Uw ticket
Vakantie in Hongkong. Maatkleding voor wurgprijzen.
Hier klopt niets van.
Met schoolhoofd Seymour Skinner. -Wat kan ik voor u doen?
Er is een probleem met m'n ticket.
Ik wilde geen stoel aan het gangpad.
Ik wilde geen koosjer voedsel.
Ik wilde zaterdag vertrekken en niet op vrijdag.
Ik heb dat veranderd.
Deze veranderingen kosten u 7.830 dollar extra.
GM Chrysler, dat kan ik me niet veroorloven.
Ik kan de school niet eerder sluiten omdat ik met vakantie wil.
Of wel?
Denk na, Seymour.
Een dag werken met je ouders.
Leren door te doen. Gebruik je kennis...
van delen en gymnastiek in de praktijk.
Waarom mag jij thuis blijven en kijken wat mama doet?
Ik ben een voorstander van vrouwen op de werkplek.
Op mama's werkplek staat toevallig een tv.
Ik voel me vereerd, Bart.
Lisa gaat fijn met papa naar de centrale.
Kernenergie interesseert je.
Ik wil juist dat de centrale dicht gaat.
Zie je wel? -Mam, je staat voor de tv.
Als je niets te doen hebt, kun je dit invullen.
'Beroep van de ouder.
Huisvrouw mag niet omdat het geen echt werk is.
Daarom krijg je er niets voor.'
Bart kan naar de centrale.
Hij wil vrouwen zien werken.
Hij kan toch naar tante Patty en tante Selma bij DMV?
Natuurlijk. Daar zou ik zelf nooit op zijn gekomen.
Soms laten we een hele dag niemand door.
Dat noemen we weekdagen.
Dat was een goeie.
Gelukkig zit ik niet, net als Milton, in de koekjesfabriek.
Hoe maken we zoute crackers? -Dat wil ik zien.
Pekelkamer
Crackers, ju.
Ik wist niet dat crackers zo opwindend konden zijn.
Hoe maak je die crackers met pindakaas?
Zet dit op en kom maar mee.
Wil je een donut? -Dank je. Heb je fruit?
Er zit iets paars gekleurd in. Paars is een vrucht.
Dat zijn alle kerncentrales in het land.
Als veiligheidsofficier moet ik die lampen vervangen.
Waarom doen zoveel het niet?
Ik krijg geen assistent.
Martin, hier is tien dollar. Investeer dat op de termijnmarkt.
Soja. Soja. Soja.
Soja. Soja.
Martin, je staat een miljoen in de plus.
Nu heb je nog maar 600 dollar. Je wilde te veel.
Het spijt me. M'n werk is net zo saai als ik zelf ben.
Misschien kunnen we er wat leuks van maken.
Wat zijn dat? -Geen idee.
We moeten onze fantasie gebruiken.
Houston, we hebben een probleem. Homer 13 is stuurloos.
Ik ga achter hem aan.
Dit is veel leuker als je het met z'n tweeën doet.
Ik moet je rijbewijs nog even lamineren.
Je krijgt het over twee weken. -Geweldig.
Nu hoef ik in de drive-in niet op de grond te zitten.
Bart, zet de rijbewijsmachine even uit.
rijbewijs a la minuut
Springfield rijbewijs
25? Jij bent geen 25.
Dit identiteitsbewijs is vals.
Je hebt gelijk, Milhouse. Hij is vals.
Het is een vals identiteitsbewijs.
Een vals identiteitsbewijs? Cool.
Ons ticket voor de beste krokusvakantie van ons leven.
Eén volwassen en twee kinderen.
Naakte Lunch voor 18 en ouder
Er zijn minstens twee dingen mis met die titel.
25? Jeetje. Het spijt me, Mr S.
Ik moet alles controleren.
Ik beschouw het als een compliment. Mag ik drie bier?
Geweldig, doe lekker mee.
Krokusvakantie.
Wanneer gaat er eens wat gebeuren?
Wat kunnen we voor leuks doen met dit identiteitsbewijs?
We kunnen een tapijtreiniger huren.
Gegroet. Hebben jullie vandaag net zoveel verdiend als ik?
Ik heb net even inkopen gedaan bij Wee World.
We hebben een geweldige vakantie...
en willen er geen stoorzender bij. -Die vacature is vervuld.
Maar m'n 600 dollar kan een kleine bijdrage leveren.
Als je een manier weet om lol te hebben...
met een smak geld en een rijbewijs...
autoverhuur
Jeetje, Flipsy. Jij en ik gaan op reis.
Ik heb voor onze reis...
een waterdicht alibi verzonnen voor onze ouders.
Ik vertegenwoordig de school...
bij de Nationale Grammatica Rodeo in het Sheraton Hotel in Canada.
Ik vertegenwoordig de school bij de Grammatica Rodeo...
in het Sheraton Hotel in Canada.
Ik blijf een week weg. Tot ziens.
De Nationale Grammatica Rodeo?
Ik wou dat ik gong. Ik bedoel...
ik wou dat ik ging.
Klopt dat, Bart?
Het is niet eerlijk. Ik ben de beste leerling.
Waarom heb ik er nooit van gehoord?
Omdat je, zoals we in het Latijn zeggen, een dorkus malorkus bent.
Dat is geen Latijn. Mam, Bart verzint maar wat.
Jij bent genoeg geprezen. Nu is Bart aan de beurt.
Wacht. Ik heb iets.
Bart, Nelson heeft me geslagen. -Dat klopt.
Een bekerhouder. Bart, stop. We moeten een beker hebben.
Bart? -Cruise control, m'n beste.
Alles goed hier? Leuk je te zien, Nelson.
Martin, fijn dat je er bent.
Diablo Canyon Two, waarom lijk je niet meer op Diablo Canyon One?
Hallo? Homie.
Ik kan me niet heugen dat je me...
Je wilt Lisa spreken.
Hallo, Lisa. Hoe is je vakantie?
Ik leer van alles over uilen. -Uilen? Zo, zo.
Dan wil je vast niet nog een dagje hier komen.
Natuurlijk wel. Over uilen kan ik alles leren op vogelkamp.
De uitgestrekte korenvelden van Canada.
Hoe lang is het nog naar de Grammatica Rodeo?
Gaan we naar een Grammatica Rodeo?
We gaan niet naar een Grammatica Rodeo.
Dat was een alibi, Milton. -Martin.
Martin. -Jongens?
Wat is er? -Waar gaan we heen?
Het is afgezaagd, maar wat dachten jullie van Madison County?
Wie heeft er betere ideeën dan de AAA?
Niemand, volgens de uitgever van de AAA-gids.
Macon, Georgia heb ik altijd al willen zien.
Een tentoonstelling?
Geen gewone en ook niet in Europa...
maar de wereldtentoonstelling in Knoxville, Tennessee.
Lees verder. -De Hongaren hebben er...
een gemotoriseerde kubus van Rubik. Het symbool is een zonnebol...
boven op een paal van 82 meter.
Wat zit erin? -Een informatiekantoor.
Cool.
Het gaat dus tussen Disney World en Knoxville.
Knoxville. Knoxville. Knoxville.
Daar ben ik het mee eens.
Je bent er. Kon je zo door de beveiliging?
Welke? -Geweldig. Wil je lunchen?
Graag. -Als snoep in een machine zit...
en ouder is dan een jaar, is het gratis.
Waar heb je mij voor nodig? -Dit is 'n tweepersoons-klus...
en jij bent de enige die ik vertrouw.
Klaar? -Klaar.
Simpson, wat in vredesnaam...
Een zagnut, Mr Smithers? Razzles, skittles, twizzlers?
Vreemde namen, maar ze zijn lekker.
Ik hou wel van Jolly Ranchers.
Goed werk, Simpson.
Simpsons.
Lisa. Nu jij er bent, is m'n werk een makkie.
Hoe kom ik de nachtploeg door in m'n eentje?
Met een pyjamafeest. -Wat een idee.
Slaapzakken op de vloer, een kampvuur.
Net als toen ze me uit die sportwinkel trapten.
Als jullie je handen niet thuis kunnen houden...
keer ik om...
en gaat er niemand naar Cape Canaveral.
Oké. We gaan terug naar Winnipeg.
Bart, mogen we straks een ijsje? -Ja.
Bart, kunnen we de auto wegen bij dat weegstation?
Ja.
Bart, mag die lifter mee? -Waarom niet?
Bart, mogen we een ijsje? -Ja.
Volgens mij was ik niet afgekickt, maar ze hadden het bed nodig.
Bart is al weg en nu jij en je vader. Ik heb niemand meer...
Dank je, mam.
...om mee te praten.
Waar zijn we?
Branson, Missouri. Dat is net Las Vegas...
als het bestuurd werd door Ned Flanders.
Andy Williams?
We hoeven niet te stoppen. -Dat moeten we wel.
Moon River. Ik had de hoop al opgegeven.
Als z'n tweede toegift.
Oké. Waarheid of uitdaging. Jij begint.
De waarheid. Vraag maar wat je wilt.
Van wie hou je het meest? Van mij, Bart of Maggie?
Oké, een uitdaging. -Waarom ga jij niet...
Ik zoek meneer Snotpegel. Voornaam Jubbenun.
Jubbenun Snotpegel? -Hoe durf je?
Ik plak een vlag op je achterste...
en stuur je per post naar Iran.
Jouw beurt. -Waarheid.
Ben je verliefd op iemand?
Toe nou, pa. -Ik vertel het niet verder.
Jij vertelt iedereen alles.
Moe wist dat ik op de tandarts had gekotst.
Moe denk dat hij meer weet dan Moe eigenlijk weet.
Geef me een kans om te bewijzen dat ik een geheim kan bewaren.
Oké. Ik ben verliefd op...
Langdon Alger.
Ik heb geen idee wie dat is.
Niemand weet het. Hij is heel rustig en houdt van puzzels.
Je mag het niemand vertellen.
Ik ben z'n naam al vergeten.
Was het iets met Larson?
Dank je, pa. Dit was een geweldige vakantie.
Na deze cursus weet u alles van vastgoed...
en hypnose. Verspil uw energie niet...
aan buren of collega's... -Wat een troep.
Stil, Maggie. Kom maar.
Tennessee Tennezien is Tennevoelen
We zijn er bijna.
Zo meteen: de wereldtentoonstelling met de geweldige zonnebol.
Snel, we hebben maar vier dagen voor de...
Wod Fir?
pruikenwinkel
Is dit het bezoekerscentrum voor de wereldtentoonstelling?
Dat was het wel, in 1982.
Jullie zijn 14 jaar te laat.
Maar er komt er binnenkort weer een...
nietwaar?
Vóór vrijdag? -Waar is de zonnebol?
Je bedoelt de pruikenbol.
Ga maar kijken. Er liggen 16.000 dozen onverkochte pruiken.
Kopen jullie nou pruiken of niet?
Het lot zat tegen.
Niemand kan er toch wat aan doen?
Of wel? -We hebben nog een auto...
en een hoop geld.
Ik heb de laatste tien dollar uitgegeven aan deze Al Gore-pop.
Je hoort me spreken.
Ik haat deze plek.
We hebben geen auto. -En we hebben geen geld.
Niemand weet waar we zijn.
We zijn gestrand.
Lichtpuntje: ik heb de zonnebol plat gekregen.
Waren we maar naar Macon, Georgia gegaan.
Ik zeg het alleen maar.
Het wordt tijd dat we onze ouders bellen.
Dan zwaait er wat. We zijn hier gekomen...
en overleven ook wel.
We hebben geld nodig, eten en transport. Kom mee.
We staan geparkeerd onder de zonnebol.
bank van lening
Nee, ik zie niets zonder.
Perfecte lenzen voor de bodems van m'n antieke colaflessen.
300, 400... -Hé, kom terug.
500, 600...
500, 400, 300, 200, 100, 0.
Kom op. Deze trein gaat helemaal naar Springfield.
Natuurlijk betaal ik.
Bart, ik heb je zo gemist...
Je wilt Lisa spreken.
Hoe gaat het met de Nationale Grammatica Rodeo, Bart?
Lisa, ik heb je hulp nodig. Ik verklap je een geheim.
Er is geen Rodeo. -Ik wist het.
Waarom zouden ze onze Nationale Rodeo in een ander land houden?
Je krijgt problemen...
Ik zit al in de nesten. Dit is er gebeurd.
Hoe kan ik gratis naar huis reizen?
Stewardessen reizen voor niets.
Hoe graag wil je thuiskomen?
En als koerier? Die reizen ook gratis.
Dat is een terriër, een hond.
Knoxville entrepot koerier
Je ziet er niet uit als 25...
maar dit ongelamineerde rijbewijs is voldoende.
Dit is je eerste opdracht.
welkom in Hongkong
menselijke ogen
Hier zijn jullie ogen. -Dank je.
Wat...
Kunnen we onze ouders al bellen, Bart?
Lisa, het werkt niet. Ik krijg niets voor Springfield.
Milhouse, Martin en Nelson moeten erin passen
Bart, dat kost een vermogen.
Simpson, ik heb hier 500 Big Macs naar het eiland van Marlon Brando.
Ik kan hier niet meer tegen. Ik reken op je, Lisa.
Wat is er, schat? -Er zit me iets dwars, pap.
Ik mag niets zeggen. Het is geheim.
We zouden elkaar toch vertrouwen met geheimen?
Ik heb niemand verteld over je nieuwe vriendje.
Langdon Alger? Dat is alweer uit.
Je mag niet boos worden en niets zeggen. Vooral niet aan Bart.
Dat beloof ik.
Bart huurde 'n auto met een vals rijbewijs...
en is bij een pruikverhuur in Knoxville.
De auto is kapot, ze kunnen niet verder.
Bart werkt als koerier en is net terug uit Hongkong.
Ja, wat een deugniet.
Excuseer me even.
Ik heb erover nagedacht.
Ik stuur Bart geld voor een ticket.
Daarna vermoord ik hem.
Dan weet hij dat ik het heb verteld. Ik kon je toch vertrouwen?
We vinden wel een oplossing.
Waar ligt Knoxville eigenlijk?
In Tennessee, vlak bij Oak Ridge...
de geboorteplaats van de atoombom.
We kunnen iets bestellen in Oak Ridge.
Met Bart als koerier.
Hallo, Oak Ridge?
Met Springfield Nuclear. We hebben...
een T-437 Safety Command Console nodig.
Volgens onze computer werkt jullie T-437 normaal.
Ik stel voor... Nee, allemachtig, nee.
Dit kan niet waar zijn. Je draait zonder T-437, Springfield.
Heilige moeder. Ik bedoel, allemachtig.
Stuur het ter attentie van Homer J...
Niet je eigen naam. Dat ziet Bart.
Vergeet Homer Simpson. Ter attentie van Langdon Alger.
luchtvracht
Bart? Bart?
Kun je nog een luchtgat maken?
Dan zien ze jullie.
Ik ga volgend jaar niet weer. Het is te commercieel.
Ze vergeten dat het draait om grammatica.
Hallo, schoolhoofd Skinner.
Nee hoor, Bart is nooit in Hongkong geweest.
Goedenavond.
De politie van Tennessee?
M'n zoon heeft geen kapotte auto in Knoxville.
Dat is de grootst mogelijke onzin.
Hallo?
Nee, Bart kan morgen geen nier naar Amsterdam brengen.
Homer, lach je me uit?