LOS SIMPSON
Lisa la Iconoclasta
ALQUILER DE PELÍCULAS PRESENTA
UNA PELÍCULA PARA MIRAR Y APRENDER
EL JOVEN JEBEDIAH SPRINGFIELD
ACTUACIÓN ESTELAR DE TROY McCLURE
Mil setecientos noventa y seis.
Un implacable grupo de pioneros se va de Maryland...
...tras malinterpretar un pasaje de la Biblia.
¿Destino? Nueva Sodoma.
Esta es su historia.
Esto será fantástico.
Espero que muestren el intercambio de armas con los indios por maíz...
...cuando los indios los matan y se llevan el maíz.
Pardiez, un monstruo.
-Es un demonio horrible. -Es una especie de vaca.
Apártense, amigos colonizadores.
Ha salvado a nuestra joven comunidad.
Señor Springfield, ¿cómo puedo lograr tal grandeza?
Un alma noble "engranda" al hombre más pequeño.
-¡Que viva Springfield! -¡Así se hace, Springfield!
¿"Engranda"? Nunca oí esa palabra antes de venir a Springfield.
No sé por qué. Es una palabra aceptable.
Como saben, el aniversario 200 de Springfield será en una semana.
Todos ayudarán para que el bicentenario local...
...sea memorable como el bicentenario nacional.
Claro que ustedes son muy jóvenes para recordarlo.
Quizá con la excepción de Kearney.
Esos barcos infundieron ánimo a la nación después de Watergate.
Para celebrar el bicentenario, los 20 escribirán un ensayo...
...sobre Jebediah Springfield.
Los 18 mejores se pondrán en la biblioteca...
...disponibles para quien los solicite.
-¿Podemos hacer ilustraciones? -No.
Oigan, necesitan voluntarios para actuar de gente antigua en el desfile.
Puedo ser el que bate la mantequilla, el portador de tifoidea...
¡Un aprendiz! Creo que seré aprendiz, Marge.
-¿Qué tipo de aprendiz? -Eso lo decidirá mi amo.
¿Qué tal de pregonero? Lo harías muy bien.
-¿Eso crees? -Sí, papá.
Eres un gritón grande y gordo. Y caminarás cuando se necesite.
Bueno, si tanto creen en mí, haré lo mejor que pueda.
SOCIEDAD HISTÓRICA DE SPRINGFIELD
¡DONDE LOS MUERTOS COBRAN VIDA! (Metafóricamente)
UN ALMA NOBLE ENGRANDA HASTA AL MÁS PEQUEÑO
SPRINGFIELD ES FUNDADA
El cruce de peligrosos ríos amenazaba la vida...
...pero ahorró a nuestros fundadores las cuotas por cruce de puente.
Disculpa. No quise asustarte...
...pero me gusta hablar de Jebediah, aun cuando bebo mi achicoria.
-Soy el conservador Hollis Hurlbut. -Hola, soy Lisa Simpson.
Vine para investigar sobre Jebediah.
Viniste por placer.
Algunos historiadores lo consideran un patriota poco importante...
...pero verás que es casi igual a William Dawes...
...o incluso a Samuel Otis.
Felicitaciones, Ned. Eres nuestro nuevo pregonero.
Que tu estridente y gangoso grito resuene en nuestras calles y cerebros.
Bueno, gracias, alcalde. No lo decepcionaré.
Escuchad. Escuchad. Me declaro conocedor...
...sobre el día del bicen-cen, ti-ten, rin-tin-nario de Springfield.
Eres una porquería, Flanders. ¡Dame eso!
Escuchad, escuchad.
Vuestro viejo pregonero es proclamado como porquería por todos.
Escoged a Homero Simpson, y él estremecerá a vuestro mundo.
Santo Dios, es magnífico.
Engrandó el papel con su actuación aceptable.
Estuvo de primera, lo admito.
Pero el sombrero y la campana son de Flanders, así que no.
Son reliquias de familia.
Eso no debe impedir que Homero tome mi puesto...
Habla menos y dame el sombrero.
Escuchad, escuchad. El Equipo de Transmisión de Homero está al aire.
Gritos todo el tiempo. Haré que...
Gritarás solamente en el desfile...
-...y eventos de publicidad aprobados. -De acuerdo.
Aquí tenemos el objeto más valioso en exposición.
Son objetos poseídos y usados por Jebediah.
Este es su flautín, con el que tocaba la dulce nota de la libertad.
Su hacha, con la que cortaba las cadenas de la opresión.
Y su orinal.
Disculpa. Mis panes de maíz de microondas ya están listos.
¿"Las Confesiones Secretas de Jebediah Springfield"?
"Sabed, quienes lean esto, que hay más de mi vida que lo que dice la historia".
En primer lugar, no domé al legendario búfalo.
Ya estaba domado, solo le disparé.
En segundo lugar, no siempre fui conocido como Jebediah Springfield.
Hasta 1796, fui Hans Sprungfeld, un pirata asesino.
Y los tontos de este pueblo nunca sabrán la verdad.
Por Dios. Nuestro héroe de la ciudad es un fraude.
"Escribo esta confesión para que mi infamia perdure...
...después de que mi cuerpo haya sucumbido a mi difteria infecciosa".
Aquí están los panes de maíz.
¿Todo está bien? Te ves algo sonrojada.
Es por la emoción de estudiar a Jebediah.
Parece que te dio un grave caso de Jebeditis.
Justo cuando me recuperaba de mi Chester A. Arthuritis.
-¿Tenías...? ¿Tenías artritis? -No.
-Escuchad. ¿Qué desayunaremos? -Pan tostado.
No os entiendo, Marge.
Vuestro pan tostado.
¿Qué dirías si te dijera que Jebediah Springfield...
...no era tan grandioso como se dice?
Mira, Jebediah en realidad era un pirata llamado Hans Sprungfeld.
Su lengua le fue arrancada por un turco en una pelea de taberna.
¿No tenía lengua? ¿Cómo hablaba, comía, se reía y amaba?
Tenía una prótesis hecha de plata.
Sí, eso serviría.
Fue uno de los hombres más malvados de 1780.
Hasta intentó matar a George Washington.
¡Qué ruin!
NUEVA JERSEY
-Dame todo tu dinero. -¡Jamás!
Tengo las estrellas blancas que quería.
No había corazones rojos, lunas amarillas o tréboles verdes.
Bien, la usaré, pero no voy a pagarla.
Cuando volvieron a ver a Hans Sprungfeld...
...había cambiado su nombre a Jebediah Springfield.
Lisa, cariño, cuando mi familia llegó a este Estado...
...tuvieron la oportunidad de vivir en Springfield o Stenchburg.
¿Sabes por qué eligieron Springfield?
Porque todos saben que Jebediah Springfield era un héroe, y punto.
-Te creo, mi amor. -¿En serio?
Desde luego. Siempre tienes razón en estas cosas.
-Por una vez, participaré en todo. -Gracias, papá.
Ralph, excelente. Janey, excelente.
Y Lisa, por tu ensayo, "Jebediah Springfield: Super-Fraude", reprobada.
Pero es verdad.
Esto no es más que basura hecha por un gánster chismoso en la computadora.
Por mujeres como tú, las demás no conseguimos marido.
Bien, fue un placer hablar con usted.
¿Lisa?
La señorita Hoover pensó que lo inventé todo.
Me llamó gánster de computadora.
También me han llamado gánster grasiento. Y nunca deja de doler.
Así que esto es lo que haremos. Nos engrasaremos muy bien...
...y destruiremos ese lugar con un bate de béisbol.
Eso no ayudará, papá.
-Nunca nadie me creerá. -Pero tienes pruebas.
-Obtendremos la confesión del flautín. -¿En serio?
Usaremos el bate de béisbol para abrirlo.
Ningún bate de béisbol.
-Hola, señor Hurlbut. -Ah, regresaste.
Y trajiste a un amigo.
Pregonero. Quisiera hacerle algunas preguntas.
Una, ¿dónde está el flautín? Y dos, démelo.
Oiga, deténgase. No tengo más que respeto para el pregonero del pueblo...
...pero esto está fuera de su competencia.
¿Ah, sí? Pues ponga esto en su flautín y fúmelo.
-¿Qué diabl...? -Esa es la confesión secreta de Jebediah.
Donde demuestra que era un farsante.
"Las Confesiones Secretas de Jebediah Springfield..."
Lisa, creo que has sido engañada por una obvia falsificación.
Lamentablemente, la historia está plagada de este tipo de engaños.
Esa supuesta confesión es falsa, como el testamento de Howard Hughes...
...los Diarios de Hitler o la Retractación de la Emancipación.
Pero eso explica por qué no hay registro de Jebediah antes de 1795.
-Fue Hans Sprungfeld hasta entonces. -Eso es absurdo. Ahora váyanse.
Estás vetada en esta sociedad histórica.
Tú y tus hijos y los hijos de tus hijos.
Durante tres meses.
No me rendiré.
Me rehúso a creer que todos se rehúsen a creer la verdad.
el cacharro. INTENTAMOS HACER EL COPIADO DIVERTIDO
-Quisiera 25 copias en oro silvestre. -Bien.
-Veinticinco en canario. -Canario.
Veinticinco en azafrán, y 25 en paella.
Está bien, 100 en amarillo.
No tienes que ayudarme con esto, papá.
Por supuesto. Siempre creo en ayudar a los pequeños.
Y tú eres la más pequeña que conozco.
Pregunta: ¿Se llama Ridley Scott o James Cameron?
No, Homero.
Pues le agradeceré dejar de ver mi guión, Homero.
Si veo una película de computadoras amenazando la libertad...
...sabré que me robó mi idea.
Solo estoy esperando a mi hija.
Nota mental: Robar su idea.
SE BUSCA POR TRAICIÓN
Hola, Apu. ¿Puedo pegar este cartel en tu ventana?
Claro que puedes, pequeña hadita.
Eres tan dulce como las paletas que traen tu nombre.
¡No, no, no! Quita eso.
Como inmigrante casi legal, tu cartel me pondría en un aprieto...
...al rojo vivo, como los dulces con ese nombre.
-No me dejó pegarlo. -Bien. Eso no nos detendrá.
Conozco una forma mejor de llamar la atención.
Escuchad, escuchad.
Mi hija tiene algo que decir acerca de Jebediah Springfield.
La pequeña preciosa quiere hacer algo lindo.
¡Cállense, vagos! ¡Cállense!
Habla, angelito.
Jebediah Springfield fue un pirata sanguinario y malvado...
...que odiaba este pueblo.
¡Santo Dios!
Homero, apoyo cualquier prejuicio que quieras.
Pero tu fobia por los héroes me repugna.
Ya no son bienvenidos. Barney, muéstrales la salida.
¿Hay una salida?
"Pirata sanguinario malvado". Hola, ¿Comité de Júbilo del Pueblo?
Sí, tengo algo que les hará sentir con menos jubilo.
¿No entiendes, niñita? Jebediah no fue un criminal.
Así es. Dicen que tenía una lengua de plata...
...porque era un buen orador.
Es un mito que se mezcló con la verdad.
Estásmanipulando fuerzas que no entiendes.
Tenemos empresas que patrocinan este evento.
¿Saben que patrocinan la celebración de un pirata asesino?
¿Un pirata? No es la imagen que queremos para Long John Silver's.
No veo la forma de arreglar esto.
Digo que los encarcelemos durante el bicentenario.
Hay una forma. Consigan la lengua de plata.
Si Jebediah es quien digo que es, la lengua debe estar en su tumba.
-¿Abrir su tumba? Es poco ortodoxo. -Eso creo. La decencia impide...
¡Desentiérrenlo! ¡Desentierren el cadáver!
Si realmente aman a Jebediah Springfield...
...desenterrarán sus huesos para demostrar que mi hija se equivoca.
Desentiérrenlo. Saquen su lengua.
¿Cuándo podremos tener una reunión que no termine en una exhumación?
UN ALMA NOBLE ENGRANDA HASTA AL MÁS PEQUEÑO
Bien, Lisa, cuando veas que no hay una lengua de plata...
...¿dejarás de arruinar la reputación de Jebediah?
-Sí. -¿Y qué ganamos si está la lengua?
-Credibilidad. -Qué timo.
¡Reemplazaron a Jebediah por un esqueleto!
No, ese es el esqueleto de Jebediah.
Ya entendí, ya entendí. Muy bien.
Bien, empecemos a buscar la lengua de plata.
No olviden ver en sus zapatos.
A veces encuentro cosas perdidas en mis zapatos.
En realidad, si estuviera en algún lugar, sería en el seno frontal.
Bien. Aquí va.
Perdóname, Jebediah. No queremos faltarte al respeto.
Eso arregla todo. No hay lengua de plata.
¿Está ahí, Huesos? Eso quisiera, jefe. Con ese dinero...
...me compraría globos oculares.
Así se habla, Huesos. ¿Por qué no le cantas a la gente?
Muy bien.
Estaba tan segura.
Escuchad. Todos cometen errores. Vámonos.
No tan rápido, Simpson. Todo este repugnante asunto fue culpa tuya.
Por el poder investido en mí, te quito la campana ceremonial...
¡No! ¡No!
...y el sombrero de tres picos.
Tendrás que limpiar el sombrero y luego regresarlo.
Papá, lo lamento mucho.
Sé cuánto deseabas estar en el desfile.
No es culpa tuya, cariño.
Se supone que yo debo ser el responsable.
No debí dejarme llevar.
¿Por qué desenterraste los huesos del pasado?
¿Por qué molestar a los fantasmas de la historia?
Yo... Yo...
¿General Washington?
Hiciste bien en poner en evidencia a Jebediah, Lisa.
No te detengas ahora.
Solo falta una pieza en el rompecabezas.
Pero ya causé muchos problemas, General Washington. No puedo seguir.
Hubo gente poco perseverante en la revolución.
¡Los llamamos Kentuckianos!
Tendré que encontrar a otra niñita para que sea presidenta.
¿Cuál es el teléfono de tu amiga Janey?
No, a Jane no. Llenará la Corte Suprema de varones.
Déjame ayudarte, George Washington. Aún quiero ayudarte.
¿"Quiero ayudarte, George Washington"?
Hasta tus sueños son aburridos.
¿Puedes abrir mi leche, mami?
No soy tu mamá, Ralph. Soy la señorita Hoover.
La pieza faltante del rompecabezas. ¡Ya sé cuál es!
¿Tú? ¿Qué haces aquí?
Yo tenía razón sobre Jebediah, y ahora puedo probarlo.
Ay, por favor. Basta de paparruchas.
¿Ya no lastimaste suficiente a Jebediah con tus cuentos infantiles de piratas...
...puñetazos y una lengua de plata que no existe?
-¡Porque usted la robó! -¡Eso es mentira!
¡Soy anticuario, maldita sea! Mi trabajo es buscar la verdad.
Pero cuando supo la verdad, no la soportó.
No soportó haber dedicado su vida a un fraude...
...y la ocultó, ¿no es así?
-¿No es así? -No, no, eso es absurdo.
-No podría hacerlo. No puedes. -¡Basta!
¿Dónde está la lengua de plata?
Creí que nunca nadie la encontraría.
Cuando abrí el ataúd, ahí estaba.
Esa lengua brillante, saliendo de su boca...
...burlándose de toda mi carrera, de mi vida.
Antes de que llegara la tormenta, la guardé en el bolsillo.
-Pero creí haberte engañado. -Lo hizo.
Hasta que la confesión de Jebediah...
...dijo más de lo que quiso decir.
¿Cómo pudo haber obtenido esto?
Sprungfeld debió habérsela llevado cuando huyó después de la pelea.
-Exactamente. -Esta celebración es una farsa.
Y todo es culpa mía.
Debemos decirlo a todos los hombres, mujeres y niños del pueblo.
¡Alto! ¡Detengan todo!
¡Detengan el desfile!
-¿Qué? -¿Qué está pasado?
-Esto es altamente poco ortodoxo. -Ella es Lisa Simpson.
Descubrió algo muy importante sobre Jebediah Springfield...
...que todos necesitan saber.
Gente de Springfield...
...yo no sé cómo decir esto.
No seas tímida, niña. Piensa en Jebediah y las palabras saldrán.
Investigué mucho sobre Jebediah Springfield y...
-Creo que puedo atinarle. -Espera. A ver qué tiene que decir.
Jebediah Springfield fue...
ESPÍRITU COMUNITARIO
Jebediah fue...
...genial.
Solo quise decir que hice una investigación...
...y él era genial.
Sí.
-Bien dicho. -¡Excelente discurso!
Jebediah estaría orgulloso de ti.
¿Por qué no les dijiste?
Porque el mito de Jebediah es importante.
Sacó lo mejor de todos en este pueblo.
Sin importar quién lo dijo, un alma noble engranda hasta al más pequeño.
Vaya, es Homero.
-Es un placer verte, vecin... -Lárgate.
¡Escuchad, escuchad!
¡Escuchad!
No es el pregonero oficial.
¡Policía, haga algo!
Eso quisiera, señorita, pero es un buen pregonero.
Déjenlo marchar, chicos. Dejen que el hombre marche.
UN ALMA NOBLE ENGRANDA HASTA AL MÁS PEQUEÑO
Ese es el grupo de Jebediah Springfield
Azucen a los caballos, Que rueden los carros
Que una persona pueda engrandar A Estados Unidos
Que un hombre pueda engrandar Su alma
Traducción: Soledad Etchemendy