1
00:00:27,193 --> 00:00:32,824
{\an8}Osanottoni isotätinne Hortensen
ennenaikaisen poismenon johdosta.

2
00:00:32,907 --> 00:00:37,412
{\an8}Hänen ainoina perillisinään
saatte hänen koko jäämistönsä.

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
{\an8}Voi Hortense-täti parka.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
{\an8}Jihuu!

5
00:00:45,336 --> 00:00:50,633
Ainoa ehto on, että vietätte
yhden yön kummitustalossa.

6
00:00:50,717 --> 00:00:55,013
-Eikö se ole epätavallista?
-Ei, aivan tavanomaista.

7
00:00:55,096 --> 00:00:58,933
{\an8}No, onneksi kummituksia
ei ole olemassakaan.

8
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
{\an8}Aivan niin, kummituksia
ei ole olemassakaan.

9
00:01:16,576 --> 00:01:20,455
{\an8}-Nukuinpa hyvin.
-Vesi oli parempaa kuin meillä.

10
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
{\an8}Kas tässä. Sata dollaria jokaiselle.

11
00:01:24,334 --> 00:01:28,797
{\an8}Loppu menee Ann Landersille,
kuten tätinne toivoi.

12
00:01:29,672 --> 00:01:34,761
Anteeksi. Taisin jatkaa puhetta
lähdettyänne toimistostani.

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,597
Minulle käy joskus niin.

14
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
Voi että.

15
00:01:43,895 --> 00:01:46,189
Mitä aiotte ostaa, lapset?

16
00:01:46,272 --> 00:01:50,735
Taco Matissa on tarjous.
Sata tacoa sadalla dollarilla.

17
00:01:50,819 --> 00:01:54,280
Minä lahjoitan rahani
yleisradioyhtiölle.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,075
Tacoja? Yleisradio?

19
00:01:57,158 --> 00:01:59,702
En anna teidän tuhlata rahojanne.

20
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
Me lähdemme tallettamaan
rahanne pankkiin.

21
00:02:02,997 --> 00:02:04,666
PANKKI

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
100 TACOA 100 DOLLARILLA

23
00:02:08,545 --> 00:02:12,590
-Minulle kyllä kelpaisi sata tacoa.
-Ei!

24
00:02:13,550 --> 00:02:17,303
Näitten pitäisi riittää
<i>Doctor Who </i>-maratoniin.

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
{\an8}LAINAMME SAA SINUT VILLIKSI

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,811
{\an8}On parempi, että rahanne
ovat ammattilaisten käsissä.

27
00:02:24,894 --> 00:02:28,022
-Oletteko valmiina villiintymään?
-Äiti?

28
00:02:28,106 --> 00:02:31,317
Ammattilainen apinanaamarissa
on silti ammattilainen.

29
00:02:31,401 --> 00:02:34,112
Huomaat, että säästäminen
tulevaisuutta varten-

30
00:02:34,195 --> 00:02:36,906
-on jännittävämpää
kuin vuoristorata.

31
00:02:36,990 --> 00:02:40,076
Niinkö?
Olisinpa aloittanut aikaisemmin.

32
00:02:41,244 --> 00:02:46,541
Lomakkeet ovat varmasti jännempiä
kuin viikonloppu Batmanin kanssa.

33
00:02:46,624 --> 00:02:49,502
Sain uuden
Säästäväinen säästäjä -tilin.

34
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
"2,3 % vuosikorko
tavallisen 2,25:n sijaan."

35
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
Saan vuodessa viisi senttiä lisää.

36
00:02:55,300 --> 00:03:00,180
Minä sain valita ilmaisen sekkivihon.
Otin Hindenburg-pläräyskirjan.

37
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Siistiä.

38
00:03:01,806 --> 00:03:04,934
Sekkitilit eivät ole lapsia varten.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
Kyllä minä osaan. Katsotaanpa.

40
00:03:07,604 --> 00:03:10,523
Maksetaan Lisalle...

41
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Yksi sentti. Ei senttejä.

42
00:03:12,901 --> 00:03:18,072
-Sitten vielä allekirjoitus. Siinä.
-Kiitos.

43
00:03:18,781 --> 00:03:22,118
Miljoona dollaria!
Kiitti, Bart, olen yhden velkaa.

44
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
Sitä ei voi muuttaa käteiseksi
ennen vuotta 10 000.

45
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
Okei.

46
00:03:29,626 --> 00:03:31,544
JIMBO JONESILLE YKSI DOLLARI

47
00:03:34,380 --> 00:03:39,093
Loistavaa. Päästän sinut sitten,
kun sekki hyväksytään.

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
HASSU-KLOVNI

49
00:03:44,390 --> 00:03:46,893
Ei enää nimikirjoituksia.
Minun on mentävä.

50
00:03:46,976 --> 00:03:49,729
Saan ravintolaani
uuden nimikkovoileivän.

51
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
Saat jakaa minun kanssani.

52
00:03:53,691 --> 00:03:56,236
{\an8}Pian nyt, painaudu minua vasten.

53
00:03:56,319 --> 00:03:59,489
{\an8}Ei tarvitse.
Hankin Hassun nimmarin helposti.

54
00:03:59,572 --> 00:04:03,868
Hän saa nämä 25 senttiä, jos hän
vahvistaa sekin allekirjoituksella.

55
00:04:03,952 --> 00:04:08,581
Saan sekin takaisin tiliotteen mukana
nimikirjoituksen kera.

56
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Ei huolta.

57
00:04:13,670 --> 00:04:17,674
Hyvä suunnitelma, mutta se ei tee
tyttöihin tällaista vaikutusta.

58
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
{\an8}KUUKAUDEN KULUTTUA

59
00:04:23,596 --> 00:04:26,724
Lisan nimmari, Apun nimmari.

60
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
Kaikkea sitä oppii.
Jimbon oikea nimi on Corky.

61
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
Ja... Hassu!

62
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
Hei, "Caymansaarten holdingyhtiö"?

63
00:04:39,362 --> 00:04:42,615
Hassun pitää allekirjoittaa tämä.
Ottakaa se takaisin.

64
00:04:42,699 --> 00:04:46,536
Ei, sekin leimaaminen
on täysin laillista, poikaseni.

65
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
Niin säästää aikaa.
Tässä tapauksessa-

66
00:04:49,455 --> 00:04:52,625
-Hassu on allekirjoituksen
sijaan leimannut-

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
-Caymansaarten Holdingyhtiön...

68
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
Odota hetki.

69
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
{\an8}NEW YORK KLO 14.01

70
00:05:02,468 --> 00:05:04,429
KORKOMME OVAT KATOSSA

71
00:05:04,512 --> 00:05:06,514
{\an8}CAYMANSAARET KLO 14.02

72
00:05:08,558 --> 00:05:14,439
En voi antaa tietoja asiakkaan
salaisesta, laittomasta tilistä.

73
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
Pahus, ei olisi pitänyt sanoa
häntä asiakkaaksi.

74
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
Pahus, ei olisi pitänyt sanoa
tiliä salaiseksi.

75
00:05:21,612 --> 00:05:25,658
Pahus, ei taatusti olisi pitänyt
sanoa sitä laittomaksi.

76
00:05:25,742 --> 00:05:28,536
Tänään on liian kuuma.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
{\an8}WASHINGTON KLO 14.03

78
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
{\an8}VALTIOVARAINMINISTERIÖ

79
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
{\an8}SPRINGFIELD KLO 14.04

80
00:05:37,503 --> 00:05:40,673
Hei, ostin popcornit
ihan rehellisesti.

81
00:05:41,549 --> 00:05:42,967
{\an8}KLO 17.00

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
{\an8}Pankki on...
Ai, anteeksi, unohdin kertoa.

83
00:05:46,512 --> 00:05:52,101
Hassu on suuri verohuijari.
Hänet saatiin kiinni sinun ansiostasi.

84
00:05:53,102 --> 00:05:55,730
Joku voisi sanoa sinua sankariksi.

85
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
Minä en. Rakastan Hassua.

86
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>Hassu-klovni-</i>

87
00:06:10,661 --> 00:06:13,164
<i>-pidätettiin veropetoksesta.</i>

88
00:06:13,247 --> 00:06:15,792
<i>Hassun veronkaarto ei olisi...</i>

89
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
<i>Veronkaarto on rikos.</i>
<i>Katso sanakirjasta.</i>

90
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
<i>Ei olisi paljastunut...</i>

91
00:06:20,922 --> 00:06:24,634
<i>En sano "kierto", sanon "kaarto".</i>

92
00:06:25,093 --> 00:06:28,930
{\an8}<i>Ei olisi paljastunut ilman</i>
<i>nokkelaa pikku Bart Simpsonia.</i>

93
00:06:29,013 --> 00:06:32,141
Miten saatoin tehdä
tämän sankarilleni?

94
00:06:32,225 --> 00:06:35,937
Tämä on murheellista,
muttet saa soimata itseäsi.

95
00:06:36,020 --> 00:06:39,899
Niin. Muut tekevät sitä tarpeeksi
huomenna välitunnilla.

96
00:06:39,982 --> 00:06:41,651
VEROHALLITUS

97
00:06:42,652 --> 00:06:44,529
KUOLINPESÄTUOMIOISTUIN

98
00:06:44,612 --> 00:06:49,200
En voi mennä vankilaan.
Minä elän leveästi.

99
00:06:49,283 --> 00:06:51,911
-Olen tottunut parhaaseen.
-Tämä on Amerikka.

100
00:06:51,994 --> 00:06:55,915
Ei julkkis joudu vankilaan.
Ulosmittaamme palkkasi.

101
00:06:55,998 --> 00:06:59,502
-Mittaatte palkkani?
-Ei vitsejä, kiitos.

102
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
Kuka tässä vitsailee?

103
00:07:01,921 --> 00:07:05,883
En käsitä, mistä puhutte.
Tämä on aivan järjetöntä.

104
00:07:05,967 --> 00:07:09,929
Otamme osan palkastasi,
kunnes velka on maksettu.

105
00:07:10,012 --> 00:07:13,641
-Vaikkapa 75 % 40 vuoden ajan.
-En aio elää niin kauan.

106
00:07:13,724 --> 00:07:17,645
-Otetaan sitten 95 %.
-Voi ei.

107
00:07:17,728 --> 00:07:21,065
<i>Verohallitus esittää</i>
Hershel Krustofskin-

108
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
-klovnimaisen viihdeohjelman.

109
00:07:25,486 --> 00:07:28,781
<i>Heippa, lapset.</i>
<i>Kun hallitus määrää asioista-</i>

110
00:07:28,865 --> 00:07:31,617
<i>-show'ssani on alettu säästää.</i>

111
00:07:31,701 --> 00:07:36,539
<i>Meillä ei ole enää lavasteita,</i>
<i>pukuja eikä Sideshow Meliä.</i>

112
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
<i>Voimme silti pitää hauskaa!</i>

113
00:07:38,624 --> 00:07:43,421
<i>Olisipa kiva esimerkiksi</i>
<i>saada banaanikermapiirakkaa.</i>

114
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
<i>Joo.</i>

115
00:07:47,425 --> 00:07:51,095
Meillä ei taida olla varaa
piirakkaan. Heitä jotain!

116
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
Au, kulma!

117
00:07:57,643 --> 00:07:59,562
HASSUBURGER
VEROBURGER

118
00:08:04,025 --> 00:08:10,114
Otan neljä Veroburgeria,
Mätkyleivän ilman salaattia-

119
00:08:10,198 --> 00:08:13,326
-kolme holhotti-koon limua
ja sotuccinon.

120
00:08:13,409 --> 00:08:18,164
Täyttäkää B-lomake.
Burgerinne tulevat 6 - 8 viikossa.

121
00:08:18,915 --> 00:08:23,920
Katsotaanpa. Lisätään
B-lomake riville 53, viedään...

122
00:08:24,921 --> 00:08:28,341
Marge, paljonko hävisit peleissä
viime vuonna?

123
00:08:28,424 --> 00:08:30,510
700 dollaria.

124
00:08:33,846 --> 00:08:36,182
Rahani ja show'ni ovat mennyttä.

125
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Sukuhautaani kuopattiin
kasa haisevia veteraaneja.

126
00:08:39,769 --> 00:08:42,688
Minulla on kuitenkin muistoni.

127
00:08:42,772 --> 00:08:45,900
Ne ovat turvassa
upeassa kartanossani.

128
00:08:47,026 --> 00:08:50,363
Kohde numero 66:
käsin tehty nahkalaukku-

129
00:08:50,446 --> 00:08:54,825
{\an8}-joka oli Krustofskien mukana
heidän tullessaan Amerikkaan 1902.

130
00:08:54,909 --> 00:08:58,538
{\an8}Mittaamattoman arvokas
perintökalleus. Mitä tarjotaan?

131
00:08:58,621 --> 00:09:01,374
-40 senttiä.
-40 senttiä huudettu.

132
00:09:01,457 --> 00:09:04,752
40 senttiä huudettu,
huutaako kukaan 50?

133
00:09:04,835 --> 00:09:08,589
Siellä 50 senttiä, myyty 40 sentillä.

134
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
40 sentillä?

135
00:09:11,175 --> 00:09:14,929
Zev-pappa kääntyisi haudassaan,
ellei siellä olisi veteraania.

136
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
Kohde 67:
32 laatikollista pornografiaa.

137
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
-10 senttiä.
-12.

138
00:09:20,017 --> 00:09:22,979
12 senttiä japanilaiselta.
Korotetaanko?

139
00:09:23,813 --> 00:09:27,233
Otin vain 10 senttiä.
En tiennyt, että täällä olisi pornoa.

140
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
Myyty 12 sentillä.

141
00:09:29,110 --> 00:09:34,657
Rakas pornoni! En voi katsoa
tätä enää. Menen nukkumaan.

142
00:09:34,740 --> 00:09:36,909
-Entä Hassun sänky?
-Puoli dollaria.

143
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
-Myyty.
-Hyvää yötä.

144
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
Hyvää yötä, Moe.

145
00:09:41,872 --> 00:09:44,417
Sitten kohde numero 2380.

146
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
{\an8}Hassun yksityiskone.
Se on Menoola Gay.

147
00:09:47,336 --> 00:09:51,173
{\an8}Rakastan tuota konetta.
Lensin sillä Dean Martinin kanssa.

148
00:09:51,257 --> 00:09:55,928
Eräänä iltana kuu
osui hänen silmäänsä kuin iso pitsa.

149
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
Kirjoitimme laulun-

150
00:09:57,722 --> 00:10:00,725
-mutta se rikkoi erään
aiemman levytyksen oikeuksia.

151
00:10:00,808 --> 00:10:04,061
Selma, kone näyttäisi hyvältä
matkalaukkusi kanssa.

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,689
Ostin laukun
vain jalkakylpyjä varten.

153
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
MYYTY

154
00:10:16,115 --> 00:10:20,036
Moi, Hassu.
Saanko istua tähän viereesi?

155
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Siitä vain.

156
00:10:21,912 --> 00:10:24,999
Olen pahoillani
aiheuttamastani sotkusta.

157
00:10:25,082 --> 00:10:29,378
Äiti sanoo, ettei Jumala sulje ovea
avaamatta jossain ikkunaa.

158
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Ei millään pahalla,
mutta äitisi on ääliö.

159
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
Täällä ei ole hopeareunusta.

160
00:10:34,342 --> 00:10:39,305
Minä olin iso kiho. Valtava kiho!
Katso minua nyt.

161
00:10:39,388 --> 00:10:42,266
Minun pitää ajaa bussilla
kuin nuija.

162
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
Asua kerrostalossa kuin idiootti.

163
00:10:44,727 --> 00:10:50,024
Jonottaa tavisten kanssa
ostaakseni ruokaa luuserilta!

164
00:10:50,107 --> 00:10:53,152
Ei sillä ole väliä, mitä teit väärin.

165
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
Olet tv:ssä,
joten sinua kunnioitetaan.

166
00:10:55,696 --> 00:10:57,573
Kunnioitetaan?

167
00:10:57,657 --> 00:11:00,743
Mitä minä kunnioituksesta,
kun ei ole rahaa?

168
00:11:01,285 --> 00:11:04,163
Kaikkialla näkyy
Ferrareilla ajavia opettajia-

169
00:11:04,246 --> 00:11:07,333
-samppanjaa juovia tiedemiehiä.

170
00:11:07,416 --> 00:11:11,671
Yritin juoda bussissa kokista,
ja bussikorttini otettiin pois.

171
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
Ei se ole kuuluisan klovnin elämää.

172
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
Saat motata minua,
jos se parantaa oloasi.

173
00:11:19,762 --> 00:11:22,264
Äh, enhän minä. Painu kotiisi.

174
00:11:29,313 --> 00:11:32,817
Višnu sentään! Mikä tuo ääni on?

175
00:11:37,488 --> 00:11:40,199
Olipa mukava ilta, Agnes.

176
00:11:40,282 --> 00:11:42,451
Tuskin saan tulla sisään...

177
00:11:43,160 --> 00:11:45,079
-Seymour!
-Äiti?

178
00:11:45,162 --> 00:11:47,206
-Ylitarkastaja Chalmers.
-Skinner!

179
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
Kunpa jokin keskeyttäisi
tämän nolon hetken.

180
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Tuo kelpaa.

181
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
-Hassu on aikamoinen.
-Niin.

182
00:12:03,389 --> 00:12:08,227
Kaikkine ongelmineenkin
hän on valmis vaarallisiin tekoihin-

183
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
-viihdyttääkseen fanejaan.

184
00:12:11,939 --> 00:12:17,903
Siellä Hassu menee. Minusta tuntuu,
että hän pärjää kyllä.

185
00:12:26,579 --> 00:12:28,956
Hyvä luoja, Hassun kengät!

186
00:12:29,039 --> 00:12:32,084
No niin,
täällä ei ole mitään nähtävää.

187
00:12:32,168 --> 00:12:35,671
Hyvä luoja,
hirveä lento-onnettomuus!

188
00:12:35,755 --> 00:12:40,760
Hei, kaikki. Katsokaa tätä romua.
Tulkaa tänne, älkää arastelko.

189
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Hyvät naiset ja herrat.
Hassu-klovni on kuollut.

190
00:12:59,278 --> 00:13:02,698
-Uskomatonta, että Hassu on poissa.
-Älä välitä.

191
00:13:02,782 --> 00:13:07,787
Hän on varmaan taivaassa
juhlimassa muitten julkkisten kanssa.

192
00:13:07,870 --> 00:13:11,957
John Dillingerin,
Ty Cobbin, Josif Stalinin...

193
00:13:13,167 --> 00:13:14,794
Olisinpa minäkin vainaa.

194
00:13:16,545 --> 00:13:20,508
Olemme täällä hyvästelemässä
Hershel Shmoikel Krustofskia-

195
00:13:20,591 --> 00:13:24,678
-rakastettua viihdyttäjää ja ystävää.
Hei, minä olen Troy McClure.

196
00:13:24,762 --> 00:13:27,306
Ehkä muistatte minut
julkkishautajaisista-

197
00:13:27,389 --> 00:13:29,683
-"Jätti-Andre,
sua tuskin tunsimme"-

198
00:13:29,767 --> 00:13:32,978
-ja "Shemp Howard,
suremme pelleä".

199
00:13:33,062 --> 00:13:37,441
Nyt puhuu Hassun lähin ystävä
ja apulainen Sideshow Mel.

200
00:13:39,109 --> 00:13:40,903
Ikävöin sinua, Hassu.

201
00:13:41,403 --> 00:13:45,658
Niin ikävöivät muutkin apurisi
paitsi Sideshow Bob.

202
00:13:45,741 --> 00:13:51,330
Murheessamme meitä lohduttaa,
että veresi korkea alkoholipitoisuus-

203
00:13:51,413 --> 00:13:53,999
-auttoi sinua palamaan pikemmin.

204
00:13:54,083 --> 00:13:56,794
Koska sinusta ei jäänyt
maallisia jäännöksiä-

205
00:13:56,877 --> 00:14:00,506
-velvollisuuteni on paljastaa
tämä koruton muistomerkki.

206
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
{\an8}"NÄHDÄÄN PIAN, LAPSET!"
HERSHEL KRUSTOFSKI

207
00:14:03,926 --> 00:14:07,847
Seuraavana julkkissurijana
Bob Newhart!

208
00:14:12,059 --> 00:14:15,521
Kuule, totta puhuakseni minä...

209
00:14:15,604 --> 00:14:19,650
Minä vain kulutan täällä aikaa.
Odotan...

210
00:14:19,733 --> 00:14:23,779
-No, odotan toisia hautajaisia.
-Minä hoidan asian.

211
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Hyvä yleisö, Bob Newhart!

212
00:14:31,579 --> 00:14:37,126
Vaikka aloitin urani
useita vuosia ennen Hassua...

213
00:14:38,252 --> 00:14:42,381
En siis voinut oppia häneltä
mitään suoraan...

214
00:14:43,632 --> 00:14:46,969
Tavallaan, erittäin tärkeällä tavalla-

215
00:14:47,052 --> 00:14:53,642
-minä ja me kaikki
olemme oppineet häneltä.

216
00:14:53,726 --> 00:14:58,022
Sen takia, että...
että hän oli tv-klovnina-

217
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
-niin monta vuotta.

218
00:15:00,649 --> 00:15:06,488
Vaikka monet meistä
eivät katsoneet hänen ohjelmaansa.

219
00:15:09,783 --> 00:15:11,744
Kiitos.

220
00:15:13,287 --> 00:15:17,499
Hautajaiset ovat ohi. Shiva-istujaiset
Friars Clubilla klo 19 alkaen-

221
00:15:17,583 --> 00:15:21,045
-ja uudestaan klo 22.
Sinne pääsevät vain yli 18-vuotiaat.

222
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
Meno käy kovaksi.

223
00:15:30,346 --> 00:15:31,805
PÄIVÄ, JOLLOIN NAURU KUOLI

224
00:15:31,889 --> 00:15:34,600
<i>Hershel Krustofskia</i>
<i>ei ole unohdettu.</i>

225
00:15:34,683 --> 00:15:36,936
<i>Tänään julkaistiin</i>
<i>uusi Hassu-postimerkki.</i>

226
00:15:37,019 --> 00:15:39,772
<i>Yleisö sai valita kahdesta aiheesta:</i>

227
00:15:39,855 --> 00:15:45,194
<i>Toisessa Hassu hymyilee</i>
<i>ja toisessa hän kuolee liekkeihin.</i>

228
00:15:45,277 --> 00:15:48,489
<i>Hymyilevä Hassu sai miltei</i>
<i>kaksinkertaisen äänimäärän.</i>

229
00:15:56,914 --> 00:15:59,833
Älä anna Hassun kuoleman masentaa.

230
00:15:59,917 --> 00:16:03,545
Ihmisiä kuolee koko ajan
tuosta noin vain.

231
00:16:03,629 --> 00:16:07,132
Sinäkin voit herätä
huomenna kuolleena.

232
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
Hyvää yötä.

233
00:16:18,310 --> 00:16:19,728
Hassu!

234
00:16:21,397 --> 00:16:24,817
-Äiti, näin juuri Hassun.
-Niin, mielessäsi.

235
00:16:24,900 --> 00:16:27,569
-Eikä kun kadulla.
-Kadulla mielessäsi.

236
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
-Mikset usko minua?
-Ehkä sinä vain haluat...

237
00:16:30,239 --> 00:16:33,283
...Hassun olevan elossa
ja siksi näet hänet kaikkialla.

238
00:16:33,367 --> 00:16:35,911
Minun kävi samoin,
kun Lyndon Johnson kuoli.

239
00:16:38,080 --> 00:16:38,998
JULIUS HIBBERT, LT
VASTAANOTTO

240
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
Tässä pahoinvointipillereitä.

241
00:16:44,878 --> 00:16:47,339
Hassu? Kuka tuo mies oli?

242
00:16:47,423 --> 00:16:51,593
Jos kertoisin, rikkoisin
lääkärin vaitiolovelvollisuutta-

243
00:16:51,677 --> 00:16:56,598
-aivan kuten jos kertoisin,
että Jasper elää enää viisi sekuntia.

244
00:16:56,682 --> 00:16:59,226
-Mitä hän sanoi?
-Minä olen seuraava!

245
00:17:01,103 --> 00:17:05,733
Olenko tulossa hulluksi?
Näen Hassun kaikkialla.

246
00:17:14,616 --> 00:17:19,329
Näet Hassun, koska haluat
pyytää anteeksi hänen surmaansa.

247
00:17:19,413 --> 00:17:22,124
Auttaisiko, jos sanoisin,
ettei syy ollut sinun?

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,251
-Auttaisi.
-En voi.

249
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
Sinun on opittava elämään
ongelmasi kanssa.

250
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
Odotas. Kaikki näkemäni asiat
ovat yhteydessä.

251
00:17:30,090 --> 00:17:34,053
Verkko- ja sankokuorma,
huonovointinen mies, hummerit.

252
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
Ne osoittavat
samaan suuntaan. Tule.

253
00:17:38,766 --> 00:17:40,893
Merikapun syöttikauppa

254
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
PUOTI AUKI

255
00:17:43,645 --> 00:17:46,523
Tuli asiakkaita.
Soita uudestaan, Ismael.

256
00:17:47,357 --> 00:17:48,942
Ohoi, sintit.

257
00:17:50,569 --> 00:17:54,573
-Ohoi. Oletteko nähnyt häntä?
-Sehän on Nätti-Pete.

258
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
Hän tanssii kolikoista.

259
00:17:56,825 --> 00:17:59,995
Pete, sinulle tuli asiakkaita.

260
00:18:05,959 --> 00:18:09,296
Ei, etsimme tätä miestä,
Hassu-klovnia.

261
00:18:12,049 --> 00:18:15,844
Tämä on toivotonta.
Olemme etsineet koko satamasta-

262
00:18:15,928 --> 00:18:18,514
-Laituri 1:ltä Laituri 17:lle.

263
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
ÄLÄ hyväksy sekkejä
näiltä kaappareilta

264
00:18:21,266 --> 00:18:22,434
MUUTTOKULUJA

265
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
Katso, tähtiä aivan kuten
Hassunkin nimmarissa.

266
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
"Rory B. Bellows, Laituri 8."
Mennään.

267
00:18:32,736 --> 00:18:37,032
Ei lanttiakaan.
Hän tanssii tuntikausia.

268
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
-Oletteko Rory B. Bellows?
-Olen.

269
00:18:44,248 --> 00:18:48,710
-Entä Hassu-klovni?
-En ole imitaattori.

270
00:18:48,794 --> 00:18:52,172
Ellette ole Hassu, miten teillä on
samanlainen nimikirjoitus?

271
00:18:52,256 --> 00:18:56,552
Minä olen Rory Bellows.
Minulla on siitä paljon todisteita.

272
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
Täällä...

273
00:18:58,720 --> 00:19:01,306
...kaasuvivun luona!

274
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
Olisitte sanoneet jotain,
etten olisi tehnyt itsestäni pelleä.

275
00:19:10,774 --> 00:19:15,320
-Teillä on samanlainen tahdistinarpi.
-Ja ylimääräinen nännikin.

276
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
En halua olla enää Hassu!

277
00:19:20,659 --> 00:19:24,204
-Siksi lavastin kuolemani.
-Näimme lento-onnettomuuden.

278
00:19:24,288 --> 00:19:26,373
En ollut koneessa.

279
00:19:26,999 --> 00:19:32,254
Juuri ennen törmäystä hyppäsin
huolellisesti asetettuun verkkoon.

280
00:19:34,965 --> 00:19:38,135
Paljastettuamme sinut
sinun on kai tultava takaisin.

281
00:19:38,218 --> 00:19:40,304
Tai tapettava meidät.

282
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
En palaa takaisin.
Elämäni on mukavaa.

283
00:19:44,016 --> 00:19:45,767
Meri-ilma puhdistaa keuhkoni.

284
00:19:45,851 --> 00:19:48,687
Aurinko paahtaa ihoni
terveen ruskeaksi.

285
00:19:48,770 --> 00:19:52,941
Olen oppinut, etten tarvitse rahaa
ollakseni onnellinen.

286
00:19:53,025 --> 00:19:57,112
Pröystäillessä en huomannut
todellista kutsumustani:

287
00:19:57,196 --> 00:20:02,326
Nostaa uponneita laivoja
rautaromuksi. Valitan, lapset.

288
00:20:02,409 --> 00:20:04,745
Maalla ei ole minulle enää mitään.

289
00:20:04,828 --> 00:20:09,041
Entä lapset, joiden iltapäivän
ainoa piristys sinä olit?

290
00:20:09,124 --> 00:20:12,377
-Käännätkö heille selkäsi?
-Käännän!

291
00:20:16,089 --> 00:20:18,884
Anna olla, Lis.
Hassu ei kaipaa huomiotamme.

292
00:20:18,967 --> 00:20:22,095
Mennään palvomaan jotakuta,
jolla on sisua olla julkkis.

293
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
Joo. Hassu ei halua olla klovni.

294
00:20:24,431 --> 00:20:27,434
Hän on tyytyväinen
työläistyperyksenä.

295
00:20:29,853 --> 00:20:33,273
Hassu on kyllästynyt
olalle taputtelijoihin.

296
00:20:33,357 --> 00:20:36,735
Hän löytää ihmisiä,
jotka pitävät hänestä aidosti.

297
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
On se mahdollista.

298
00:20:39,863 --> 00:20:41,448
Mitä ystävillä tekee?

299
00:20:41,531 --> 00:20:46,620
GPS-laitteen jatkuva piipitys
on ainoa seura, jota kaipaan.

300
00:20:51,250 --> 00:20:53,460
Sano nyt, missä olet, paskiainen.

301
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Hyvä on. Myönnetään.

302
00:20:56,088 --> 00:20:59,258
Kaipaan olalle taputtelijoita.
En muuta.

303
00:20:59,341 --> 00:21:02,886
Paitsi Shirley Jonesin
ja Marty Inglesin juhlia.

304
00:21:02,970 --> 00:21:06,807
Entä tietoisuus siitä,
että olet parempi kuin muut?

305
00:21:06,890 --> 00:21:11,436
Entä olo lukutaidottomana klovnina,
jota kunnioitetaan enemmän-

306
00:21:11,520 --> 00:21:15,274
-kuin kaikkia
tutkijoita ja opettajia yhteensä?

307
00:21:17,776 --> 00:21:21,613
Totta! En anna niiden kahmia
kaikkea kunniaa-

308
00:21:21,697 --> 00:21:24,032
-kun minä olen haisevassa paatissa.

309
00:21:26,034 --> 00:21:29,329
Juuri sitä ne haluavat.
Unohda se, Poindexter.

310
00:21:29,413 --> 00:21:31,581
Hassu on nimittäin palannut.

311
00:21:40,716 --> 00:21:45,178
-Mitä aiot tehdä vero-ongelmillesi?
-Älä siitä huolehdi.

312
00:21:45,262 --> 00:21:51,435
Rory B. Bellowsilla on
yllättävän iso henkivakuutus...

313
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
{\an8}Tekstitys: Pauliina Klemola