Direkte fra det brune sand på Public Beach i Delaware -
- bringer vi optakten til mesterskabet i sandslotte.
Hvor er lørdag eftermiddags-tv kedeligt.
Bikinipiger ...
Buggyer ...
... og dumdristige surfere.
Normalt ville der være masser af dem, men ikke i dag.
De må vige for en omhyggelig præparering af sandet.
Nemlig. Og i år er det store samtaleemne, -
- at Mark Rodkin ikke er med. Hov, der er han.
Marge, jeg keder mig.
- Hvad med at læse noget? - Jeg forsøger at kede mig mindre.
Du kan dele løbesedler ud til kvarterets loppemarked.
- Så får du lidt motion. - Nå, jeg gør det alligevel.
Kom, søn. Vi skal hilse på vores naboer.
Gode, gamle Evergreen Terrace, -
- den smarteste gade i Pressboard Estates.
- Hvorfor sviner du så? - Det er nemmere.
Drømmepolitiet Bor i min seng
Drømmepolitiet Banker på mit hoved
Drømmepolitiet Kommer og henter mig
Åh, nej
Davs, nabo. Må jeg oversprøjte dig med vandslangen på en sjov måde?
Tag drengen.
- Er du klar til loppemarkedet? - Det kan du tro.
Jeg har tid nok, til de reparerer den defekte ismandsmaskine.
TIL SALG
Jeg har aldrig lagt mærke til dette hus.
Det ligger lige over for os!
Sådan et dyrt hus bliver aldrig solgt.
- Ingen vil bo her i kvarteret. - Hvad er der galt med vores kvarter?
Er du for fin til at købe hus her, din snob?
- Hvem snakker du med? - Ham, der ikke bor her.
Kan vi ikke snart komme af med den ayatollah T-shirt?
- Khomeini har været død længe. - Den virker på alle ayatollaher.
Ayatollah Nakhbadeh, ayatollah Zahedi.
Lige nu sætter ayatollah Razmara og hans fanatikere sig på magten.
Jeg blæser på, hvem der sidder på magten.
Vi har ikke brug for den her.
Det er min pailletpistol.
Jeg skal bruge den til at lire mit gamle tøj op.
Hvem er Disko Stu?
Der var ikke plads til Disko Stud.
Ikke fordi Disko Stu manglede noget.
EVERGREEN TERRACE LOPPEMARKED
Leder De efter en halv sæk briketter eller et kunstigt juletræ, -
- så skynd Dem til Hibberts-bordet.
Der er nogle fine ting på Glicks bord.
Hvad pokker er det her, mrs. Glick?
En slikskål, Ned. 90 dollar.
Tja, man kan nok putte mange pæne ting i den.
Nej! Kun slik, Ned! 90 dollar.
Nogen får da solgt noget i dag.
DET VAR IKKE MIG
Er De interesseret i det motoriserede slipsestativ, rektor Skinner?
Det larmer meget.
De kan fjerne motoren, så er det et almindeligt slipsestativ.
Nu hænger slipsene stille, og man kan næsten ikke nå de bageste.
Nå, det er også ligemeget, for jeg har kun et slips.
Jeg tror, jeg siger pas.
Har De solgt slipsestativet? Så køber jeg det.
Så, venner. En fed aften er synonym med pailletter på denimjakken.
- Køb den, Stu. - Disko Stu reklamerer ikke.
Nu skal jeg hjælpe dig, Ned. Hej, alle sammen!
Hvem synes, at Flanders skal holde kæft?
Er her nogen fra Evergreen Terrace?
Jeg synes, det er byens bedste kvarter. Er I enige?
- Du er kongen, Homer! - Kvarterets konge!
Den her ayattollah tror, han er bedre end Amerika. Har han ret?
- Nej! - Ja ...
For kun 5 dollar kan I banke ham med stil.
- Her! - Og til manden, der har alt.
- Motoren til et slipsestativ. - Den tager jeg.
Hej, big spender hvad med en blender
Regnbuefarvede seler
Hey, big spender
Vi giver os
Brug nogle grunker ved bord tre.
Tak, kære naboer.
Giv en stor hånd til bord fem.
Bord fem Bord fem
Bord fem
Hvad er der så specielt ved, at der flytter en eller anden ind?
Disko Stu kan lide diskomusik.
Davs, naboer. Jeg hedder George Bush.
Forhenværende præsident George Bush?
Okay, giv en stor hånd til ham den nye!
Så kan I godt vende jer om og lytte til mig igen.
Hallo? Hallo?
Hallo!
Mand! Vi har en tidligere præsident lige overfor.
Hvorfor skulle han komme ind på mit territorium? Se ham lige.
Han tror, han er noget, bare fordi han var leder for den frie verden.
Dumme præsident. Hvorfor blev han ikke i sin egen stat?
Vi er faktisk én ud af ni stater, hvor Bush har bopæl, far.
Jeg ville aldrig stemme på ham, men det er rart med en kendt.
Vent lige ... Hvis Lisa ikke stemte på ham og jeg ikke stemte på ham ...
Du stemte slet ikke.
Jeg stemte for, at Prell skulle på glasflasker igen.
Siden er jeg blevet meget kynisk.
Og hvad vil De her, mr. Flanders?
Jeg vil hilse familien Bush velkommen på beboerforeningens vegne.
Det er fint, Ray. Bare check ham hurtigt med metaldetektoren.
Naboerne er her, Bar!
Halløj, præsident Bush. Eller skulle jeg sige præsident nabo?
Jeg hedder Ned Flanders, og det er Maude, Rod og Todd.
Halløj selv, Ned. Det er min kone, Barbara.
Bare sige Bar. Vil I have limonade?
- Pingeling. - Oki-doki.
Takkelak.
- Udemærket. - Nammenam.
- Den er helt i vinkel. - Den er helt i vinkel.
Bar kan trylle med kolde drikke. Ikke også?
Jeg er ikke så god til limonade.
- Hvad bringer Dem til Springfield? - Vi ville være almindelige borgere.
Bo et sted, hvor ingen går op i politik.
Så vi fandt byen med landets laveste valgdeltagelse.
Vi er glade for at bo blandt gode, almindelige mennesker -
- uden særlige forhåbninger.
Vi er ikke alle sammen gode.
Der er én dreng, De skal vogte Dem for. Han er meget, meget slem.
Du må ikke skræmme præsidenten, Todd.
Se lige, hvordan de fedter for Bush.
Man kan sige, at han giver den som buskmand.
Der var den. Din kvikkeste replik nogen sinde, og ingen hører den.
Jeg slapper bare af med min U.S. News & World Report.
Godt. En nedsabling af den nye mand.
Hallo, mr. Bush!
Det er en dreng fra kvarteret. Bart Simpson.
Han ville bare sige hej.
- Hej. Hvad er det? - Min kort-blandemaskine. Ikke ...
Jeg sagde det!
Kortene er fra Airforce One, og man får kun er bestemt antal spil.
Bart prøver bare at være venlig.
Hvorfor viser du ikke Bart dine billeder?
Han griser dem bare til. Hænderne er vel smurt ind i snavs og kagerester.
Så har han nok stjålet en serviet.
- Hvem er det? - Det er mig med Charlton Heston.
Hvem er det, George?
Det er Bob Mosbacher.
- Han var ... - Sikke et dumt navn.
- Hvem er det, George? - Bart er også et dumt ...
Hvor mange gange var du præsident?
- Én gang. Bar! Hvornår spiser vi? - Jeg laver ris. Det varer lidt.
Har du set dine gorillaer skyde nogen, George?
Da jeg var ung, var små drenge ikke på fornavn med de voksne.
Velkommen til det 20. århundrede, George.
Jeg sparker dig ud af den, din lille ...
Jeg har kun et minut, før salget af morgenboller stopper.
Nå, hvad har I så her?
En Krusty Burger? Det lyder ikke godt.
- Hvad slags ragout har I? - Vi har ikke ragout.
- Tag dog en cheeseburger. - Det er noget til weekenden, Ray.
Flyt dig, din nar!
Han larmer mere end anden verdenskrig.
Se, hvad han brokker sig over.
Luk venligst motorhjelmen op.
Jeg har betalt skat af det horn!
- Dav, mrs. Bush. - Hej. Mr. Bush sover.
- Din mand er meget sur. - Han kan faktisk godt lide dig.
Ved du hvad? Han skal op for at skrive på sine erindringer,
Gå op og væk ham.
Hvad ...? Lad være! Det er alpehornet, som jeg har fået af Helmut Kohl.
- Hvor har du de pyjamas fra? - De er kun til præsidenter.
- Og du er ikke præsident. - Jo.
Nej, du er ej! Bar!
- Hvor er jeres slik? - Vi har ikke slik. Gå din vej.
Ældre mennesker spiser ikke så meget slik.
- Men jeg kan bage nogle småkager. - Hvornår har hun sidst bagt til mig?
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Godt, det passer altså.
Vil du elske mig mere, hvis jeg var præsident? Jeg vil gerne gøre det.
Bare du holder tanken på bilen fyldt op, så er jeg glad.
Det kan du altid regne med.
"Og da jeg havde opnået alle mine mål i min første embedstid, -
- var der ikke behov for én til."
"Slut."
Gode erindringer. Gode, ikke storslåede.
Lad os så prøve at peppe den gamle påhængsmotor op.
Så kan jeg lave lidt rav i den i Kennebunkport i maj.
Hallo, mr. Bush!
- Hvad laver du? - Ikke lave rod på skrivebordet.
Pas på ...
- Sejt! Hvad gør den her? - Ikke trække i snoren!
Nej! Bar! Min motor er gået amok.
Fuglehuset!
Mine præmiebelønnede orkideer!
Nej, ikke mine erindringer! Det må ikke ske.
- Så, så ... - Nul!
Nu gør jeg noget, som din far burde have gjort for længe siden.
Gå hjem og tænk over din udåd.
Gav han dig smæk?
- Dig? Bart Simpson? - Jeg tryglede ham om at stoppe.
Han sagde, det var i nationens interesse.
Hvad så? Som knægt fik vi smæk af præsidenter hele tiden.
Grover Cleveland gav mig smæk ved to lejligheder.
Jeg ved godt, at en endefuld var almindelig dengang, -
- men Homer og jeg tror ikke på den slags afstraffelse.
Og derfor kan du ikke styre dine møgunger!
Først trænger Bush ind på mit område, så hugger han mine venner, -
- så gør han nar af mit sprog. Sandsynligvis.
Og nu stjæler han min ret til at opdrage en næsvis søn.
Det er dråben!
Hej, Bush! Kom her ud!
- Undskyld, hvad skal De? - Give George Bush en på skrinet.
Okay. Har De en aftale?
- Du skylder mig en undskyldning. - Du skylder mig en undskyldning.
Hvis du var noget værd som far, havde du tugtet drengen for længst.
Vil De gå et skridt tilbage? De træder på blomsterne.
Du gemmer dig bag dine gorillaer, hvad Bush?
Du er en tøsedreng!
En tøsedreng?
Agent Johnson, agent Heintz, I kan træde af.
Nå, makker. Vil du have ballade, så får du ballade.
- Jeg vil gerne have ballade. - Så får du ballade.
Nej, du får ballade.
- Godt, for jeg er ude på ballade. - Så er vi enige. Der bliver ballade.
Jo, masser af ballade. For dig!
Det bliver fedt. 200 raketter -
- og George Bush laver bøjninger foran et åbent vindue.
En million point, hvis du rammer måsen.
- Hvorfor siger du ikke undskyld? - Fordi jeg har ret. Næh ...
Jeg skal vise dem. Jeg har lavet nogle gode numre i mine unge dage.
TO DÅRLIGE NABOER
Mener du, at du og Barbara er dårlige naboer?
Nej, ikke Bar og mig. Dem!
- Maude og mig? - Nej, manden og hans søn.
Drengen hedder Bart. Jeg ved ikke, hvad manden hedder.
- Bar! Hvad hedder manden? - Hold mig udenfor, George.
Jeg troede, banneret var tydeligt nok, men jeg må hellere fjerne det.
George, du skal tage dit tøj på.
Jeg går ikke ud i dag med de naboer.
Jeg bliver her, til jeg skal holde min tale i Elgklubben.
Juhu!
- Hvem der? - Dine sønner.
George Bush junior og Jeb Bush. Kom ud, far!
Dejligt. Drengene står derude.
De hjælper nok med en plan mod Simpsons.
Kan du ikke tænke på andet? De vil nok bare have en anbefaling fra dig.
- Hvor skal I hen, drenge? - På med limen, søn.
Det ser godt ud, George!
Derfor vil jeg fortsat bekæmpe alkoholisme hos teenagere.
Nogen spørgsmål?
Husk, at jeg allerede har forklaret mit hår.
- Nå ja ... - Simpsons.
Præsident Bush kører på vores græsplæne.
- Han er nok faret vild. - Nej.
Det er hævn for hår-angrebet.
- Vi må slå til der, hvor han bor. - I hans hjem?
Jeg tænkte: "Hvad ville Vorherre gøre?"
GRÆSHOPPER
Græshopper. Fedt.
Det står i Bibelen. Det er spasmagernes bibel.
Vil man synes, at det her er stridbart eller sindssygt?
Hvad søren?
Hvis han tror, at George Bush skyer kloakken, -
- kender han ikke George Bush.
Hej, fjolser! Bag jer!
For sidste gang, Bush. Sig undskyld, at du slog min søn.
Aldrig. Han skal sige undskyld, fordi han ødelagde mine erindringer.
Du har ikke fortalt, at du ødelagde hans erindringer. Aldrig!
Sådan, far.
Jeg er ked af det med din græsplæne.
- George kan være meget stædig. - Også Homer. De ligner hinanden.
Synd, at de gik skævt af hinanden. Det er ligesom med Noriega.
Nu er han og George perlevenner.
Her er noget, jeg har lært i CIA.
På ham, venner.
Hallo? Hallo?
Jeg smadrer dig som en japansk buffet.
Jeg tager dit hoved og ...
Gorbatjov? Hvad laver du her?
Jeg ville lige aflevere en indflytningsgave.
I stedet ligger du og slås med en lokal idiot.
Har du indkaldt nogle af dine røde venner for at hjælpe?
Mikhail, de gav mig en paryk på.
- Min erindringer er ... - George!
Nu er det nok. Sig undskyld til Homer.
Vi må ikke vise svaghedstegn over for russerne.
George ...
Ja, skat.
Okay ...
Undskyld, at jeg gav din søn smæk.
Sådan, Bush! Og sig så undskyld for skattehoppet.
Jeg er ked af, at det ikke fungerede, -
- men George føler, at kvarteret får det værste op i ham og ...
I guder. Nå, farvel.
TIL SALG
Hej.
SOLGT
Davs.
Goddag. Jeg er lige flyttet ind. Jeg hedder Gerry Ford.
Tidligere præsident Gerald Ford?
Davs. Homer Simpson.
- Kan du lide football, Homer? - Mon ikke.
- Kan du lide nachos? - Ja, mr. Ford.
Hvad siger du til at komme over og se kampen, -
- så kan vi få nogle nachos og øl?
Du Gerry, jeg tror, vi to vil komme ganske godt ud ...