LES SIMPSON
BILLETS D'AVION CI-JOINTS
Pâques à Hong Kong. Des costumes sur mesure pour trois fois rien...
Seigneur, ils ont fait erreur.
- Ici, M. Skinner. - Que puis-je faire pour vous?
Il y a un problème avec mes billets.
Je ne veux pas une place côté couloir.
J'ai dit que je ne voulais pas de repas casher.
J'ai réservé pour samedi matin, pas vendredi matin!
J'ai fait les modifications nécessaires.
Avec notre tarif veille de départ, il y a juste un supplément de 7 830 $.
C'est insensé, je n'ai pas les moyens!
Je ne peux pas fermer l'école un jour plus tôt pour partir en vacances.
À moins que...
Réfléchis, Seymour, réfléchis.
"Journée au travail des parents"?
Oui, journée au travail des parents.
Vous apprendrez sur le tas et mettrez en pratique
vos connaissances des fractions et de la gym.
Je vois pas comment tu peux rester à regarder maman travailler.
J'ai toujours été un défenseur des femmes sur le lieu de travail.
J'y peux rien s'il y a une télé sur son lieu de travail.
Je suis flattée, Bart.
Lisa, tu vas passer une bonne journée avec papa.
Tu t'intéresses au nucléaire depuis des années.
J'ai signé des pétitions pour fermer la centrale.
- Eh bien voilà. - Tu me caches la télé, maman.
Si tu as rien à faire, remplis ça.
"Profession des parents.
Veuillez noter que 'ménagère' n'est pas un vrai travail.
C'est d'ailleurs pour ça que vous n'êtes pas rémunérée."
Bart peut aller à l'usine.
Mais il veut voir des femmes au travail.
Pourquoi pas tantes Patty et Selma au bureau des licences?
Mais bien sûr! Je n'y aurais jamais pensé toute seule.
Il y a des jours où on les laisse poireauter du matin au soir.
On appelle ça les jours "ouvrables".
Elle est bonne.
Au moins, je suis pas coincé à l'usine de biscuits.
- Sais-tu comment on sale les crackers? - Non!
SALLE OÙ ON SALE
Les crackers!
J'ignorais que ça pouvait être aussi passionnant.
Où faites-vous les biscuits fourrés au beurre d'arachide?
Mets ton casque et suis-moi, fiston.
- Un beigne? - Non, merci. Tu as des fruits?
C'est fourré avec un truc violet. Le violet, c'est du fruit.
Voici une carte des centrales nucléaires du pays.
En tant qu'inspecteur de la sécurité, je dois changer toutes ces ampoules.
Pourquoi beaucoup sont brûlées?
Car ils n'engagent pas d'assistant.
Martin, voilà 10 $ à investir dans le marché à terme.
Soja!
- Martin, tu as un million de dollars. - Oui!
Là, tu as tout perdu, sauf 600 $. Tu as été trop avide.
Désolé. C'est pas plus marrant de me regarder que d'être à ma place.
On peut peut-être rendre ça plus drôle.
- C'est quoi, ça? - Je sais pas.
Faisons travailler notre imagination.
Houston, nous avons un problème. Homer 13 tourne sur lui-même.
Je vais le chercher.
C'est beaucoup plus drôle quand on est deux.
Plus qu'une étape. Je dois plastifier votre licence.
- Vous l'aurez d'ici deux, trois semaines. - Enfin!
Je serai plus assis dans la gadoue au drive-in.
Bart, j'ai laissé la machine à licences allumée. Va l'éteindre.
LICENCE
Vingt-cinq ans? Tu as pas 25 ans.
Elle est fausse, cette licence.
Tu as raison, Milhouse. Elle est fausse.
Ce qui en fait une fausse carte d'identification.
Une fausse carte d'identification? Cool!
C'est une astuce pour passer des super vacances de Pâques!
Un adulte et deux enfants, s'il vous plaît.
DÉJEUNER NU INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS
Il y a au moins deux choses de fausses dans ce titre.
Vingt-cinq ans? Excusez-moi, monsieur,
mais je dois contrôler tout le monde.
Tu plaisantes? Je prends ça pour un compliment. Sers-nous trois bières.
Bienvenue au club.
On est en vacances!
Alors, quand est-ce qu'on s'excite?
Quand on trouvera une chose à faire avec cette licence.
On pourrait louer une shampouineuse à moquette.
Salut. Votre journée a été aussi profitable que la mienne?
J'ai dépensé des sommes folles.
On passe les meilleures vacances,
- alors on veut pas d'un niaiseux. - La place est déjà prise.
Mais moi et mes 600 $, on pourrait vous aider à vous amuser encore plus.
C'est ça. Comme si on pouvait s'exciter
avec un gros tas d'argent et une licence...
LOCATION DE VOITURES
Tu te rends compte! On va faire un tour d'auto.
Messieurs, pour notre virée, j'ai pris la liberté
de préparer un alibi totalement plausible et invérifiable par nos parents.
J'ai été sélectionné pour représenter l'école
au rodéo national de grammaire à l'hôtel Sheraton au Canada.
Je représente l'école au rodéo national de grammaire
à l'hôtel Sheraton au Canada.
Je m'en vais pour une semaine. À plus.
Le rodéo national de grammaire?
C'est bien qu'ils t'ont choisi. Non, attends.
C'est bien qu'ils t'aient choisi.
C'est correct, Bart?
C'est injuste. Je suis la meilleure élève.
J'ai jamais entendu parler de ce concours.
Parce que, comme on dit en latin, tu es peut-être une "gourdus cretinus".
C'est pas du latin. Maman, Bart a tout inventé.
Chérie, tu as eu ton heure de gloire, chacun son tour.
Bart, Nelson m'a frappé!
J'ai vu.
Un porte-verre! Bart, il faut trouver un verre!
- Bart? - Contrôle automatique.
Tout le monde est bien installé? Nelson, content de te voir.
Martin, c'est toujours un plaisir.
Canyon Diablo 2, pourquoi tu es pas comme Canyon Diablo 1?
Allô ? Oh, Homer, salut.
Ça fait longtemps que tu m'as pas appelée de...
Tu veux parler à Lisa.
Bonjour, Lisa. Que fais-tu de tes vacances?
- J'étudie les hiboux. - Ah, les hiboux?
Alors t'as pas envie de passer une autre journée à mon boulot.
Mais si! J'étudierai les hiboux cet été au camp nature.
On est arrivés dans les vastes champs de maïs du Canada.
C'est encore loin, le rodéo de grammaire ?
Le rodéo de grammaire? On va à un rodéo de grammaire?
On va pas à un rodéo de grammaire.
- C'était un alibi, Milton. - Martin.
- Les gars?
- Quoi? - On va où, alors?
Je sais, c'est banal, mais on pourrait aller sur la route de Madison.
Qui a de meilleures idées de vacances que le guide automobile?
D'après l'éditeur du guide automobile, personne.
J'ai toujours voulu voir la vallée de la Mort.
Attendez. Pourquoi pas une exposition?
Pas une foire régionale, ni une foire nationale,
mais une exposition mondiale! Celle de Knoxville au Tennessee.
- Lis pour voir. - Les Hongrois ont construit un grand
Rubik's Cube animé, et le symbole de la foire est la sphère du soleil
qui se tient au sommet d'une structure en acier de 266 pieds de haut.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans? - Le service d'accueil!
Bon, il faut choisir entre Disney World et Knoxville.
Knoxville!
Je suis d'accord.
Te voilà. Tu es passée sans problème avec le garde de la sécurité?
- Quel garde? - Super! Tu veux manger?
Bien sûr.
Je me dis que si les bonbons restent dans la machine
plus d'un an, ils sont à tout le monde.
- Pourquoi tu as besoin de moi? - Il faut être deux,
et tu es la seule en qui j'ai confiance.
- Prête? - Prête.
Simpson, mais que faites...
Une barre aux noix, M. Smithers? Mentos, tic-tacs, Smarties?
Ils ont des noms tordants et sont délicieux.
J'ai un faible pour les Glosettes aux raisins.
Bien joué, Simpson.
Père et fille.
Quand tu es là, Lisa, j'ai pas l'impression de travailler.
Comment je vais faire pour ma garde de nuit sans toi?
- On peut faire une soirée pyjama. - Super idée.
Des sacs de couchage, un beau feu de camp.
Ça me rappellera le jour où on m'a viré du magasin de sport.
Si vous ne gardez pas vos mains sur les genoux,
je vire de bord
et il n'y aura pas de Cap Canaveral!
Très bien! On rentre à Winnipeg!
- Bart, on s'arrête pour une crème glacée? - Oui.
Bart, on peut peser la voiture à la station de pesage?
Oui.
- Bart, on prend l'auto-stoppeur? - Pourquoi pas?
- Bart, on s'arrête pour une crème glacée? - Oui.
C'est clair, je suis pas désintoxiqué, mais ils avaient besoin de mon lit.
Avec Bart absent, et toi qui vas voir ton père, je n'aurai personne...
Merci, maman. Au revoir.
...à qui parler.
C'est quoi, cette place?
Branson, Missouri. Mon père dit que ce serait Vegas
si c'était dirigé par Ned Flanders.
Andy Williams?
- On va pas s'arrêter ici. - Si.
Je pensais pas qu'il chanterait "Moon River".
Et vlan! Deux fois, en plus!
Allez, on joue à Action ou Vérité. Tu commences.
Vérité. Demande-moi n'importe quoi.
Qui aimes-tu le plus, moi, Bart or Maggie?
- D'accord, action, alors. - Bien. Tu vas devoir...
Allô. Pourrais-je parler à M. Riblébête, prénom, Théo.
- Théo Riblébête? - Quoi? Comment osez-vous?
Si je découvre qui vous êtes, je vous agraferai un drapeau sur les fesses
et je vous expédierai en Iran!
Voilà, à toi.
Vérité.
Es-tu amoureuse d'un garçon?
- Papa. - Je le dirai à personne.
Tu racontes tout à tout le monde.
Même Moe a su que j'avais vomi sur le dentiste.
Moe croit savoir beaucoup plus qu'il n'en sait.
Donne-moi une chance de te prouver que je peux garder un secret.
D'accord. J'aime...
Hubert Gagnant.
Je sais pas qui c'est.
Personne le connaît.
Il est calme et aime les puzzles.
Ça veut pas dire que tu dois le répéter.
J'ai déjà oublié son nom.
C'est Henry quelque chose, pas vrai?
Merci, papa. Je passe les meilleures vacances de Pâques de ma vie.
À mon séminaire, vous apprendrez à accaparer le marché immobilier
grâce à l'hypnose. Pourquoi gâcher ces pouvoirs
- sur vos voisins et collègues... - J'en peux plus, je craque.
Là. Maggie, je suis là...
BIENVENUE AU TENNESSEE
La dernière ligne droite.
Prochain arrêt : la foire de Knoxville et sa fabuleuse sphère du soleil!
Dépêchez-vous! On a que quatre jours à passer à...
"For Mondi"?
PERRUQUIER
Excusez-moi, c'est bien là l'accueil des visiteurs?
Ça l'était en 1982.
Vous avez 14 ans de retard.
Mais il va y avoir une autre foire mondiale,
n'est-ce pas?
- Avant vendredi? - Et la sphère du soleil, alors?
La sphère de la perruque, oui.
Vous pouvez monter si vous voulez voir 16 000 boîtes invendues.
Alors, vous m'achetez des perruques, oui ou non?
Je dis que le sort est contre nous.
C'est la faute de personne.
- Pas vrai? - Il nous reste l'auto
et un paquet d'argent.
Pas vraiment. J'ai dépensé les 10 derniers dollars pour cette poupée Al Gore.
Vous m'entendez parler.
Je déteste cette place.
- On a plus de voiture. - On a plus d'argent.
Et personne sait qu'on est ici.
On est coincés!
Le côté positif, c'est que j'ai dégommé la sphère du soleil.
Ça serait pas arrivé si on était allés dans la vallée de la Mort.
Je dis ça comme ça.
J'ai l'impression que le moment est venu d'appeler nos parents.
Non, ils nous tueraient. On est venus ici seuls,
alors on peut survivre seuls.
Il nous faut de l'argent et un moyen pour rentrer.
Rappelez-vous qu'on est garés sous la sphère du soleil.
ACHAT-VENTE D'OCCASION
Je vois rien sans lunettes.
Ces verres vont remplacer le fond de ces vieilles bouteilles de coca.
- Trois cents, quatre cents... - Revenez.
Cinq cents, six cents...
Cinq cents, 400, 300, 200, 100, zéro.
Vite, c'est un train direct pour Springfield!
Bien sûr que j'accepte.
Bart, tu m'as tellement manqué...
Tu veux parler à Lisa.
Comment se passe ce rodéo de grammaire, Bart?
J'ai besoin de ton aide. Je vais te confier un secret.
- J'ai tout inventé. - Je le savais.
Pourquoi le rodéo national serait ailleurs?
Ça va être ta fête quand...
Ça l'est déjà. Voilà ce qui s'est passé.
Tu dois trouver un moyen pour que je voyage gratuit.
Tu voyagerais gratuitement si tu étais hôtesse de l'air.
Tu es prêt à tout pour rentrer ou pas?
D'accord. Pourquoi pas coursier? Ils voyagent gratuitement.
Non, je parle pas d'un cheval de course.
SERVICE DE COURSIERS
Vous ne faites pas 25 ans,
mais ta licence venant d'un autre État me convient.
Voilà ta première mission.
BIENVENUE À HONG KONG
YEUX HUMAINS
VOICI VOS YEUX.
MERCI.
Qu'est-ce que...
On peut appeler nos parents, maintenant, Bart?
Lisa, ça marche pas. Je dois livrer un colis à Springfield.
Il doit être assez gros pour contenir Milhouse, Martin et Nelson.
Mais Bart, ça va coûter une fortune.
Simpson, ça vous dit de convoyer 500 Big Macs sur l'île de Marlon Brando?
J'en peux plus. Je compte sur toi, Lisa.
- Qu'y a-t-il, chérie? - Quelque chose me préoccupe.
Je peux pas te le dire. C'est un secret.
Tu es pas obligée. Mais je croyais qu'on se faisait confiance.
J'ai parlé à personne de ton nouveau petit ami.
Hubert Gagnant? Lui, je l'aime plus.
Promets-moi de pas te mettre en colère ou de le répéter à Bart.
C'est promis.
Bart a loué une auto avec une fausse licence et est parti à Knoxville.
L'auto est fichue, ils sont coincés.
Bart travaille comme coursier et rentre tout juste de Hong Kong.
En effet.
Ils sont dans le pétrin.
Tu veux bien m'excuser un moment?
Bien. J'ai fait le tour de la question.
Je vais lui envoyer de l'argent pour qu'il rentre
et ensuite je le tuerai.
Non! Il saura que je t'en ai parlé. Je dois pouvoir te faire confiance.
D'accord. On va régler ça ensemble.
Première chose : où est Knoxville?
Au Tennessee, à côté du centre d'études nucléaires d'Oak Ridge,
le berceau de la bombe atomique.
On pourrait peut-être leur commander quelque chose.
Et Bart pourrait le livrer.
Allô, Oak Ridge?
Ici, la centrale de Springfield. On aurait besoin...
d'une console de commande de sécurité T-437.
D'après mon ordinateur, votre T-437 est opérationnelle.
Je vous suggère de... Mon Dieu! Mon Dieu, non!
C'est impossible! Vous fonctionnez sans T-437, Springfield!
Jésus, Marie, Joseph! Je veux dire, mon Dieu!
Vous la faites livrer à la centrale de Springfield à l'attention d'Homer...
Ne donne pas ton vrai nom ou Bart saura.
Oubliez le nom d'Homer Simpson. Envoyez-la au nom d'Hubert Gagnant.
Bart?
On a vraiment besoin d'un deuxième trou pour l'air.
Ils vont savoir que vous êtes là.
J'y retournerai pas l'an prochain. Ça devient trop commercial.
Ils ont oublié que le but, c'est la grammaire.
Allô? Bonsoir, M. Skinner.
Non, Bart n'est jamais allé à Hong Kong.
Bonne nuit.
Allô? La police du Tennessee?
Non, la voiture de mon fils a pas été écrasée à Knoxville.
Ça serait trop long de vous expliquer pourquoi c'est impossible.
Allô?
Non, Bart n'est pas disponible pour livrer un rein à Amsterdam.
Homer, c'est moi qui te fais rire?
Traduction : Bénédicte Guenoden