin humillarte?
¿Cuánto tiempo pasó?
Te comportas como un payaso, empero...
...hicimos un trato de caballeros...
...y juramos honrarlo por nuestras vidas.
Smithers, quiero que maten a ese hombre.
Bueno, veamos. "Hipnotizadores, buscadores, ludistas, alienistas...
...zoroastrianos, alfabetizadores..."
"Asesinos".
Me preguntaba, señor. ¿Realmente es necesario...
...eliminar a Abe Simpson? Conozco su estado físico.
Quizá, si esperamos, la naturaleza lo asesine por nosotros.
No puedo arriesgarme. No dejaré que Simpson tenga la mina de Hellfish.
Y yo no puedo tenerla sin su llave.
Justo el hombre que necesito.
Fernando Vidal.
El asesino más malvado del mundo.
Fernando, habla M.B.
Marion Barry. ¿Ya hay que hacer otro embarque?
Habla Montgomery Burns.
Le estoy mandando una foto por la faxtrola.
Quiero que vuele a Springfield y asesine a este hombre velozmente.
Que los disfrutes, viejo. Serán los últimos que comas.
¿Qué dem...? Ya me levanté. Ya me levanté.
Es más inteligente de lo que parece.
Abraham Simpson, tu familia vino a visitarte.
¡Santos Tantitos! Mi familia vino a visitarme.
Un momento. Mi familia nunca me visit...
No otra vez.
No aguanto mucho más sus disparatadas boberías.
Estaré en el auto, amigos.
Hay una forma más de matar a un hombre pero es tan intrincada y precisa...
...como una partida de ajedrez bien jugada.
¿Fui yo o fuiste tú?
¡Socorro! Enfermera, alguien intenta matarme.
Bien. Ahora mismo haremos algo al respecto.
Empecemos por duplicar tu medicación.
¡Nuestros residentes tratan...
...de dormir la siesta!
¡Déjenme entrar! Alguien intenta matarme.
¡Santo y misericordioso McGillicutty, tienen que abrirme!
-¿Quién es? -Es el abuelo.
Y parece que volvió a comer rábano picante.
Y luego un cuchillo voló hacia mi cabeza.
Y tú estabas ahí. Y tú estabas ahí.
Abuelo, quizá deba humedecer tu paño.
¡Está muy húmedo! Escuchen.
Monty Burns trata de matarme, y todo es porque...
-No puedo decirles por qué. -Seguro inventarás algo.
Quizá necesitas a mis compañeros alrededor.
Debo esconderme aquí un tiempo. Aun así podrían buscarme.
Está más agitado que de costumbre. Deberíamos dejar que se quede.
-¿Dónde lo pondremos? -Con Bart.
-Con Bart.
Basurero.
Lamento invadirte, muchacho. Pero te contaré un secreto.
Burns me busca porque quiere la mina de Hellfish.
Si te quedarás en mi cuarto...
...¿podrías al menos parar de inventar?
-Inventar, ¿eh? ¿Entonces qué es esto? -¿Inventos arrugados?
Me lo hice en la Segunda Guerra Mundial.
En ese entonces, yo era el Sargento Simpson.
LAS ARDENAS
Y comandaba el Hellfish Volador...
...el escuadrón más luchador de la compañía más luchadora...
...del tercer batallón más luchador del Ejército.
Y éramos todos de Springfield.
El padre del jefe de Policía, Iggy Wiggum.
Si alguien encuentra una granada sin la anilla, es mía.
En la radio, Sheldon Skinner.
DISPÁRENME
Muy bien. Muy gracioso.
Bueno, no me enlisté para hacer amigos.
Y cuidando nuestras espaldas estaba el soldado de la 5ta. Arnie Gumble.
También estaban Griff, Asa, Ox y Etch. Pero cada unidad tiene un alborotador.
El nuestro era un soldadito presumido llamado Montgomery Burns.
-¿Todavía no ganaron la guerra? -Oye, dijiste que estabas muerto.
Sí. Muerto de cansado. Pero ya me repuse. Gracias.
Le dabas órdenes al tipo más rico y poderoso de la ciudad.
¿Por qué tú eras sargento y él solo un soldado?
Bueno, lo descendieron por obstruir una investigación de J. Edgar Hoover.
Y tuvimos que aguantárnoslo.
Ahora nunca salvarán tu cerebro, Hitler.
¿Una ayudita?
¡Cuidado!
Hizo "bum". Así de simple.
Tomaron una foto de mi trasero para Stars and Stripes.
Bueno, al menos eso me dijeron.
Si le salvaste la vida a Burns, ¿por qué quiere matarte?
Eran los últimos días de la guerra.
Acabábamos de sacar a unos alemanes de un castillo abandonado...
Oigan, Burnsy encontró unos cuadros.
Un momento. No deberíamos robar a los civiles.
¿Quieres que te denuncie al comandante Flanders?
-Déjalos, Burnsy. -¿Para quién, para los alemanes?
¿Los que nos disparan todo el día? Llevémoslos.
Todos seremos ricos. Ricos como los Nazis.
Me gustaría ser rico.
Piensen en lo que podrían comprar con eso.
Me compraría menús de pollo tres veces a la semana.
Yo compraría un Studebaker nuevo con ventilador en el tablero.
Yo podría comprar mi ingreso a la alta... sociedad.
No me siento cómodo con esto, pero me gustaría ahorrar para jubilarme.
Odiaría acabar en un hogar para ancianos.
Entonces estamos de acuerdo.
Claro que no podemos vender los cuadros ahora, nos atraparían.
¿Cuántos están familiarizados con el concepto de tontina?
Muy bien, Ox. Ponnos al tanto.
Hacemos un contrato en el cual el último participante sobreviviente...
...se convierte en el único poseedor de todos los lindos cuadros.
Bien dicho, Oxford. Ahora recuerden...
...no pueden firmar con una X.
Entonces, sellamos los cuadros...
...sabiendo que solo uno de nosotros los volvería a ver.
Ox fue el primero en partir.
Le salió una hernia por sacar el baúl del castillo.
Cinco más murieron en el desastre del Día de los Veteranos del 79.
Ahora, al fallecer Asa, solo quedamos Burns y yo.
Gran cuento, abuelo. Podrías haber usado un vampiro. Buenas noches.
Mi propio nieto piensa que soy un mentiroso.
¡No me mates!
Traté de encontrarte a mitad de camino, Simpson.
Pero tenías que ser el pequeño Johnny Longevo.
Ahora dame tu llave del tesoro de Hellfish.
Vaya, realmente existe un tesoro.
Lo que sea, menos darle la llave, abuelo.
-Toma la llave. -Me lo imaginaba.
Oiga, señor Burns. ¿Puedo acompañarlo a buscar el tesoro?
No comeré mucho, y no distingo el bien del mal.
Eres buen chico.
Pero los opositores al trabajo infantil me vigilan.
Bueno, me voy a buscar cuadros. Dicen que "El Tiempo es Monet".
Siga con lo suyo, sargento.
Lo siento terriblemente. Vuelve a dormir, pequeña.
¿Santa?
Bueno, creo que finalmente el rico será Burns.
Sin las llaves no lo será.
-¡Oye, tienes las llaves! -¡Ahora el tesoro será nuestro!
¿Y de qué servirá?
Burns hallaría la forma de quitármelo.
No puedo creerlo, abuelo.
El sargento de tu historia nunca temería a un idiota como Burns.
Debes tener ese tesoro.
Debes hacerlo, por Ox y Asa y Griff y Burnsy.
-Bueno, por Burnsy no. -¿Realmente crees que puedo hacerlo?
Sí. Pero debes actuar rápido.
¿Adónde van a esta hora?
-A buscar un tesoro. -¿Puedo ir?
Solo si estás dispuesto a enfrentar al peligro...
...poner a prueba tu hombría y tomar...
Paso.
Abuelo, ¿tus amigos muertos salen por la noche?
Si son como yo, deben levantarse dos veces. Bueno, alto aquí.
Amigos, soy yo, el sargento. Descansen.
Sé que hoy estoy faltando a las reglas.
Pero sé que no quieren que el canalla de Burns tenga el tesoro.
Y quiero que sepan, que cuando yo muera...
...todos serán bienvenidos a visitarme en el paraíso de los ricos.
Ahora nos mostrará justo dónde cavar.
Muchacho, pide prestado equipo de buceo y yo pediré este bote.
Hola, desconocido. No pude evitar notar que te robas mi bote.
Lo devolveré.
-¿Ya piloteaste un bote a motor? -No.
-¿Sabes de seguridad acuática? -No.
-¿Para qué lo necesitas? -Es un secreto.
Parece muy emocionante. Solo prométeme que te divertirás.
Maude, muchachos, vengan.
Haremos un pequeño campamento en la balsa.
Recuerda el plan, muchacho.
-Si te falta el aire, hala la cuerda. -Sesenta y cuatro veces.
-Ni más, ni menos. Entendido. -No, 63 veces si no tienes aire.
Sesenta y cuatro si encontraste el tesoro.
Entendido. Oye, abuelo.
¿Crees que yo podría haber sido un Hellfish Volador?
Eres un intrépido valiente con actitud arremetedora...
...y educación de cuarto grado. Podrías haber sido sargento.
CLASE DEL 78 ES LA MEJOR
Sesenta y uno, 62...
...sesenta y tres...
¡Ay, no, 63! Se quedó sin aire.
Mandé a mi único nieto a una tumba acuát...
¡Sesenta y cuatro! ¡Encontró el tesoro! ¡Soy rico!
Eres un nieto increíble, muchacho.
Ahora, abrámoslo y veamos.
Debió quemarse la luz.
Les agradeceré que dejen de robarse mi Botticelli.
Parece que no necesitaba las llaves.
Me llevo las obras maestras, gracias.
¡Maldición!
¡Cobarde! Eres una vergüenza para el nombre Hellfish.
¿Lo soy?
No. Mira. Llévate las obras de arte. Pero no lastimes al muchacho.
Yo haría ambas cosas.
Adiós, sargento. Te veré en el reencuentro de noviembre.
Lamento haberte costado tu fortuna, abuelo.
La fortuna no importa, muchacho.
Lo importante es que estás a salvo. ¡Ahora recuperemos esa fortuna!
Nos están alcanzando, señor. Descarguemos peso.
Fue un honor estar a su servicio, señor.
-Maldición, se escapa. -De ninguna manera.
Actúa como de tu edad, Simpson. Luces ridículo.
-No me mates. -No te mataré.
Eso sería cobardía. Al estilo Monty Burns.
Solo quiero ver cómo te retuerces.
Sí, señor. ¿Esto es lo que desea?
Burnsy, hay una cosa que los Hellfish no defendemos...
...y eso es intentar matar al comandante en jefe.
Considera esto como tu baja deshonrosa.
Quedas fuera de mi unidad, fuera de la tontina...
...o sea que los cuadros son míos.
¡Soldado, queda despedido!
Eres rico, abuelo. Lo lograste.
Y Burns nunca podrá quitarte eso.
DEPTO. DE ESTADO
¡Alto! Departamento de Estado. Nos llevaremos esto.
Llevamos 50 años ayudando a los alemanes a buscar estas obras.
Para evitar un incidente internacional...
...las devolveremos al descendiente del propietario.
Barón Von Hertzenberger...
...en nombre del pueblo estadounidense, pido disculpas...
Mach schnell mit los objetos de arte, ¿eh?
Debo volver a Dance Central en Stuttgart a tiempo para ver Kraftwerk.
Cuidado con el cambiador de discos compactos del baúl.
Idiota.
Creo que lo merece más que yo.
Al menos pude demostrarte que no siempre fui un viejo patético.
Nunca lo fuiste, abuelo.
Te abrazaría, pero sé que te daría vergüenza.
No me dará vergüenza, no me importa que sepan que amo a mi abuelo.
Oigan, chicos divertidos. Consíganse un cuarto.
Traducción: Viviana Cilurzo