DÍA DEL ABUELO EXCURSIÓN BARATA PARA ANCIANOS
ESCUELA DE SPRINGFIELD
Abuelo. No me importa que escupas en casa...
...pero trabajo con esta gente.
Si la escuela no pone escupideras, no me hago responsable.
Bien, veteranos.
Nos encantaría compartir vuestra sabiduría, experiencia, bla, bla, bla.
Empecemos con el abuelo de Milhouse.
¿Cuántos de vosotros tenéis casa?
Bien. ¿Cuántos habéis traído hoy vuestra casa hasta la escuela?
Yo la he traído.
No, no soy Supermán. Tengo una autocaravana.
Mi esposa y yo viajamos por el país en busca de aventuras.
En otoño ganamos un concurso de cocina con guindilla en Beaumont, Texas.
Vives en un paraíso de bobos, Van Houton.
Si te caes en la ducha, ¡eso será tu tumba!
Abuelo, cállate.
¿Por qué no escupes un poco más?
No, no soy Supermán. Soy juez.
Esta mañana he sentenciado a muerte a mi hombre número 46.
No, 47.
Vaya, 47.
- Te quiero, abuelo. - Sí, bueno...
...quizá no lleve un albornoz negro y un martillito pijo.
Pero llevo zapatillas y una cuchara para las gachas de avena.
¡Mira!
Bart, quizá tu abuelo quiera salir...
- ...y dejar que interrumpa otro. - Por favor, no.
Ya era hora, cabezahueca.
Ahora...
¡Eh, escuchad!
Mi historia empieza en mil novetiquidos.
Decíamos "tiqui" porque el káiser nos robó la palabra "veinte".
Perseguí a ese bribón, pero lo dejé a los diecitiqui kilómetros.
"¿Tiqui?" Muy dudoso.
¿De qué te ríes, gordito? Demasiados pasteles, ése es tu problema.
Quisiera apartarme un momento de las notas que había preparado...
...para explicar cómo inventé el váter.
Váter.
¡No os riáis! Pasé tres años con ese váter.
Y entonces dijo que fue él quien enemistó a los perros y los gatos.
¿Por qué siempre se inventa esas historias?
Quizá deberíamos llevarlo a un asilo.
- Ya lo has llevado. - Podríamos llevarlo a uno...
- ...del que no pudiera salir. - No. Los ancianos merecen respeto.
Mira a Jacques Cousteau y a Goldie Hawn.
No los encerrarías como a ciudadanos de segunda.
¿De segunda?
¿Y la seguridad social, los descuentos de autobús...
...las joyas de MedicAlert, el polvo para la irritación de piel...
...los pantalones hasta los sobacos y esos beneficios de los ancianos?
Si quieres mi opinión, los viejos lo tienen bastante fácil.
Veamos.
VIVA PARA SIEMPRE EN UNA PLACA CONMEMORATIVA
¡VENGA CORRIENDO! NO CAMINANDO
A LA TIENDA DE BASTONES DE LARRY
¡Piense en un ENTIERRO en SEA WORLD!
Para esta basura no vale la pena levantarse.
Quizá si duermo un par de días...
...llegará algo bueno. ¿Eh, qué es esto?
"Asa Phelps ha..."
¡El séptimo Pez Volador ha muerto!
Eso significa que la fortuna es casi mía.
Asa Phelps ha muerto.
PECES VOLADORES
Asa Phelps pasó toda su vida en Springfield...
...excepto cuatro años en la Segunda Guerra Mundial...
...y una excursión de un día en el instituto.
Trabajó en United Strut y en Bracing Works de moldeador...
...hasta que le sustituyó una Moldermatic y murió.
¿Haces los honores?
Bueno, Simpson, el séptimo se ha ido.
En cuanto salgas en las necrológicas, el tesoro será mío.
- Por encima de mi cadáver. - Eso es exactamente.
Simpson, ¿no puedes hablar cinco segundos sin humillarte?
¿Cuánto he tardado?
A pesar de que pareces un payaso...
...tenemos un pacto de caballeros...
...y juramos honrarlo con nuestras vidas.
Quiero ver muerto a ese hombre.
Veamos. "Hipnotizadores, zahoríes, luditas, alienistas...
...zoroastrianos, alfabetizadores..."
"Asesinos".
Me preguntaba, señor. ¿Realmente debemos...
...liquidar a Abe Simpson? Quiero decir, conozco su estado físico.
Quizá si esperamos, la naturaleza lo matará por nosotros.
No puedo arriesgarme. No permitiré que Simpson se lleve el botín.
Y no puedo conseguirlo sin su llave.
El hombre que necesitaba.
Fernando Vidal.
El asesino más retorcido.
Fernando, soy M.B.
Marion Barry. ¿Ya hay que hacer otro cargamento?
Soy Montgomery Burns.
Te envío una foto por faxtrola.
Necesito que viajes a Springfield y liquides a este hombre enseguida.
Del Monte.
Disfrútalos, viejo. Serán los últimos.
¿Qué...? Estoy despierto. Estoy despierto.
Es más listo de lo que parece.
Abraham Simpson, su familia ha venido a visitarle.
¡Santo cielo! Mi familia ha venido a visitarme.
Un momento. Mi familia nunca viene a vi...
Otra vez no.
No soportaré mucho más tus estúpidas majaderías.
Estaré en el coche, tíos.
Hay otra manera de matar a un hombre, pero es tan compleja y precisa...
...como una buena partida de ajedrez.
¿He sido yo o has sido tú?
¡Socorro! Enfermera, alguien intenta matarme.
Bien. Haremos algo ahora mismo.
Empecemos por doblarle la medicación.
¡Nuestros residentes intentan...
...echar la siesta!
Déjame entrar. Alguien intenta matarme.
Maldita sea, ¡abrid la puerta!
- ¿Quién es? - Es el abuelo.
Parece que vuelve a estar enganchado a los rábanos picantes.
Y entonces pasó un cuchillo volando y me rozó la cabeza.
Y tú estabas ahí. Y tú estabas ahí.
Abuelo, quizá deba mojar el paño.
Está muy húmedo. Escuchad.
Monty Burns intenta matarme, todo porque...
- No puedo decirlo. - Seguro que se te ocurrirá algo.
Quizá necesites a mis compañeros de clase.
Debo esconderme aquí un tiempo. Quizá sigan persiguiéndome.
Está más nervioso de lo normal. Deberíamos dejar que se quede.
- ¿Dónde le ponemos? - Con Bart.
- Con Bart.
En el contenedor.
Lamento molestarte, chico. Pero te diré un secreto.
Burns me persigue por el botín de los Peces Voladores.
Si vas a quedarte aquí...
...¿no puedes dejar de inventar sandeces?
- ¿Sandeces, eh? ¿Eso son? - ¿Sandeces arrugadas?
Me hicieron esto en la Segunda Guerra Mundial dos.
Entonces me llamaban sargento Simpson.
LAS ARDENAS, 1944
Comandaba los Peces Voladores...
...el escuadrón más belicoso de la compañía más belicosa...
...del tercer batallón más belicoso del Ejército.
Todos éramos de Springfield.
Estaba el padre del jefe de policía Wiggum, Iggy Wiggum.
Si alguien encuentra una granada sin anilla, es mía.
En la radio, Sheldon Skinner.
DISPARADME
Está bien. Muy gracioso.
No me alisté en el servicio para hacer amigos.
Cubriéndonos las espaldas estaba el soldado de quinta clase Arnie Gumble.
Y estaban Griff, Asa, Ox y Etch. Cada unidad tiene su cizañero.
El nuestro era un soldado arrogante llamado Montgomery Burns.
- ¿Aún no habéis ganado la guerra? - Dijiste que habías muerto.
Sí. Estaba muerto de cansancio. Pero ahora estoy mejor. Gracias.
Diste órdenes al hombre más rico y poderoso de la ciudad.
¿Tú eras sargento y él sólo era soldado?
Le degradaron por obstruir una investigación de J. Edgar Hoover.
Y nos lo enviaron.
Nunca podrán arreglarte el cerebro, Hitler.
¿Le ayudo en algo?
¡Cuidado!
"Bum", hizo. Así fue.
Sacaron una foto de mi trasero para Stars and Stripes.
Dijeron que era para Stars and Stripes.
Si le salvaste, ¿por qué quiere matarte?
Eran los últimos días de la guerra.
Acabábamos de echar a unos alemanes de un castillo abandonado...
Burnsy ha encontrado unos cuadros.
Un momento. Se supone que no robamos a los civiles.
¿Quieres que informe al comandante Flanders?
- Déjalos, Burnsy. - ¿Para quién, para los alemanes?
¿Esos que nos disparan todo el día? Cojámoslos.
Seremos todos ricos. Ricos como los nazis.
Me gustaría ser rico.
Piensa en lo que podrías tener.
Podría comer pollo tres veces al día.
Podría comprarme un Studebaker nuevo con ventilador en el salpicadero.
Podría comprarme el acceso a la alta sociedad.
No me parece bien, pero podría usar un poco para jubilarme.
Odiaría acabar en uno de esos asilos de ancianos.
Entonces, acordado.
Desde luego, no podemos vender los cuadros ahora, nos atraparían.
¿A cuántos os suena el concepto de tontina?
Bien, Ox. ¿Por qué no lo explicas?
Esencialmente, todos firmamos un contrato afirmando que el último...
...superviviente será el único propietario de todos los cuadros.
Bien dicho, Oxford. Recordad...
...no podéis firmar todos con una X.
Robamos los cuadros...
...sabiendo que sólo uno de nosotros los volvería a ver.
Ox fue el primero en morir.
Tuvo una hernia sacando la caja del castillo.
Cinco más murieron en el desastre del Día de los Veteranos del 79.
Con la muerte de Asa, sólo quedamos Burns y yo.
Buena historia. Podrías haber metido a un vampiro. Buenas noches.
Mi propio nieto cree que soy un mentiroso.
¡No me mates!
He intentado encontrarte a mitad de camino.
Pero tenías que ser Johnny Larga Vida.
Dame tu llave del tesoro de los Peces Voladores.
Vaya, hay un tesoro de verdad.
Hagas lo que hagas, no se la des.
- Toma la llave. - Vaya.
Señor Burns. ¿Puedo ir con usted a buscar el tesoro?
No como mucho y no diferencio el bien del mal.
Buen chico.
Pero los de explotación de menores me vigilan como halcones.
Debo ir a recoger unos cuadros. "El tiempo es Monets".
Como eras tú, sargento.
Lo siento. Vuelve a dormir, pequeña.
¿Santa Claus?
Supongo que finalmente Burns será rico.
Sin las llaves no lo será.
- Tienes las llaves. - ¡Podemos ir a buscar el tesoro!
¿De qué serviría?
Burns encontraría la manera de quitármelo.
No puedo creerlo, abuelo.
El sargento de tu historia no tendría miedo de un idiota como Burns.
Debes conseguir ese tesoro.
Debes hacerlo por Ox, Asa, Griff y Burnsy.
- Bueno, por Burnsy, no tanto. - ¿Crees que puedo hacerlo?
Sí. Pero debemos ser rápidos.
¿Adónde vais a estas horas?
- A buscar un tesoro. - ¿Puedo ir?
Sólo si estás listo para afrontar el peligro...
...poner a prueba tu hombría hasta el fin y...
Paso.
¿Crees que tus colegas muertos se levantan de noche?
Si se parecen a mí, deben levantarse dos veces. Espera aquí.
Compañeros, soy el sargento. Descansen.
Sé que esta noche rompo las reglas.
Y que ninguno de vosotros quiere que Burns se lleve el tesoro.
Y quiero que sepáis que cuando muera...
...podréis venir todos a visitarme al cielo de los ricos.
Esto nos mostrará exactamente dónde hay que cavar.
Ve a tomar prestado un equipo de buceo mientras tomo prestado este barco.
Hola, amigo. No he podido evitar notar que intentas robarme el barco.
Te lo devolveré.
- ¿Has llevado un barco a motor? - No.
- ¿Sabes algo de seguridad marítima? - No.
- ¿Para qué la necesitas? - Es un secreto.
Suena genialillo. Prométeme que te lo pasarás bien.
Maude, chicos, arriba.
Vamos a hacer una acampadilla.
Recuerda el plan, chico.
- Si te quedas sin aire, tira... - Sesenta y cuatro veces.
- Ni más, ni menos. Lo tengo. - No, sesenta y tres si te falta aire.
Sesenta y cuatro si encuentras el tesoro.
Lo tengo. Eh, abuelo.
¿Crees que podría haber sido un Pez Volador?
Eres intrépido y audaz, con una actitud "que-les-den"...
...y estás en cuarto curso. Podrías haber sido sargento.
LA CLASE DE 78 ES LA MEJOR
Sesenta y uno, 62...
...sesenta y tres...
¡Ay, no, 63! Se ha quedado sin aire.
He mandado a mi único nieto a una muerte...
¡Sesenta y cuatro! Ha encontrado el tesoro. ¡Soy rico!
Eres una maravilla de nieto, chico.
Abrámosla para ver qué hay.
Se habrá fundido la luz.
Te agradecería que dejaras de manosear mi Botticelli.
No he necesitado las llaves después de todo.
Me llevaré los cuadros, gracias.
¡Maldito!
¡Cobarde! Eres la deshonra de los Peces Voladores.
¿Ah, sí?
Llévate los cuadros si quieres. Pero no le hagas daño al chico.
Prefiero hacer ambas cosas.
Adiós, sargento. Nos vemos en la reunión de noviembre.
Lamento haberte costado una fortuna, abuelo.
La fortuna no importa, chico.
Lo importante es que estés bien. ¡Ahora vamos a por esa fortuna!
Nos alcanzan, señor. Tendremos que arrojar algo.
Ha sido un honor servirle, señor.
- Maldito, se está escapando. - Desde luego que no.
Compórtate, Simpson. Estás ridículo.
- No me mates. - No voy a matarte.
Eso sería de cobardes. La cobardía de Monty Burns.
Quiero ver cómo te retuerces.
Sí, señor. ¿Te gusta así?
Ahora, hay algo que no permitimos en los Peces Voladores...
...y es intentar matar al oficial superior.
Considéralo como tu deshonrosa expulsión.
Estás fuera de mi unidad, fuera de la tontina...
...de modo que los cuadros son míos.
Soldado, estás expulsado.
Eres rico, abuelo. Lo has conseguido.
Burns nunca te lo podrá quitar.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
¡Alto! Ministerio de Asuntos Exteriores de EE.UU. Nos los llevamos.
Hemos ayudado a los alemanes a buscar estos cuadros durante 50 años.
Para evitar incidentes...
...se los devolveremos al descendiente de su legítimo dueño.
Barón Von Hertzenberger...
...en nombre del pueblo americano, lamento...
Mach schnell mit las obras, ¿no?
Debo llegar al Dance Central de Stuttgart para ver a Kraftwerk.
Cuidado con el reproductor de CD, ¿eh?
Idiota.
Supongo que se lo merece más que yo.
Al menos he podido demostrarte que no siempre he sido un viejo patético.
Nunca lo has sido, abuelo.
Te abrazaría, pero sé que te avergüenza.
No me importa que sepan que quiero a mi abuelo.
Eh, chicos. Buscad un motel.
Subtítulos: Jordi Sasplugas