LOS SIMPSON
Un Pez Llamado Selma
PELÍCULA POR JUEGO DE BÉISBOL CANCELADO POR LLUVIA PRESENTA
Volvemos con la película de Dyan Cannon, Troy McClure...
...y los Muppets en la película de 1977...
...Los Muppets en la Época Medieval.
Bella princesa, ¿me concederíais vuestra delicada pata en matrimonio?
¡Oh, Sir Liesalot, acepto!
¡Soltad a la cerda, mozo!
Vamos, Piggy, vuelve con Hamelot.
Ahora no. Pantalones de Acero y yo nos estamos conociendo.
-¡Oye! -¡Cuidado!
Papá, ¿qué es un Muppet?
Bueno, no es una mopa y no es una marioneta...
...pero, caramba...
Para contestar tu pregunta, no sé.
-Esquiva. -¿Por qué ese está hecho de cuero?
Ese no es un Muppet de cuero. Es Troy McClure.
En los años 70, era el ídolo de las adolescentes.
¿Quién diría que sería tan raro?
-¿De qué hablas? -Tenía vida personal estrambótica.
Esas cosas raras que dicen que hizo en el acuario.
-Dicen que... -¡Ay, Homero!
Ese es un mito urbano. La gente no hace eso con los peces.
Troy McClure es todo un caballero...
...como Bing Crosby o J.F.K.
Me pregunto dónde estará Troy ahora.
¡SÍGUEME AL ACUARIO SPRINGFIELD!
Oye, esos tipos están por todo el camino.
Bien, capitán Prisa-Prisa, baje del auto.
Vaya, estoy viendo estrellas.
No, solo una.
Hola, soy Troy McClure. Me recordará de películas como...
...La Mayor Historia Jamás Bailada y Vinieron a Robar a Carnegie Hall.
Me temo que no. Su licencia, por favor.
Dice que necesita lentes correctivos.
Póngase los lentes, señor.
No le pedirá a un guapo como yo usar lentes.
¡Sería un crimen contra la naturaleza!
Pues lo hacen parecer un cerebrito.
Bueno, vaya al Departamento de Vehículos para un examen de la vista.
Romperé la multa, pero aun así le pediré un soborno.
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS DE SPRINGFIELD
Hola, Marge. Hola, Marge.
¿Por qué nunca vienen bailarines desnudistas a renovar su licencia?
Comparten vehículos. Ese es el problema.
Oye, vine a revocar esto.
¿Troy McClure? ¿No desapareció...
...después del escándalo del acuario?
Oye, dijiste que Troy McClure había muerto.
No. Lo que dije fue que duerme con los peces.
-Mira... -Gordo Tony, por favor... No.
Acabo de comerme un plato de dingamagoo.
¡Troy McClure!
Hola, hermosa. El oficial dijo...
...que podría necesitar usar estos lentes.
¿Tú? Tonterías.
Eres Troy McClure. Te recuerdo de películas como...
...Te Presento a Joe Golpe y Den Mis Restos a Broadway.
Estrellas como tú, no necesitan lentes.
Ahora, señor McClure...
...¿quisieras quitarte esos lentes y leer la línea superior?
"W, siete...
...estrella, gato..."
Mire, señorita Boo-Veer.
Como actor, dependo de mi destacada apariencia.
Si me apruebas, sé que encontraría la manera de compensarte.
¿Digamos que invitándote a cenar?
APROBADO
Eso necesitó mucha clase.
EL HUERTO DE PIMIENTO
Hay muchos famosos en las paredes.
Sé que una gran estrella como tú, debe estar por ahí.
Sí, estoy ahí.
Bien, trabajar en el DV debe ser interesante.
Creo que me está dando un trastorno de estrés repetitivo...
...por rascar mi trasero todo el día.
Ser una enorme estrella de cine también debe ser bueno.
¿En qué estás trabajando ahora?
He estado leyendo muchos guiones.
Ya sabes, es más barato que ir al cine.
Bueno, gracias por cumplir tu parte del trato.
Me divertí mucho.
Sí, yo también. ¿Necesitas que te lleve?
Oigan, vean eso. Troy McClure en algo que parece una cita.
Eso es, muchachos.
Algo para la primera plana.
Página Diez TROY UN POCO DE TERNURA
Homero, ¿no es tu cuñada saliendo con Troy McClure?
Troy McClure. Es una estrella de cine acabada.
Podría salir con supermodelos acabadas.
No sé. Quizá los rumores sobre su manía con los peces...
...no eran ciertos.
Esto cambia todo. Ahora pagaría por verlo en una película.
Si tan solo fuera posible.
EN VENTA POR EL PROPIETARIO
Troy, amigo mío. Soy MacArthur Parker.
MacArthur Parker, ¿el agente?
MacArthur Parker, ¿mi agente?
AGENCIA DE TALENTOS
¿Cómo está mi cliente favorito?
No hemos hablado en ocho años.
Sí. Hoy vi los periódicos, Troy.
Te ves bien. Todo eso ayuda mucho...
-...mientras te consigo trabajo. -No me lo has conseguido en 12 años.
Ay, tú. Ser jurado es trabajo.
Escucha, sigue saliendo en público con mujeres...
...y te conseguiré trabajo en el mundo del espectáculo.
Hola, ¿Selma Bouvier?
Soy Troy McClure.
Quizá me recuerdes de citas como la cena de anoche.
-¡Troy! ¡Troy! -Así es, muchachos.
Troy volvió de la alcantarilla y trae a alguien con él.
¡Qué gracioso!
No recuerdo haber oído una anécdota más graciosa.
-Ahora cuéntame una. -No tengo mucho qué contar.
Pero una vez cené con una estrella de cine.
Y fue la noche más maravillosa de mi vida.
¿En serio?
¿Quién era? ¿George Segal? Dicen que toca el banjo.
Disculpe, pedí una cerveza Zima, no enfisema.
No fume en el restaurante, por favor.
No servimos comida de California en sus pulmones.
Troy...
...lamento haber arruinado la noche. Ahora tengo que irme.
Ay, por Dios.
¡Ay, Dios!
-Qué tonta soy. -¿Tienes fuego?
Parece que te estás enamorando de él.
¿Qué? ¿No soy lo suficientemente divertida para ti?
¡Patty! Continúa, Selma. Cuéntame más.
No atraeré la mala suerte.
Pero este podría serlo. Volvió a invitarme a salir el viernes.
Me llevará a una proyección de su última película.
MERCADO DE PULGAS RUTA 18 Y AUTOCINE
Muppets en la Época Medieval Sáb: Cerrado por Demolición
Hasta el humo del cigarrillo huele bien proviniendo de ti.
-Ay, se me acabaron. -Toma. Prueba uno de mis puros.
¡Por Dios! Son como cinco cigarrillos de una vez.
Ay, mi cabeza está nadando.
No son los puros, nena. Es el amor.
Ya no puedo ocultar mi amor...
...mi tortolita.
Bella princesa, ¿me concederíais vuestra delicada pata en matrimonio?
-¡Oh, Troy! -¡Oh, Sir Liesalot!
-Acepto. -Acepto.
Un momento, nena.
Hoy, el primer actor de los años 70, Troy McClure conoció...
...a la mujer de sus sueños.
Podemos recordar... ¿Mujer?
Bueno. Podemos recordar a Troy en películas como...
...El Veredicto fue Fraude, y Leproso en el Zaguero.
Con su prominente romance...
...Troy ha despejado los rumores que han obstaculizado su carrera.
Y con la noticia de su próxima boda...
...se dice que le darán papeles de primera.
Te equivocaste al llamarlo anormal acabado, Laurie. Muy bien.
Asegúrese de que mi iguana esté bien.
Selma, Jub-Jub es fantástica.
Está en donde sea que quieras estar.
Bienvenida a tu nueva casa, nena. Es fantástica.
El día de botar la basura es el lunes. Las cajas hay que cortarlas.
Es tan moderna. Es ultramoderna, como vivir en el futuro cercano.
Tú ponte cómoda aquí.
Yo dormiré abajo en el centro de visitas.
-Está bien. -Te veré en la mañana.
Y prepárate para jugar tenis. Es a las 10:00.
Troy, habla Mac Parker. ¿Has oído hablar de...
...El Planeta de los Simios?
¿La película o el planeta?
El nuevo musical de muchos millones de dólares.
Y tú protagonizarás como el humano.
Nací para hacer ese papel, nene.
PAREN EL PLANETA DE LOS SIMIOS ¡QUIERO BAJAR!
PROTAGONISTA: TROY McCLURE
Auxilio, el humano está a punto de escapar.
¡Quítame tus patas de encima, sucio simio!
Puede hablar.
Puede hablar. Puede hablar. Puede hablar.
Puedo cantar
Ayúdeme, doctor Zaius.
Doctor Zaius, doctor Zaius
Ay, doctor Zaius
Doctor Zaius, doctor Zaius
¿Qué me pasa?
-Creo que estás loco. -Quiero una segunda opinión.
También eres flojo.
Doctor Zaius, doctor Zaius
Ay, doctor Zaius
Doctor Zaius, doctor Zaius
¿Puedo tocar el piano?
-Claro que puedes. -Pues, antes no podía.
Esta obra tiene todo.
Me encanta el verdadero teatro.
Odio a todos los simios que veo
De chimpan-A a chimpan-Z
No, nunca me convertirán en mono
Ay, por Dios Me equivoqué
Siempre fue la Tierra
Finalmente hicieron un mono
Sí, finalmente hicimos un mono
Sí, finalmente hicieron
Un mono
De mí
¡Lo amo, doctor Zaius!
Gracias. Es genial estar de regreso.
Solo quiero decir que no estaría aquí...
...sin el apoyo de una mujer muy especial...
...mi extravagante prometida, Selma. Recibe el aplauso, linda.
Ah, está bien. Gracias.
¡Al frente!
Mi galanura pagó esa piscina. Y mi talento la llenó con agua.
Hola, soy Troy McClure, su futuro tío.
Hola. Te recuerdo de películas como...
...Pelea de Toallas en el Vestuario: El Ofuscamiento de Larry Driscoll.
Fui el primero en declararme contra la brusquedad.
¿Recuerdas que cuando éramos niñas, soñábamos...
...con nuestros esposos ideales?
¿Quién diría que se haría verdad...
...para una de nosotras?
Ay, vamos. Adivina cuál.
Ya sé, ya sé. Es Selma, ¿verdad?
Qué buena idea, Homero.
Pero ya hicieron algunas películas sobre la Segunda Guerra Mundial.
Rayos. Bueno, ¿qué tal Drácula?
Homero, me conmovió que me invitaras a venir.
Serás un cuñado de cuatro estrellas.
Troy, amigo, debo saberlo.
¿Qué hace un gran tipo como tú casándose con alguien como Selma?
-Acércate, Homero. -Está bien.
Te contaré un pequeño secreto.
JARDINES SPRINGFIELD BODA McCLURE-BOUVIER
¿Y tú, Selma Bouvier Terwilliger Bouvier...
...aceptas al gran Troy McClure...
-...como tu legítimo esposo? -Ya le dije que sí.
Si alguien sabe por qué esta pareja...
...no debería contraer sagrado matrimonio...
...que hable ahora...
...o calle para siempre.
Ahora los declaro marido y mujer.
Ya pueden besarse.
Este es el mejor día de mi vida.
También es un buen día para mí, nena.
Ahora, sonríe. ¡Estaremos en todos los puestos de periódico del país!
RECIÉN CASADOS
Mira lo que traje, Marge.
Los novios de dulce del pastel de bodas.
-Puntiagudo. -Fue una boda hermosa.
Nunca vi a Selma más feliz.
Eso me recuerda que Troy dijo algo interesante en el bar.
No ama a Selma. La boda es una farsa para ayudar a su carrera.
Bueno, basta de charla, vamos a acurrucarnos.
¿Qué? ¡Ay, por Dios!
Marge, ¿podrías cerrar tus ojos?
Intento dormir.
Eso es.
HOTEL AFRODITA
BIENVENIDOS SR. Y SRA. McCLURE
TROY SE CASÓ
Esto debe ser importante. Es mi luna de miel. Intento dormir.
Dormir es para los acabados. Y tú vas a tener...
...una agenda muy ocupada.
Esta boda falsa trae muchos beneficios.
-Llamada para ti. -T. McC.
Troy, amor, ven a la cama. Quiero ver al Troy McClure que recuerdo...
...de películas como El Erótico Rey de Montana...
...y Gigolo Eléctrico.
Sí, en un minuto, mi amor.
Quizá esté ayudando a mi carrera, pero ella empieza a molestarme.
¿A quién le importa? Viene mucho trabajo.
Paramount te quiere para una comedia...
...con Rob Lowe y Hugh Grant.
-¿Con esos anormales? -Bien. Escucha esto.
Quieren que actúes como compañero de McBain en...
Agárrate. ...la nueva película de McBain.
¡Compañero de McBain! ¡Increíble!
¡Iré al Mundo Marino!
Selma, acerca de Troy y tú...
...no estamos seguras de que él sea lo que parece.
Marge tiene razón. No te conviene.
Más vale que te enteres tarde que nunca.
¿No me conviene? ¿Por qué?
Ah, ya entiendo.
A mis hermanas les dio la enfermedad de la envidia.
No debería asombrarme.
Estás atada a un trabajo ínfimo, que seguirás haciendo aun muerta.
Y tú estás atada a un hombre que tendría que bañarse para ser cerdo.
Selma, Troy no te ama en absoluto. Solo te está usando...
...para acallar los rumores de su singular vida personal...
...y avanzar en su carrera.
No sabes lo que dices.
Ya tengo que irme a ver a Troy.
McCLURE SALE DE LA OSCURIDAD
¿Esto es un matrimonio falso?
-Claro, nena. ¿Hay algún problema? -¿Te casaste conmigo...
...para ayudar a tu carrera?
Lo haces parecer sórdido. ¿No la pasamos bien juntos?
-Sí, pero... -¿No tienes todo?
Dinero, seguridad, una gran piedra para Jub-Jub?
¿Pero no me amas?
Claro que sí. Como amo a Fresca.
¿No basta con eso?
La diferencia entre este matrimonio y los otros...
...es que sabemos que es falso.
-¿Eres homosexual? -¿Homosexual?
¡Eso quisiera! Si fuera homosexual, no habría problema.
No, lo que tengo es una anormalidad romántica...
...tan increíble que debe esconderse...
...del público a como dé lugar.
-Verás... -¡Basta!
Me pides vivir una mentira.
No sé si pueda hacerlo.
¡Es sorprendentemente fácil!
Solo sonríe para las cámaras...
...y disfruta la vida desenfrenada de Troy. Irás a buenas fiestas...
...conocerás a la gente adecuada. Serás una esposa falsa.
Pero también la envidia de todas las esposas falsas de la ciudad.
¿Qué dices, nena?
Cuéntame otra vez sobre la vida desenfrenada con Troy.
DÍA DE TROY McCLURE
Algún día, mi mujer Selma tendrá una estrella junto a la mía.
Así que ten cuidado...
...Laszlo Panaflex.
Todo Hollywood se pregunta quién será el coprotagonista...
...de la nueva película de McBain: McBain IV: Descarga Fatal.
-¿Lo estás viendo? -Mac, debes conseguirme ese papel.
Sí, pero debes hacer algo por mí. El problema es que esos papeles...
-...son para hombres de familia. -¡Pero ya me casé!
Sí, pero para un papel así, tienes que tener intensidad. Tú y tu esposa...
-...deben tener un hijo. -¿Un hijo? ¿Qué hago?
Te enviaré un folleto. Esa publicidad no se compra.
Pero puedes obtenerla gratis teniendo un hijo, que paga tu seguro...
...menos el deducible, que pagaré si obtienes el papel...
-...y lo tendrás, si tienes un bebé. -C'est "Troy" bien.
Bien. Escucha. Veamos nombres de bebés. No puedes usar...
...Montana, Dakota ni Florida. Ya están apartados.
-¿Oregon? -Noroeste del Pacífico. Muy bien.
Tener un hijo, es un gran paso.
Claro que sí. ¡Piensa lo que significará!
No solo la película de McBain, sino quizá mi propia fragancia...
..."El Olor de Troy".
Quizá sea mi última oportunidad de ser mamá.
-¿Un cigarrillo, señora McClure? -Claro.
De ahora en adelante, ella fuma por dos.
Ven aquí, tigre.
-¿Quieres vino? -Sí.
¿Por qué no vienes aquí...
...y te pones más cómodo?
No.
¿Por qué no vienes tú y te pones cómoda?
Lo siento. Todo esto es nuevo para mí.
¿Quién diría que tener un hijo es tan laborioso?
Tener un hijo no es laborioso.
Se supone que sea una expresión de los sentimientos...
...que supuestamente tenemos uno por el otro.
¿Como el muñeco de nieve que hicimos en el anuncio?
¿Recuerdas que dijeron que estábamos llenos de placer?
Mira, lo siento. Un matrimonio sin amor es una cosa.
No lastimamos a nadie.
Pero traer a un niño a una familia sin amor...
...es algo que no puedo hacer.
Genial. Lo adoptaremos. Llamaré a mi agente.
Encontrará algún niño que quiera participar.
Adiós, Troy. Siempre te recordaré...
...pero no por tus películas.
Vamos, Jub-Jub.
Vamos a casa y te haré unas cucarachas en microondas.
En una jugada que ha asombrado a Hollywood...
...el recientemente divorciado Troy McClure...
...ha rechazado el papel coprotagónico de McBain IV...
...para dirigir y protagonizar su propio proyecto:
El Fabufacto Arteloso del Profesor Horatio Hufnagel.
¿Funcionará la táctica?
Twentieth Century Fox apuesta a que sí.
Traducción: Gutiérrez, Ana