1
00:00:06,673 --> 00:00:10,218
MINULLA EI OLE VALTUUTUSTA
POISTAA ASBESTIA
2
00:00:33,033 --> 00:00:35,076
ANDROIDIN TYRMÄ
& BASEBALLKORTTIKAUPPA
3
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
{\an8}Voi luoja! MADin juhlanumero!
4
00:00:39,664 --> 00:00:42,083
{\an8}Näitä tehdään vain 17 vuodessa.
5
00:00:42,167 --> 00:00:46,421
{\an8}Spiro Agnew'ta pannaan taas halvalla.
6
00:00:46,504 --> 00:00:50,300
{\an8}-Hän on kai siellä töissä.
-Tehdään taittelukuva.
7
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
"Mitä korkeampaa voimaa
tv-evankelistat palvovat?"
8
00:00:53,762 --> 00:00:55,889
{\an8}-Sanon Jumalaa.
-Minä sanon Jeesusta.
9
00:00:55,972 --> 00:00:58,349
"Kaikkivaltiasta dollaria?"
10
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
Se ostaa, joka taittaa.
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,481
{\an8}"Nokkelia vastauksia tyhmiin
kysymyksiin." Olen hyvä näissä.
12
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
{\an8}Kysy, haiseeko täällä oudolta.
13
00:01:06,691 --> 00:01:11,446
{\an8}-Haiseeko täällä oudolta?
-Enpä usko, tyhmä.
14
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
{\an8}Haluatko porsaankyljyksiä?
15
00:01:14,157 --> 00:01:17,952
{\an8}En vaan paahtopaistia, mäntti.
16
00:01:19,245 --> 00:01:22,624
{\an8}Katsokaa. "Erityisliitteenä
silitystekstejä."
17
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
{\an8}"Pesu pannaan."
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
{\an8}"Älä luota yli 10-vuotiaisiin."
19
00:01:26,544 --> 00:01:28,296
"Anna tulla."
20
00:01:29,756 --> 00:01:33,843
Nuo lehdet aiheuttavat vaarallisen
paljon naurukohtauksia.
21
00:01:34,177 --> 00:01:37,806
"Kaikkialtias ollari?"
22
00:01:38,640 --> 00:01:39,682
Nyt tajusin.
23
00:01:39,766 --> 00:01:43,520
Bisnes käy tosi heikosti tänään.
Missä Barney, Lenny ja Carl ovat?
24
00:01:43,603 --> 00:01:47,649
He eivät enää käy baarissa,
kun heillä on rakastajattaret.
25
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
Sama kai,
jos panen koko paikan kiinni.
26
00:01:50,276 --> 00:01:55,573
-Juon teidät pöydän alle.
-Ei. Minä juon teidät pöydän...
27
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Panet puljun kiinni. Alkaa olla myöhä.
28
00:01:59,410 --> 00:02:02,038
Mukulat varmaan ihmettelevät,
missä iskä on.
29
00:02:02,122 --> 00:02:05,333
Meidän on pakko päästä jonnekin.
Mieti, Moe!
30
00:02:05,416 --> 00:02:07,585
LIIGAILTA
31
00:02:07,669 --> 00:02:11,172
Sori. Tänään on liigailta.
En voi antaa rataa edes äidilleni.
32
00:02:11,256 --> 00:02:14,300
Minulla ei ole poikaa.
33
00:02:15,510 --> 00:02:18,763
Sitä elää elämänsä,
yrittää olla ystävällinen muille-
34
00:02:18,847 --> 00:02:23,143
-vastustaa kiusausta lyödä
heitä päin näköä, ja minkä takia?
35
00:02:23,226 --> 00:02:27,063
Koska finninen kloppi kohtelee kuin
mutaa, kun ei ole joukkuetta.
36
00:02:27,147 --> 00:02:30,441
Olen parempi kuin muta
tai ainakin kuin useimmat mudat.
37
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
Ei sitä hienoa ostomutaa.
38
00:02:32,777 --> 00:02:34,821
Siinä on yllin kyllin ravinteita.
39
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
En pärjää sille mitenkään.
40
00:02:36,781 --> 00:02:39,826
Itsetuntoni on riekaleina,
kun en pääse keilaamaan.
41
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Mutta mitäpä minä valitan?
42
00:02:41,661 --> 00:02:46,791
En ole enää liigakeilaaja vain
toiveissani. Haluan liigakeilaajaksi.
43
00:02:47,458 --> 00:02:49,460
Hei. Mehän voisimme olla joukkue.
44
00:02:50,003 --> 00:02:53,673
Anteeksi, mutta joukkueeni
on valmis keilaamaan.
45
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Teiltä puuttuu yksi jäsen.
46
00:02:56,843 --> 00:02:59,387
Tuo pitkätukka
on keilannut kanssamme vuosia.
47
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
En välitä, vaikka menisi koko yö-
48
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
-mutta haluan tuon
hummerihuuliharpun.
49
00:03:04,100 --> 00:03:06,477
Ala tulla, hummeri.
50
00:03:06,561 --> 00:03:07,854
Selvä.
51
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
Tarvitsen 500 dollarin
rekisteröitymismaksun.
52
00:03:10,648 --> 00:03:12,775
Viisisataako? Onnistuu.
53
00:03:12,859 --> 00:03:15,737
Kelpaako toisen osavaltion
katteeton šekki?
54
00:03:15,820 --> 00:03:18,823
En todellakaan
maksa sinulle viittäsataa seksistä.
55
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
Älä nyt.
56
00:03:20,783 --> 00:03:24,204
Saat rahoillesi vastinetta,
ja minä saan keilausjoukkueen.
57
00:03:24,287 --> 00:03:27,248
-Kaikki voittavat.
-Se on sairasta.
58
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
Eikä minulla ole panna
sellaista summaa seksiin.
59
00:03:30,001 --> 00:03:34,214
Yrittäkää saada vaikka mr Burns
sponsoroimaan joukkuettanne.
60
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Hän ei anna rahaa kenellekään.
61
00:03:36,132 --> 00:03:39,260
-Viime viikollakin pyysin 1 500:ttä.
-Miksi?
62
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Pitääkö sinunkin ruveta kyselemään?
63
00:03:41,429 --> 00:03:45,391
-Tänään kotitehtäväksi tulee...
-Onpa täällä kuuma.
64
00:03:45,475 --> 00:03:48,686
Pitää kai riisua pusero.
65
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
"Kotiläksyt kuuseen?"
66
00:03:54,984 --> 00:03:56,319
Älkää katsoko sitä.
67
00:03:56,402 --> 00:03:59,030
-Paidassa on sanomaa.
-Kannatan paitaa.
68
00:03:59,113 --> 00:04:00,573
Kotiläksyt on syvältä.
69
00:04:00,657 --> 00:04:03,576
Kotiläksyt kuuseen!
70
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
Kotiläksyt kuuseen!
71
00:04:05,995 --> 00:04:08,039
{\an8}LIIMAA
72
00:04:09,624 --> 00:04:13,378
Vuotuinen arvioni ei
olisi voinut osua parempaan aikaan.
73
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
On pakko myöntää,
että olen kerrankin otettu, Seymour.
74
00:04:16,714 --> 00:04:20,343
Aion antaa tälle koululle
täyden kympin.
75
00:04:20,426 --> 00:04:23,596
Kirjoitan ensin nollan.
76
00:04:23,680 --> 00:04:27,183
Ja nyt pystysuora viiva
ykkösen merkiksi.
77
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Kotiläksyt kuuseen!
78
00:04:30,228 --> 00:04:35,483
Miksi pääni yli
kävelee lapsia, Skinner?
79
00:04:39,153 --> 00:04:41,698
Tapaamme taas kerran, MAD.
80
00:04:41,781 --> 00:04:44,742
-Miten tiedät, että se on MADistä?
-Vuosi oli 1968.
81
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Olimme tiedusteluretkellä
Mekongin suistolla.
82
00:04:47,870 --> 00:04:50,373
Hikinen sotamies riisui luotitakkinsa-
83
00:04:50,456 --> 00:04:53,543
-jonka alta paljastui t-paita,
jossa oli MADin slogan:
84
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
"Ylös minihameet."
85
00:04:55,044 --> 00:04:58,047
Remahdimme nauramaan,
vaikken ihan tajunnut sitä.
86
00:04:58,131 --> 00:05:02,385
Tuon hetkellisen herpaantumisen takia
vihollinen pääsi yllättämään.
87
00:05:02,468 --> 00:05:05,096
Olin seuraavat kolme vuotta
vankileirillä.
88
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
Sain sinnitellä laihalla kalapadalla-
89
00:05:08,182 --> 00:05:12,729
-jossa oli kasviksia, katkarapuja,
kookosmaitoa ja neljää riisiä.
90
00:05:12,812 --> 00:05:15,356
Olin tulla hulluksi,
kun etsin sitä täältä-
91
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
-mutta mausteet
eivät vain osu kohdalleen.
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,527
Entä rangaistukseni?
93
00:05:19,610 --> 00:05:23,031
Pitää miettiä sitä.
Voit mennä tämä päällä kotiin.
94
00:05:27,827 --> 00:05:33,166
Tarvitsen lisää eetteriä.
Tunnen vielä kynsiviilan liikkeen.
95
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
Se pääsi loppumaan. Haen lisää.
96
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
Jätä rätti.
97
00:05:43,926 --> 00:05:45,094
Anteeksi, mr Burns.
98
00:05:45,636 --> 00:05:48,931
Pullapoika,
sinä tahmea pikku taikinapoika.
99
00:05:49,640 --> 00:05:52,143
Olen jo vuosia
halunnut tehdä sinulle näin.
100
00:05:57,815 --> 00:06:02,987
Ajattelin, että kiinnostaisiko teitä
sponsoroida keilausjoukkuettani-
101
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
-500 dollarilla.
102
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
Totta kai, pullapoika.
103
00:06:06,657 --> 00:06:10,828
Salskea fysiikkani on valkoisen
pullataikinanne ansiota.
104
00:06:11,371 --> 00:06:15,458
Hei, kaikki! Jos haluatte pyytää
Burnsiltä jotain, nyt on oiva hetki.
105
00:06:15,541 --> 00:06:18,669
Hän on kamoissa,
kuolemassa tai jotain.
106
00:06:19,253 --> 00:06:25,093
Anteeksi, mutta pyytäisin 17 dollaria
siivousharjan uusiin harjaksiin.
107
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
Siinähän on
se ihastuttava tv-haltia.
108
00:06:27,637 --> 00:06:30,390
Otan sinulta onnenjyväset.
109
00:06:31,099 --> 00:06:33,810
Voi ei, aivoni!
110
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
{\an8}KEILAKAVERIT
111
00:06:49,659 --> 00:06:53,871
Kivat muka peliasut.
112
00:06:53,955 --> 00:06:58,668
Juuri saamamme tiedon mukaan
huonoiten pukeutuneita ovat nuo.
113
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
Antaa olla.
114
00:07:03,005 --> 00:07:06,717
Olen aivan liian herkkä
kestämään tuollaisia raakalaisia.
115
00:07:06,801 --> 00:07:10,513
Jos nyt annamme periksi, emme saa
tietää, miten pahasti häviämme.
116
00:07:10,596 --> 00:07:13,975
Olet oikeassa.
Sellaiset asiat jäävät vaivaamaan.
117
00:07:20,898 --> 00:07:23,818
Mitä hän sanoi?
Sanoiko hän jotain minusta?
118
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
No niin, Otto. Paine on päällä.
119
00:07:26,404 --> 00:07:30,199
Älä mokaa.
120
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
Voi itku. Tiesin, että mokaan.
121
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Olipa hassunnäköinen kaato.
122
00:07:36,289 --> 00:07:39,834
Ollaan joukkue,
jossa kaikki tukevat toisiaan.
123
00:07:39,917 --> 00:07:42,670
Pystyt siihen, Otto
Pystyt siihen, Otto
124
00:07:42,753 --> 00:07:45,423
Toista autetaan
Se on meidän motto
125
00:07:45,506 --> 00:07:48,217
Pystyt siihen, Otto
Pystyt siihen, Otto
126
00:07:48,301 --> 00:07:50,595
Keilaa paikko,
niin Apu jätskin anto
127
00:07:50,678 --> 00:07:53,055
Sitten mentiin meille,
niin tää viinaa kanto
128
00:07:56,350 --> 00:07:58,478
Pystyt siihen, Otto
Pystyt siihen...
129
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
Keilasin paikon. Me voitettiin.
130
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
Mahtavaa!
131
00:08:08,488 --> 00:08:10,865
Kaljat maksavat vitosen pullo.
132
00:08:18,789 --> 00:08:20,791
-Kuvailen tilanteen.
-Selvä.
133
00:08:20,875 --> 00:08:24,003
Pystyssä olivat
vain seiska- ja kymppikeila.
134
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
Kaikki oli minusta kiinni.
135
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
Niinpä keräsin kaiken rohkeuteni.
136
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
Saman tien huuleni alkoivat liikkua-
137
00:08:30,885 --> 00:08:34,263
-ja keksin huudon,
jolla voitimme matsin.
138
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
Kuka kaatoi keilat?
139
00:08:35,890 --> 00:08:38,518
En tiedä. Joku tyyppi.
140
00:08:38,601 --> 00:08:40,561
-Otto kai.
-Hienoa hänelle.
141
00:08:40,645 --> 00:08:44,482
Niin mutta Marge,
sinä et tajunnut koko asiaa.
142
00:08:44,565 --> 00:08:46,943
Yksilöllä ei ole merkitystä.
143
00:08:47,026 --> 00:08:48,778
Se oli joukkuepeli.
144
00:08:48,861 --> 00:08:53,324
Ja minä keksin
koko joukkuejutun. Minä!
145
00:08:53,407 --> 00:08:56,494
Uskomatonta, että Otto
sai kaadettua seiskan ja kympin.
146
00:08:56,577 --> 00:08:59,705
-Hän on ilmiömäinen.
-Mutta...
147
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
Pari päivää sitten puhkesi mellakka-
148
00:09:01,832 --> 00:09:04,544
-jonka käynnisti
tulenarka t-paidan teksti.
149
00:09:04,627 --> 00:09:07,547
Ehei. Älkää yrittäkö muistella,
mitä siinä sanottiin.
150
00:09:07,630 --> 00:09:11,175
Jotta tällainen kiihkokäyttäytyminen
ei enää toistu-
151
00:09:11,259 --> 00:09:16,055
-olen päättänyt, että maanantaista
alkaen koulussa käytetään koulupukua.
152
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
Koulupukuako?
153
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
Tervehtikää pikkuneroamme Martinia-
154
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
-joka näyttää entistä fiksummalta
liivi-sortsit -yhdistelmässä-
155
00:09:30,194 --> 00:09:32,405
-Main Streetin Pikkuherra-pukimosta.
156
00:09:33,990 --> 00:09:36,742
Tai entä pikku Lisa Simpson?
157
00:09:36,826 --> 00:09:40,830
Hänen ei tarvitse soitella bluesia
tässä asussa-
158
00:09:40,913 --> 00:09:43,332
-jonka kruunaa näpsäkkä baskeri-
159
00:09:43,416 --> 00:09:47,837
-joka aivan kiljuu "hiljaisuutta".
160
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
PIKKUHERRA
PIKKUHERRA TYTÖILLE
161
00:09:52,758 --> 00:09:55,636
Valitkaa kokonne: XS tai XL.
162
00:09:55,720 --> 00:09:58,848
Kumpaakin löytyy. Eikä tönitä!
Minä... Mitä?
163
00:09:58,931 --> 00:10:01,767
Sain juuri tiedon,
että XL-koko on loppunut.
164
00:10:01,851 --> 00:10:03,811
Hyvä, Moe
165
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
Homer ei tahdo huutaa "dou"
166
00:10:08,941 --> 00:10:10,359
Hienoa!
167
00:10:10,443 --> 00:10:11,986
KAATOKINGIT
168
00:10:12,069 --> 00:10:14,113
1. PYHÄT PYÖRITTÄJÄT
2. POLIISIPAIKOT
169
00:10:14,196 --> 00:10:15,823
3. KEILAKAVERIT
4. KAATOKINGIT
170
00:10:18,492 --> 00:10:20,286
Tee meidät ylpeiksi, Snake.
171
00:10:25,082 --> 00:10:29,170
1, 2, 3...
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
172
00:10:29,253 --> 00:10:30,588
Heippa!
173
00:10:31,964 --> 00:10:33,591
Me luovutamme.
174
00:10:34,050 --> 00:10:37,261
1. PYHÄT PYÖRITTÄJÄT
2. KEILAKAVERIT
175
00:10:39,680 --> 00:10:41,140
Siinä se on, pojat.
176
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
Mestaruuspokaali.
177
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
Emme saa sitä koskaan haltuumme.
178
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
Pyhät pyörittäjät
ovat voittaneet viitenä vuonna.
179
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
He ovat olevinaan niin yleviä-
180
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
-kun eivät ole narahtaneet
ratista ilman housuja.
181
00:10:58,240 --> 00:11:01,243
Jessepoika ei saanut paikkoa.
182
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
Minä täällä. Ned.
183
00:11:08,417 --> 00:11:11,337
Ritsa ei mahdu taskuun-
184
00:11:11,420 --> 00:11:14,215
-eivätkä sortsit
jätä mitään mielikuvituksen varaan.
185
00:11:14,298 --> 00:11:18,052
-Koulupuvut ovat syvältä.
-Mistä olet oppinut tuollaista kieltä?
186
00:11:18,135 --> 00:11:21,263
Joukkue tosiaan
oli syvältä eilen, Moe.
187
00:11:21,347 --> 00:11:23,057
Olen nähnyt surkeita-
188
00:11:23,140 --> 00:11:26,102
-mutta he olivat surkeimpia
kaikista surkeimmista.
189
00:11:26,185 --> 00:11:27,436
Mietihän, mitä sanot.
190
00:11:27,520 --> 00:11:29,647
Pitää mennä.
Pinkokersat kuuntelevat.
191
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
Emme ole pinkoja.
192
00:11:31,357 --> 00:11:33,901
-Miksi olette noissa vetimissä?
-On pakko.
193
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
Vai "on pakko"?
Se on luuserin puhetta.
194
00:11:36,445 --> 00:11:40,866
Olkaa niin kuin minä ja joukkueeni,
tulevat maailmanmestarit.
195
00:11:40,950 --> 00:11:43,327
Mikään ei enää pysäytä meitä.
196
00:11:43,411 --> 00:11:46,372
Stop tykkänään! En ole antanut
šekkiä keilaukseen.
197
00:11:46,455 --> 00:11:50,376
-Se on suoliston huuhteluun.
-Aivan. Se on tärkeää.
198
00:11:50,459 --> 00:11:52,586
Muistatteko,
kun jätitte sen väliin?
199
00:11:52,670 --> 00:11:55,297
Se oli epämiellyttävää
kaikille asianosaisille.
200
00:11:55,381 --> 00:11:57,174
Takaisin šekkeihin.
201
00:11:57,258 --> 00:12:00,845
Stop tykkänään. En ole
antanut šekkiä keilaukseen.
202
00:12:01,637 --> 00:12:04,724
Muistiossa lukee
"kaverilleni pullapojalle".
203
00:12:04,807 --> 00:12:07,768
Aivan, se ahne,
pitkäkyntinen kemikaalikasa.
204
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Ehkä se oli
eetterihallusinaatioita.
205
00:12:09,937 --> 00:12:14,442
Tarkastan henkilöstötiedostoista,
kuka pystyisi moiseen imitaatioon.
206
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
Se oli joko Freshenmeyerin pappa...
207
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
...tai Homer Simpson.
208
00:12:21,949 --> 00:12:24,785
{\an8}TÄYDELLINEN YHTEENSOPIVUUS
209
00:12:24,869 --> 00:12:26,203
Vai Simpson!
210
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
Pannaan tälle keilaushuijaukselle
piste saman tien.
211
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
{\an8}KODINRIKKOJAT
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Hyvä, äijä
213
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Jos tää ois baseballia,
oisit kunnariäijä
214
00:12:42,011 --> 00:12:43,179
Se meni nappiin.
215
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
Mahtavaa!
216
00:12:45,723 --> 00:12:48,726
"Äijä" ja "kunnariäijä"
oli muuten hyvin keksitty.
217
00:12:49,351 --> 00:12:52,563
Katso nyt,
miten he nauttivat kavalluksestaan.
218
00:12:52,646 --> 00:12:56,901
Minulla on sille rumempi sana:
varojen väärinkäyttö.
219
00:12:56,984 --> 00:12:58,861
Simpson.
220
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
Kuuntelehan.
221
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Haluan joukkueeseesi.
222
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
-Mitä?
-Mitä haluatte?
223
00:13:05,409 --> 00:13:07,536
Mieleni tuppaa muuttumaan yllättäen.
224
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
Kun näin nämä nuoret urhot-
225
00:13:09,580 --> 00:13:12,958
-riemuitsemassa
vastustajan nöyryyttämisestä-
226
00:13:13,042 --> 00:13:17,463
-en ole ollut yhtä lailla voimani
tunnossa sitten viime suolihuuhtelun.
227
00:13:17,546 --> 00:13:19,381
Äijä vesittäisi mestaruushaaveet.
228
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
Joo.
229
00:13:20,758 --> 00:13:23,385
Olkoonkin epäreilua yleistämistä-
230
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
-mutta vanhuksista ei ole mihinkään.
231
00:13:25,805 --> 00:13:29,809
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Hän on pomoni. Tehdään näin.
232
00:13:29,892 --> 00:13:33,979
Annan hänen yrittää, ja jos hän on
surkea, on helpompi lempata hänet.
233
00:13:48,994 --> 00:13:52,081
Tervetuloa remmiin!
Se ei ollut helpompaa.
234
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Koulupuvut ovat luojanlykky.
235
00:14:00,548 --> 00:14:04,343
Remuaminen on laskenut 40 %.
Lasten innokkuus on puolittunut.
236
00:14:04,426 --> 00:14:06,846
Iloinen kouluhenki
on pohjalukemissaan.
237
00:14:06,929 --> 00:14:09,390
He jopa räpyttävät silmiään
yhtä aikaa.
238
00:14:10,850 --> 00:14:11,892
Miten ihana ääni!
239
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
Nyt kun te hiljennytte hetkeksi-
240
00:14:15,437 --> 00:14:19,692
-varmistan, että pöytäni on suorassa
takaseinään nähden.
241
00:14:23,737 --> 00:14:29,451
Ennen tein jotain
tällaisessa tilanteessa-
242
00:14:29,535 --> 00:14:33,622
-mutten enää muista.
243
00:14:35,499 --> 00:14:39,295
Älytöntä, että sain kenkää
joukkueesta herra Bisnesmiehen takia.
244
00:14:39,378 --> 00:14:43,090
Kun saan Harvardin tutkinto-
todistuksen, saan kunnioitusta.
245
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
Jopas jotakin.
246
00:14:54,935 --> 00:14:57,438
Pallo pyöri perille
vain yhdellä tönäisyllä.
247
00:14:57,521 --> 00:15:00,316
Hävisimme jo kolmannen matsin.
248
00:15:00,399 --> 00:15:01,442
{\an8}STEREOTYYPIT
249
00:15:05,487 --> 00:15:06,864
Kuomaset.
250
00:15:07,948 --> 00:15:10,618
Ja he rukoilivat minua
mukaan joukkueeseensa!
251
00:15:12,828 --> 00:15:16,165
Tänään saimme tosiaan kunnon
selkäsaunan, vai mitä, kaverit?
252
00:15:17,875 --> 00:15:19,335
No, mr...
253
00:15:19,418 --> 00:15:22,922
Ensi viikolla on
tärkeä mestaruusottelu.
254
00:15:23,005 --> 00:15:26,175
Ai niin, se typerä mestaruus.
255
00:15:26,258 --> 00:15:29,178
Elämässä tärkeintä on vain ystävyys.
256
00:15:29,261 --> 00:15:34,391
Täältä Ystävyys
seilaa sinua kohti.
257
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Minä voin onkia sen pois.
258
00:15:37,353 --> 00:15:41,398
Kynsi irtosi.
Sitä se spitaali teettää.
259
00:15:53,369 --> 00:15:55,287
Sinä olet hippa.
260
00:15:55,371 --> 00:15:58,457
-Nyt sinä olet hippa.
-Selvä.
261
00:15:58,540 --> 00:16:00,626
On pakko myöntää, Seymour.
262
00:16:00,709 --> 00:16:04,964
Mitäänsanomattomat asut ovat saaneet
aikaan häiriöttömän ympäristön-
263
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
-mikä valmistaa lapsia-
264
00:16:06,799 --> 00:16:10,511
-pitkäaikaisiin työsuhteisiin
tulevaisuuden tehtaissa.
265
00:16:10,594 --> 00:16:13,514
Parasta on,
että kun lähtööni on alle minuutti-
266
00:16:13,597 --> 00:16:16,934
-yhtään mitään ei ole mennyt vikaan.
267
00:16:18,519 --> 00:16:20,437
Alkaa kyllä sataa-
268
00:16:20,521 --> 00:16:24,274
-mutta ei kai minua
voi sentään siitä syyttää?
269
00:16:26,610 --> 00:16:28,779
Aivan.
270
00:16:37,788 --> 00:16:39,456
Katsokaa näitä värejä!
271
00:16:39,540 --> 00:16:43,002
Punaista, vihreää, keltaista ja
oranssia! Nyt muistan ne.
272
00:16:43,419 --> 00:16:46,005
Minä sekoan!
273
00:16:46,088 --> 00:16:48,966
Nyt alan muistaa jotain.
274
00:16:49,049 --> 00:16:50,968
Kotiläksyt kuuseen!
275
00:16:51,051 --> 00:16:53,971
Koulupuvut kuuseen!
276
00:17:01,770 --> 00:17:04,314
Miksi koulupuvut
eivät ole värinpitäviä?
277
00:17:06,483 --> 00:17:09,820
En ymmärrä. Ostin ne samasta
paikasta kuin äidin leningit, ja...
278
00:17:09,903 --> 00:17:11,447
Voi ei, äiti on puistossa.
279
00:17:12,114 --> 00:17:13,949
Tämä on pakko nähdä.
280
00:17:14,033 --> 00:17:17,536
Olimme niin lähellä mestaruutta.
281
00:17:17,619 --> 00:17:19,955
Burnsin ansiosta siitä ei tule mitään.
282
00:17:20,039 --> 00:17:23,542
Uhrasin niin paljon aikaa
pokaalikaapin rakentamiseen.
283
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
{\an8}PARAS SIVUOSANESITTÄJÄ
284
00:17:26,879 --> 00:17:29,298
Ehkä mr Burns keilaa hyvin-
285
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
-ja voitatte mestaruuden.
286
00:17:31,467 --> 00:17:34,386
Sanotko siis, että voitamme varmasti?
287
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
En enää tarvitse tätä.
288
00:17:43,687 --> 00:17:46,857
Marge! Joku rikkoi vessanpytyn!
289
00:17:54,907 --> 00:17:56,575
Älä ota turhia murheita.
290
00:17:56,658 --> 00:18:00,954
Minusta tuntuu, että mr Burns
joutuu pieneen onnettomuuteen-
291
00:18:01,038 --> 00:18:05,375
-joka saattaa estää häntä
keilaamasta kanssamme.
292
00:18:09,171 --> 00:18:12,007
En taida pystyä keilaamaan tänään.
293
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
Raihnainen polveni
on taas muljahtanut.
294
00:18:14,635 --> 00:18:16,386
Siitä saat.
295
00:18:17,805 --> 00:18:21,058
Tuo oikein kohdistettu hyökkäys
muljautti sen paikoilleen.
296
00:18:21,141 --> 00:18:22,893
Kiitos, tuntematon naamiomies!
297
00:18:22,976 --> 00:18:24,728
Hän pilaa kaiken.
298
00:18:24,812 --> 00:18:27,731
Se siitä, Homer.
Joko Burns lähtee tai Moe lähtee.
299
00:18:27,815 --> 00:18:32,903
Minä joudun tekemään saman
uhkauksen omissa nimissäni.
300
00:18:32,986 --> 00:18:36,406
Kuka on valmis
rökittämään uskovaiset?
301
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
Mr Burns...
302
00:18:38,033 --> 00:18:41,745
Joukkueenjohtajan velvollisuuteni
on ilmoittaa, että...
303
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Olin unohtaa.
304
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
Toin teille pikkulahjat.
305
00:18:45,666 --> 00:18:47,167
Keilakaverit
306
00:18:47,251 --> 00:18:48,502
Johan on.
307
00:18:48,585 --> 00:18:50,295
"Keilakaverit."
308
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Vihdoinkin minulla on hieno vaate,
jossa voin mennä naimisiin.
309
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
Rahaa on aina ollut-
310
00:18:56,844 --> 00:19:01,098
-mutta ensi kertaa
tunnen olevani rikas.
311
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Olit sanomassa jotain, Homer.
312
00:19:04,935 --> 00:19:07,187
-Lennät joukkueesta.
-Minä... Mitä?
313
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Se oli vitsi, Monty.
314
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
Niin.
315
00:19:13,068 --> 00:19:14,820
Melkein lensit retkuun.
316
00:19:14,903 --> 00:19:16,446
-Kaverit.
-Tajuat kai.
317
00:19:34,089 --> 00:19:36,758
Halleluja!
318
00:19:44,975 --> 00:19:47,102
-Hyvin keilattu.
-Kiitti.
319
00:19:49,813 --> 00:19:52,691
Pyhät pyörittäjät
johtavat yhdellä keilalla.
320
00:19:52,774 --> 00:19:56,236
Meillä on
vain yksi keilaaja jäljellä, mr Burns.
321
00:20:09,958 --> 00:20:13,003
Ensi kerralla pari askelta
enemmän keskelle, vai mitä?
322
00:20:13,086 --> 00:20:14,963
Hyvästi, pokaali.
323
00:20:25,515 --> 00:20:28,060
Nyt sain tarrattua johonkin isoon.
324
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
-Hienoa!
-Erinomaista.
325
00:20:52,167 --> 00:20:54,044
Me voitettiin!
326
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
-Minä siis voitin.
-Mehän olimme joukkue.
327
00:21:03,178 --> 00:21:06,014
Pelkäänpä, että muutin taas mieltäni.
328
00:21:06,098 --> 00:21:08,308
Joukkuetyö vie vain johonkin asti.
329
00:21:08,392 --> 00:21:11,853
Sitten korkeampi ihminen
nappaa kunnian itselleen.
330
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
Nyt minun pitää hylätä
joukkuetoverini-
331
00:21:14,481 --> 00:21:18,568
-niin kuin nyrkkeilijän pitää päästä
hikisistä läskeistään-
332
00:21:18,652 --> 00:21:20,821
-ennen kuin voi voittaa mestaruuden.
333
00:21:20,904 --> 00:21:23,657
Toiset eivät näköjään koskaan muutu-
334
00:21:23,740 --> 00:21:27,577
-tai sitten he muuttuvat äkkiä
ja äkkiä muuttuvat takaisin.
335
00:21:27,661 --> 00:21:31,039
Emme tarvitse häntä
emmekä hänen pokaaliaan.
336
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
Meillähän on toisemme, vai mitä?
337
00:21:33,083 --> 00:21:36,128
Näin on, Moe.
338
00:21:36,211 --> 00:21:39,589
Homer on paras,
koska hän on mestarivaras
339
00:21:49,808 --> 00:21:53,603
-Voi luoja!
-Hän ei ollutkaan mestarivaras.
340
00:21:53,687 --> 00:21:56,064
Juostaan,
ennen kuin ne saavat kyllikseen!
341
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
{\an8}Tekstitys: Minna Vierimaa