1 00:00:06,881 --> 00:00:09,884 JAG SKA SLUTA PRATA OM DEN KORTA PIANISTEN 2 00:00:33,366 --> 00:00:37,996 Det är en riktig Krusty-jul. Den presenteras av ILG- 3 00:00:38,079 --> 00:00:40,707 -som säljer dina kroppskemikalier efter döden- 4 00:00:40,790 --> 00:00:44,878 -och Älsklingsmuffins, dotterbolag till ILG. 5 00:00:45,503 --> 00:00:48,423 {\an8}Hej! Jag hörde inte att ni kom. 6 00:00:48,506 --> 00:00:51,092 {\an8}Välkomna hem till mig. 7 00:00:52,886 --> 00:00:56,139 {\an8}Hörde jag julsångare? 8 00:00:58,933 --> 00:01:01,394 {\an8}Man har sagt mig... 9 00:01:01,478 --> 00:01:05,982 {\an8}Det är den respekterade privatpersonen Tom Landry. 10 00:01:06,066 --> 00:01:10,528 {\an8}Och den sydamerikanska sensationen Xoxchitla. 11 00:01:10,612 --> 00:01:13,490 {\an8}Shooshashi... Shoosh... 12 00:01:13,573 --> 00:01:15,200 Jösses. 13 00:01:15,283 --> 00:01:20,080 {\an8}Strax: Video-julkort från Tupac Shakur. 14 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 {\an8}Är inte Krusty jude? 15 00:01:22,332 --> 00:01:26,795 {\an8}I juletid samlas alla religioner för att hylla Kristus. 16 00:01:33,593 --> 00:01:36,805 -Tråkigt. -Tråkigt. 17 00:01:38,973 --> 00:01:40,683 Hjälp! 18 00:01:40,767 --> 00:01:44,521 Vill ni ha spänning? Lägg den här i julstrumpan! 19 00:01:53,863 --> 00:01:57,408 -Det verkar underhållande. -Ja...! 20 00:01:57,492 --> 00:02:01,579 Säg till era päron: "Ge mig 'Bonestorm' eller dö!" 21 00:02:03,957 --> 00:02:06,584 Ge mig "Bonestorm" eller dö! 22 00:02:06,668 --> 00:02:09,712 {\an8}Här använder vi ordet "snälla". 23 00:02:09,796 --> 00:02:11,756 {\an8}Det är ett coolt videospel. 24 00:02:11,840 --> 00:02:16,261 {\an8}De där spelen kostar bortåt 70 dollar. 25 00:02:16,344 --> 00:02:18,805 {\an8}De är våldsamma och stör skolarbetet. 26 00:02:18,888 --> 00:02:22,350 {\an8}Kloka synpunkter, men jag måste ha det. 27 00:02:22,433 --> 00:02:23,852 {\an8}Jag vet, Bart. 28 00:02:23,935 --> 00:02:26,771 {\an8}Jag ville ha ett elektriskt fotbollsspel- 29 00:02:26,855 --> 00:02:28,606 -mer än nåt annat. 30 00:02:28,690 --> 00:02:33,862 Mina föräldrar köpte det och det var mitt livs bästa dag. 31 00:02:33,945 --> 00:02:35,655 Godnatt. 32 00:02:36,406 --> 00:02:40,285 -Jag får aldrig spelet. -Dags för nattning. 33 00:02:40,368 --> 00:02:45,290 Med drömtåget vi tar en tur På Gåsmor hälsar vi 34 00:02:45,373 --> 00:02:51,087 Barty tar sig en tupplur För att utvilad bli 35 00:02:51,171 --> 00:02:55,341 Jag är inget småbarn längre. Nattning är mesigt. 36 00:02:55,425 --> 00:03:00,513 Om det är mesigt att älska sina barn, då är jag en stor mes. 37 00:03:00,597 --> 00:03:03,183 Det är mesigt med stolta mesar. 38 00:03:03,266 --> 00:03:06,060 Livet är som en chokladask. 39 00:03:06,144 --> 00:03:09,314 -Nej, mamma! -Man vet aldrig... 40 00:03:10,231 --> 00:03:12,233 ...vad man får. 41 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 99 cent? 42 00:03:20,074 --> 00:03:23,119 Jag vill köpa "Bonestorm". Här är 99 cent. 43 00:03:23,870 --> 00:03:26,414 Jag sammanfattar förslaget. 44 00:03:26,497 --> 00:03:32,629 Du vill köpa "Bonestorm" för 99 cent. Min förtjänst: Minus 59 dollar. 45 00:03:32,712 --> 00:03:36,633 Snälla, ta mina 59 dollar. Jag vill inte ha dem. 46 00:03:37,926 --> 00:03:43,139 Eftersom sarkasm visst inte går hem, stänger jag kassalådan- 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,725 -och säger att 99 cent är hyrpriset. 48 00:03:45,808 --> 00:03:49,812 -Får jag hyra det, snälla? -Nej, de är slut. 49 00:03:49,896 --> 00:03:54,651 Men jag har många "Lee Carvallos Puttutmaning". 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,408 Milhouse har "Bonestorm". 51 00:04:04,285 --> 00:04:09,415 Toppen! Allt jag gjorde var att ange mitt namn: Thrillhouse. 52 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 VÄLKOMMEN THRILLHO 53 00:04:12,126 --> 00:04:16,714 -Får jag vara med? -Det är för bara en spelare. 54 00:04:16,798 --> 00:04:21,719 -Men det står ju "spelare två". -Mamma, Bart svär! 55 00:04:21,803 --> 00:04:26,724 -Vad fan? Jag svor inte! -Nej. Ut härifrån, genast. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,936 Vi hedrar frälsaren med julöppet 57 00:04:31,521 --> 00:04:37,318 Om jag står och ser ledsen ut kanske nån köper spelet åt mig. 58 00:04:49,622 --> 00:04:53,793 -Har du inte spelet redan? -Nej, mamma, din idiot. 59 00:04:53,876 --> 00:04:58,548 Jag har "Bloodstorm", "Bonesquad" och "Bloodstorm II". 60 00:04:58,631 --> 00:05:01,384 Förlåt. Vi tar en "Bonestorm". 61 00:05:01,467 --> 00:05:04,721 Köp två. Jag vägrar att dela med Caitlin. 62 00:05:06,514 --> 00:05:10,351 Det måste vara världens lyckligaste unge. 63 00:05:10,852 --> 00:05:13,146 Kolla, Simpson. 64 00:05:14,564 --> 00:05:18,568 Kolla vad jag har. Min favoritsort. 65 00:05:18,651 --> 00:05:22,947 -Snattar ni? -Vi fixar lite rabatt. 66 00:05:23,031 --> 00:05:28,703 Snatteri är ett offerlöst brott. Som när man slår nån i mörkret. 67 00:05:33,916 --> 00:05:35,335 {\an8}RÄDDA HITLERS HJÄRNA 68 00:05:47,305 --> 00:05:50,641 Gör det. Ta "Bonestorm". 69 00:05:50,725 --> 00:05:54,896 Affären är så rik. Hon märker inget. 70 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 Det är företagets fel att du vill ha det. 71 00:05:58,399 --> 00:06:01,402 Det förbättrar inte dina puttar. 72 00:06:01,486 --> 00:06:05,114 Ta det, bara. Ta det, ta det, ta det! 73 00:06:22,340 --> 00:06:25,551 Jag kom undan. Jag är fri! 74 00:06:26,803 --> 00:06:28,262 VÄKTARE 75 00:06:28,346 --> 00:06:31,057 Var snäll och öppna jackan. 76 00:06:32,475 --> 00:06:37,397 -Den går inte att öppna. -Följ med tillbaka in. 77 00:06:39,857 --> 00:06:43,611 Hans föräldrar måste gjort hemska misstag. 78 00:06:43,694 --> 00:06:45,488 Håll klaffen, mamma. 79 00:06:49,575 --> 00:06:51,160 TOMTENS VERKSTAD 80 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 -Varsågod, lille vän. -Nej, inte han. 81 00:06:54,580 --> 00:06:57,625 Jag förstår. 82 00:07:13,641 --> 00:07:16,561 SNATTARE TAG ER I AKT 83 00:07:17,186 --> 00:07:21,691 Jag heter Troy McClure. Jag syns i informationsfilmerna... 84 00:07:21,774 --> 00:07:24,235 ..."Nyktra bilförare: töntiga livräddare"... 85 00:07:24,318 --> 00:07:27,238 ...och "Falska tromblarm försämrar beredskapen." 86 00:07:27,321 --> 00:07:30,241 Jag ska berätta om snatteri- 87 00:07:30,324 --> 00:07:34,203 -och fullgöra överenskommelsen med skoaffären. 88 00:07:34,287 --> 00:07:37,373 Snatteriet såg dagens ljus i Fenicien. 89 00:07:37,457 --> 00:07:40,209 Tjuvarna tog sig in på ett hörn... 90 00:07:40,293 --> 00:07:43,296 ...för att sno de söta oliverna. 91 00:07:43,379 --> 00:07:45,965 Sheheqazaramesh, att du aldrig lär dig! 92 00:07:46,048 --> 00:07:48,885 Vidare till det forna Babylonien... 93 00:07:48,968 --> 00:07:52,096 -Nu är det färdiglekt. -Förlåt? 94 00:07:52,180 --> 00:07:56,476 Du tror att du är smart, va? Försök inte verka smart. 95 00:07:56,559 --> 00:07:59,228 Jag kan betala för spelet. 96 00:07:59,312 --> 00:08:03,858 Det kanske funkar i lampaffären, men inte här. 97 00:08:03,941 --> 00:08:08,488 Vill jag höra skitsnack går jag och sätter mig på dass. 98 00:08:09,447 --> 00:08:14,202 Nu räcker det, komikern. Jag ringer dina föräldrar. 99 00:08:15,912 --> 00:08:22,210 Mr och mrs Simpson? Väktare Brodka från Try-N-Save. 100 00:08:22,293 --> 00:08:27,423 Don Brodka, ja. Er son Bart har snattat. 101 00:08:28,716 --> 00:08:34,096 Ja, det är tråkigt, men... Försök att ha en glad jul. 102 00:08:34,180 --> 00:08:39,101 De var inte hemma. Men jag lämnade ett meddelande. 103 00:08:39,185 --> 00:08:42,355 Jag har verkligen fått mig en läxa. 104 00:08:42,438 --> 00:08:46,317 -Får jag gå nu? -Försvinn ur min åsyn. 105 00:08:46,400 --> 00:08:48,694 Det var en sak till. 106 00:08:48,778 --> 00:08:51,072 Om du nånsin kommer tillbaka- 107 00:08:51,155 --> 00:08:54,784 -får du fira jul i ungdomsfängelse, capisce? 108 00:08:56,619 --> 00:08:59,747 -Fattar du? -Allt utom "capisce". 109 00:09:06,879 --> 00:09:09,298 Förbannade skit. 110 00:09:09,382 --> 00:09:12,718 Måste byta ut bandet i telefonsvararen! 111 00:09:14,971 --> 00:09:17,473 Måste byta på Maggie! 112 00:09:21,727 --> 00:09:24,146 SPELA-BACKA FRAMÅT-STOPP-PAUSA-MEMO 113 00:09:25,106 --> 00:09:29,151 Det fanns inget meddelande när vi åkte. Så konstigt. 114 00:09:29,235 --> 00:09:32,697 Hejsan mamma Hejsan pappa 115 00:09:33,322 --> 00:09:36,492 Här är brev från Camp Granada 116 00:09:36,576 --> 00:09:40,037 Marge, är Lisa på Camp Granada? 117 00:09:42,039 --> 00:09:44,750 {\an8}Ingen kommer nånsin att höra det. 118 00:09:48,337 --> 00:09:51,424 {\an8}Köpte du ingen mjölk? Här finns bara äggtoddy. 119 00:09:51,507 --> 00:09:55,553 Det är säsong för det nu. Bara 30 härliga dagar. 120 00:09:55,636 --> 00:10:01,058 -Sen tar regeringen det ifrån oss. -Jag har bröstsmärtor. 121 00:10:04,228 --> 00:10:08,649 Ta på dig kostymen, Bart. Vi ska ta ett julfotografi. 122 00:10:08,733 --> 00:10:12,945 Du har flax, för jag känner för att le idag. 123 00:10:13,988 --> 00:10:18,075 Så bra. Gör dig klar, så åker vi till Try-N-Save. 124 00:10:18,784 --> 00:10:20,703 Try-N-Save? 125 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 Teet är klart. 126 00:10:23,664 --> 00:10:29,003 Om du nånsin kommer tillbaka, får du fira jul i ungdomsfängelse. 127 00:10:29,086 --> 00:10:31,297 Ungdomsfängelse... 128 00:10:33,132 --> 00:10:37,261 Stå bakom gula linjen. Ni tilldelas nu julklappar... 129 00:10:37,345 --> 00:10:40,348 ...från hamnmyndighetens hittegodsavdelning. 130 00:10:40,431 --> 00:10:46,145 Ge kvittot till tomten. Utan kvitto blir det ingen julklapp. 131 00:10:46,228 --> 00:10:50,524 Tidningen från den 8:e mars! 132 00:10:50,608 --> 00:10:54,111 Schyst, en katalog med mattprover. 133 00:10:54,195 --> 00:10:56,656 Kom igen. En ny cykel. 134 00:10:59,158 --> 00:11:02,953 -En smutsig peruk. -God jul och gott nytt år. 135 00:11:05,706 --> 00:11:11,003 Varför dröjer du, Bart? Ska pappa hjälpa dig med blixtlåset? 136 00:11:11,087 --> 00:11:13,047 Sällan! 137 00:11:14,215 --> 00:11:19,845 Vad har hänt med ditt ansikte? Har du lösnäsa? Haka av modellera? 138 00:11:19,929 --> 00:11:24,684 Jag behöver inte lyssna på dessa beskyllningar. 139 00:11:26,560 --> 00:11:33,776 Inga fler spratt. En fin familjebild är allt jag begär. 140 00:11:37,154 --> 00:11:38,572 JAG STINKER! 141 00:11:38,656 --> 00:11:41,409 Jag minns inte att jag sa så. 142 00:11:43,285 --> 00:11:46,122 Jag glömde nästan att låsa dörrarna. 143 00:11:50,251 --> 00:11:55,923 Hoppas ni åker till Valle Vista, för till min affär vill du inte. 144 00:11:56,006 --> 00:11:57,883 "Kattfisk?" 145 00:12:04,640 --> 00:12:09,937 -Vi tar bilden snabbt, va? -Jag vill titta på djur och pennor... 146 00:12:10,020 --> 00:12:12,064 ...och nya ordböcker. 147 00:12:12,148 --> 00:12:17,445 Jag vill prova tofflor, lukta på nya däck och få gratis hälsoråd. 148 00:12:17,528 --> 00:12:20,906 Det blir en riktig toppendag! 149 00:12:20,990 --> 00:12:24,577 Eller hur, Bart? Vad är det, älskling? 150 00:12:25,911 --> 00:12:28,914 Nån är trött i sina små ben. 151 00:12:36,088 --> 00:12:40,593 Undrar var tofflorna är. Sportavdelningen, kanske. 152 00:12:40,676 --> 00:12:44,513 Nej, nattkläder. Eller heminredning. 153 00:12:46,265 --> 00:12:48,142 HOPFÄLLBARA STOLAR 9.99 154 00:12:48,225 --> 00:12:52,688 Titta på klockan. En sån har jag alltid önskat mig. 155 00:12:52,772 --> 00:12:57,443 Nån kanske ger dig en i julklapp. 156 00:12:57,526 --> 00:13:01,113 Nu blir hon paff över överdraget till strykbrädan. 157 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 FOTOCENTER 158 00:13:05,367 --> 00:13:06,952 TIME Århundradets man 159 00:13:07,036 --> 00:13:08,746 Ett långsamt århundrade. 160 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 Väktaren! 161 00:13:14,543 --> 00:13:17,588 Sätt fart, ta bilden! 162 00:13:17,671 --> 00:13:21,509 Vänta. Maggies ansikte syns inte bakom nappen. 163 00:13:24,011 --> 00:13:26,430 Jag kan få henne att le. 164 00:13:26,514 --> 00:13:30,226 Här kommer farbrorn med den roliga rösten. 165 00:13:31,477 --> 00:13:34,647 Hej, jag... Jaså, det var bara luft. 166 00:13:36,816 --> 00:13:40,027 -Skynda på! -Ett, två, tre. 167 00:13:42,321 --> 00:13:47,868 -Inget återköp på snodda varor. -Vad gör du med min son? 168 00:13:47,952 --> 00:13:52,748 Er son har brutit mot elfte budordet: Du skall icke stjäla. 169 00:13:52,832 --> 00:13:56,794 Bart är ingen snattare, bara en liten pojke. 170 00:13:56,877 --> 00:14:00,923 Än är han bara en liten pojke som stjäl leksaker- 171 00:14:01,006 --> 00:14:06,345 -men snart är han vuxen och stjäl arenor och stenbrott. 172 00:14:06,428 --> 00:14:10,724 Han är inte perfekt, men han är ingen snattare. 173 00:14:10,808 --> 00:14:12,685 ÖVERVAKNINGSFILM 174 00:14:12,768 --> 00:14:16,772 Visa filmen, så alla ser att du har fel. 175 00:14:18,190 --> 00:14:22,820 Vänta! Jag vill inte att du ska se detta, mamma. 176 00:14:22,903 --> 00:14:25,030 Jag gjorde det. 177 00:14:27,825 --> 00:14:31,537 Det trodde jag inte om dig ens, Bart. 178 00:14:31,620 --> 00:14:35,082 -Min son är en tjuv. -Å, Bart... 179 00:14:41,130 --> 00:14:43,090 Hur kunde du? 180 00:14:43,173 --> 00:14:46,886 Har du inte lyssnat på snubben i kyrkan? 181 00:14:46,969 --> 00:14:51,181 Kapten Vad-han-nu-heter. Lagar ska följas! 182 00:14:51,265 --> 00:14:55,853 Tror du att du fick se "Polisskolan" för skojs skull? 183 00:14:55,936 --> 00:14:58,981 Jag hörde då inga skratt! Gjorde du? 184 00:14:59,064 --> 00:15:01,066 Förutom åt ljudeffekt-killen. 185 00:15:04,862 --> 00:15:06,280 Tut tut. 186 00:15:10,117 --> 00:15:13,329 Var var jag? Javisst ja. Låt bli min sprit. 187 00:15:13,412 --> 00:15:16,916 Mamma. Jag är hemskt ledsen. 188 00:15:16,999 --> 00:15:20,336 -Jag vet. -Kan jag göra något? 189 00:15:20,419 --> 00:15:22,713 Jag vet inte. 190 00:15:22,796 --> 00:15:25,925 -Du kan väl gå och lägga dig? -Okej. 191 00:15:35,976 --> 00:15:40,189 Jösses, mamma höjde inte ens rösten. 192 00:15:40,272 --> 00:15:44,735 Du har känt henne längst, men jag vet när hon är ledsen. 193 00:15:44,818 --> 00:15:47,905 Hennes hjärta kan inte bara torkas av. 194 00:15:47,988 --> 00:15:51,784 Det absorberar allt, precis som badrumsmattan. 195 00:15:51,867 --> 00:15:57,247 Kan detta vara en av de där "för alltid"-grejerna? 196 00:15:57,331 --> 00:15:59,708 Jag vet inte. 197 00:16:01,669 --> 00:16:05,839 Med drömtåget nu Lisa far Att vila tanken sin 198 00:16:06,507 --> 00:16:11,679 Biljetten är i ren choklad Nu slumrar Lisa in 199 00:16:12,471 --> 00:16:15,975 -Godnatt, mamma. -Godnatt, älskling. 200 00:16:17,351 --> 00:16:22,272 Toppen. Nattningsexpressen håller tidtabellen. 201 00:16:23,524 --> 00:16:25,609 Godnatt. 202 00:16:29,279 --> 00:16:34,868 För det första får han utegångsförbud. Han får inte ens gå till skolan. 203 00:16:34,952 --> 00:16:38,747 För det andra får han ingen äggtoddy. 204 00:16:38,831 --> 00:16:42,042 Och inget stjälande på tre månader. 205 00:16:42,126 --> 00:16:46,338 Jag trodde jag förstod honom. Men nånstans på vägen... 206 00:16:46,422 --> 00:16:48,173 BART 4 ÅR 207 00:16:48,257 --> 00:16:50,676 ...förlorade jag honom. 208 00:16:54,805 --> 00:17:00,436 Han är inte min baby längre. Jag kanske daltar för mycket. 209 00:17:12,656 --> 00:17:17,661 -Du väckte mig inte, mamma. -Här är din choklad. 210 00:17:17,745 --> 00:17:19,705 Ingen marshmallow? 211 00:17:19,788 --> 00:17:22,416 {\an8}Du kan göra det själv. 212 00:17:22,499 --> 00:17:25,836 Okej. Jag klarar det. 213 00:17:33,010 --> 00:17:35,554 Ge mig en bit! 214 00:17:37,765 --> 00:17:42,061 Är du rädd att din mamma ska sluta älska dig? 215 00:17:42,144 --> 00:17:45,022 Jag är rädd för pirayor. 216 00:17:45,105 --> 00:17:51,445 Såg du filmen med kärnvapenubåten där pirayan simmade mot periskopet- 217 00:17:51,528 --> 00:17:53,906 -och bet snubben i ögat så han skrek: 218 00:17:53,989 --> 00:17:58,118 -Och damen varnade honom? -Den var rätt bra. 219 00:17:58,202 --> 00:18:00,204 Varför spelar du inte "Bonestorm"? 220 00:18:00,287 --> 00:18:04,500 Det blev trist. Jag gillar bollfångaren nu. 221 00:18:07,002 --> 00:18:10,839 Man vet aldrig vart bollen ska ta vägen. 222 00:18:10,923 --> 00:18:17,179 -Du vill inte låna ut spelet, bara. -Varsågod. 223 00:18:17,262 --> 00:18:22,392 Nej, jag vill prova bollfångaren. Kom igen, var inte så snål. 224 00:18:22,476 --> 00:18:26,146 -Den är min! -Ge mig bollfångaren! 225 00:18:26,230 --> 00:18:28,941 Mamma, Bart röker! 226 00:18:29,024 --> 00:18:32,694 -Ut, ut, ut. -Men mrs Milhouse... 227 00:18:32,778 --> 00:18:37,241 Jag ska inte bråka med Milhouse. Men... 228 00:18:37,324 --> 00:18:40,410 Mrs Van Houten, detta kan låta dumt... 229 00:18:40,494 --> 00:18:45,499 ...men får jag vara med när ni gör mammasaker? 230 00:18:51,296 --> 00:18:55,300 -Vilka är Dan och Sherry Adler? -Vänner till oss. 231 00:18:55,384 --> 00:19:00,514 -Och Warren Burke? -Han stämde vårt piano förr. 232 00:19:00,597 --> 00:19:04,977 -Han växte upp i Mechanicsburg. -Jaså? 233 00:19:05,811 --> 00:19:06,979 Säg att jag är snäll. 234 00:19:10,774 --> 00:19:14,403 Det är mamma! Hon är glad igen! 235 00:19:16,780 --> 00:19:20,325 -Har ni gjort en snöfamilj? -Titta, grabben. 236 00:19:20,409 --> 00:19:24,079 Det är som att se sig i spegeln. 237 00:19:24,163 --> 00:19:30,127 -Varför väntade ni inte på mig? -Jag trodde du var för stor för sånt. 238 00:19:30,210 --> 00:19:33,589 Men det finns lite snö kvar under bilen. 239 00:19:50,647 --> 00:19:55,944 -Dumma familj. -Kolla vad jag tog på Try-N-Save. 240 00:19:56,028 --> 00:20:00,032 Ett extrahjul till en skottkärra. 241 00:20:00,115 --> 00:20:04,369 Jag visste att du skulle gilla det. 242 00:20:06,038 --> 00:20:08,498 Jag är det svarta fåret. 243 00:20:08,582 --> 00:20:12,461 Jag ska visa vad ett svart får kan göra. 244 00:20:16,757 --> 00:20:20,469 Snösprejen gör mig yr i huvudet. 245 00:20:20,552 --> 00:20:24,640 Vi är nästan klara. Det är bara lite grönt kvar. 246 00:20:26,642 --> 00:20:29,937 Där är du ju. Hjälp mig att spreja kakorna. 247 00:20:30,020 --> 00:20:34,441 Gömmer du nåt? Vad har du under jackan? 248 00:20:34,524 --> 00:20:38,403 -Inte nu igen. Ge mig det. -Jag har inget. 249 00:20:38,487 --> 00:20:44,159 Du kan inte gömma dig i huset. Jag är här 23 timmar per dygn. 250 00:20:47,454 --> 00:20:50,874 -Ta honom, mamma. -Du kommer inte undan. 251 00:20:50,958 --> 00:20:53,543 Hit med det. 252 00:20:54,253 --> 00:20:58,006 Men Bart! Tänk att du gjorde detta. 253 00:20:58,090 --> 00:20:59,883 BETALD 254 00:20:59,967 --> 00:21:03,762 -Det skulle bli en överraskning. -Älskling! 255 00:21:03,845 --> 00:21:07,391 Den bästa present en mor kan få! 256 00:21:09,059 --> 00:21:11,645 Jag älskar dig så mycket. 257 00:21:11,728 --> 00:21:16,275 -Mitt lilla Barty-pyre. -Mamma...! 258 00:21:20,737 --> 00:21:24,616 Eftersom jag fick min klapp tidigt, ska du också få det. 259 00:21:24,700 --> 00:21:28,453 Då borde jag också få en julklapp! 260 00:21:28,537 --> 00:21:33,834 -Du måste vänta, Lisa. -Detta är den sämsta julen nånsin. 261 00:21:33,917 --> 00:21:39,131 Du älskar ju videospel. Jag frågade vilket pojkarna vill ha. 262 00:21:39,214 --> 00:21:40,090 Du köpte... 263 00:21:40,173 --> 00:21:42,301 Lee Carvallos PUTTUTMANING 264 00:21:44,803 --> 00:21:47,639 Hurra...! 265 00:21:49,224 --> 00:21:51,560 Tack, mamma. 266 00:22:01,611 --> 00:22:04,531 Välkomna till "Lee Carvallos Puttutmaning". 267 00:22:04,614 --> 00:22:07,701 Jag är Carvallo. Välj en klubba. 268 00:22:08,160 --> 00:22:10,620 Du har valt en trätrea. 269 00:22:10,704 --> 00:22:12,831 {\an8}Får jag föreslå en putter? 270 00:22:12,914 --> 00:22:17,044 Trätrea. Ange kraften i din swing. 271 00:22:17,127 --> 00:22:20,213 Jag föreslår "fjäderlätt". 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,507 Du har valt "stenhård drive". 273 00:22:22,591 --> 00:22:26,553 {\an8}Tryck 7-8-7 för att göra en swing. 274 00:22:33,477 --> 00:22:38,648 Bollen är på parkeringsplatsen. Vill du spela igen? 275 00:22:38,732 --> 00:22:40,984 Du har valt "nej". 276 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 {\an8}Undertexter: Emilia Nilsson