1
00:00:06,881 --> 00:00:09,884
EN VITSAILE ANU SAUKOSTA

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,660
<i>Hassun jouluohjelma alkaa.</i>

3
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
<i>Yhteistyökumppanimme ovat ILG,</i>
<i>joka myy ruumiisi kemikaalit-</i>

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,878
<i>-ja Pikku Kullan Muffinsit,</i>
<i>joka on ILG:n tytäryhtiö.</i>

5
00:00:45,503 --> 00:00:48,423
{\an8}<i>Hei! En kuullut, että tulitte.</i>

6
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
{\an8}<i>Tervetuloa kotiini.</i>

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,139
{\an8}<i>Onko oven takana laulajia?</i>

8
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
{\an8}<i>Saapui viesti...</i>

9
00:01:01,478 --> 00:01:05,982
{\an8}<i>Siellähän on urheilulegenda</i>
<i>Tom Landry-</i>

10
00:01:06,066 --> 00:01:10,528
{\an8}<i>-ja sensaatio Etelä-Amerikasta,</i>
<i>Xoxchitla-</i>

11
00:01:10,612 --> 00:01:15,200
{\an8}<i>-Shushashi, Shushuu... Voi pojat.</i>

12
00:01:15,283 --> 00:01:20,080
{\an8}<i>Nyt vuorossa on videopostikortti</i>
<i>Tupac Shakurilta.</i>

13
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
{\an8}Eikö Hassu ole juutalainen?

14
00:01:22,332 --> 00:01:26,795
{\an8}Jouluna kaikki uskontokunnat palvovat
Jeesus Kristusta.

15
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
<i>-Tylsää.</i>
<i>-Tylsää.</i>

16
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
<i>-Apua!</i>
<i>-Apua!</i>

17
00:01:40,767 --> 00:01:45,605
<i>Kaipaatteko jännitystä?</i>
<i>Tunkekaa tämä joulusukkaanne.</i>

18
00:01:53,863 --> 00:01:57,408
Tuo näyttää viihdyttävältä.

19
00:01:57,492 --> 00:02:03,081
<i>Sanokaa vanhemmillenne: "Ostakaa</i>
<i>'Luumyrsky' tai painukaa helvettiin."</i>

20
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
Ostakaa "Luumyrsky"
tai painukaa helvettiin.

21
00:02:06,668 --> 00:02:11,756
{\an8}-Tässä talossa pyydetään kauniisti.
-Se on mahtava peli.

22
00:02:11,840 --> 00:02:16,261
{\an8}Sellaiset pelit maksavat 70 dollaria.

23
00:02:16,344 --> 00:02:18,805
{\an8}Lisäksi ne ovat väkivaltaisia.

24
00:02:18,888 --> 00:02:22,350
{\an8}Nuo huomiot eivät johda
pelin saamiseen.

25
00:02:22,433 --> 00:02:28,606
{\an8}Kun olin sinun ikäisesi,
halusin elektronisen jalkapallopelin.

26
00:02:28,690 --> 00:02:33,862
Minä sain sen,
ja se oli elämäni onnellisin päivä.

27
00:02:33,945 --> 00:02:35,655
Hyvää yötä.

28
00:02:36,406 --> 00:02:40,285
-En saa sitä peliä koskaan.
-Peittelyaika.

29
00:02:40,368 --> 00:02:45,290
<i>Unijunan kyytiin käy</i>
<i>Hanhiemon luo</i>

30
00:02:45,373 --> 00:02:51,087
<i>Barty kyydistä jo jää</i>
<i>Saa levon peppu tuo</i>

31
00:02:51,171 --> 00:02:55,341
En ole enää pikkulapsi.
Peittely on mautonta.

32
00:02:55,425 --> 00:03:00,513
Jos lasten rakastaminen on mautonta,
olen todella mauton.

33
00:03:00,597 --> 00:03:06,060
-On mautonta ylpeillä mauttomuudella.
-Elämä on kuin suklaarasia.

34
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
-Ei, äiti.
-Koskaan ei voi tietää...

35
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
...mitä saa.

36
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
99 senttiä.

37
00:03:20,074 --> 00:03:23,119
Otan "Luumyrskyn" 99 sentillä.

38
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
Ehdotat siis seuraavaa kauppaa:

39
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
Haluat ostaa "Luumyrskyn"
99 sentillä.

40
00:03:29,083 --> 00:03:32,629
Nettotappio minulle on 59 dollaria.

41
00:03:32,712 --> 00:03:36,633
Ota minulta 59 dollaria.
En tarvitse niitä.

42
00:03:37,926 --> 00:03:40,720
Koska et tunnista sarkasmia-

43
00:03:40,803 --> 00:03:45,725
-minä suljen kassan ja totean,
että 99 senttiä on vuokrahinta.

44
00:03:45,808 --> 00:03:49,812
-Saanko vuokrata sen?
-Kopiot ovat lopussa.

45
00:03:49,896 --> 00:03:53,483
Minulla on kuitenkin
monta "Puttihaastetta".

46
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
Milhousella on "Luumyrsky".

47
00:04:04,285 --> 00:04:11,376
Tämä on mahtava, vaikka
kirjoitin vasta nimeni: Thrillhouse.

48
00:04:12,126 --> 00:04:16,714
-Saanko minäkin pelata?
-Tämä on yhdelle pelaajalle.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
Miksi siinä lukee "toinen pelaaja"?

50
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
Äiti! Bart kiroilee.

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,638
-Mitä hemmettiä?
-Ei, ei.

52
00:04:23,721 --> 00:04:26,724
-Minä en kiroillut, piru vieköön.
-Ulos.

53
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
"JOULUN KUNNIAKSI
AVOINNA KOKO PÄIVÄN"

54
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
Jos seison
pelien vieressä surullisena-

55
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
-joku voi ostaa minulle sellaisen.

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,036
LUUMYRSKY

57
00:04:49,622 --> 00:04:53,793
-Eikö sinulla ole tuo jo?
-Ei, idiootti.

58
00:04:53,876 --> 00:04:58,548
Minulla on "Verimyrsky",
"Luupartio" ja "Verimyrsky II", tyhmä.

59
00:04:58,631 --> 00:05:01,384
Anteeksi. Otetaan "Luumyrsky".

60
00:05:01,467 --> 00:05:06,431
Osta kaksi.
En jaa sitä Caitlinin kanssa.

61
00:05:06,514 --> 00:05:10,768
Tuo on maailman onnellisin lapsi.

62
00:05:10,852 --> 00:05:13,146
Katso, Simpson.

63
00:05:14,564 --> 00:05:18,568
Katso tätä. Tämä on minun tyyliäni.

64
00:05:18,651 --> 00:05:22,947
-Varastatteko te?
-Tämä on neljän sormen alennus.

65
00:05:23,031 --> 00:05:28,786
Myymälävarkaus on uhriton rikos
niin kuin jonkun lyöminen pimeässä.

66
00:05:28,870 --> 00:05:31,289
Just niin.

67
00:05:33,916 --> 00:05:35,418
{\an8}PELASTA HITLERIN AIVOT

68
00:05:35,501 --> 00:05:37,337
{\an8}LUUMYRSKY

69
00:05:47,305 --> 00:05:50,641
Tee se, Bart. Ota "Luumyrsky".

70
00:05:50,725 --> 00:05:54,896
Kauppa on rikas. Kukaan ei huomaa.

71
00:05:54,979 --> 00:05:58,316
Yritys saa sinut haluamaan sitä.

72
00:05:58,399 --> 00:06:01,402
Peli ei kehitä puttaustasi.

73
00:06:01,486 --> 00:06:05,114
Ota se. Ota, ota, ota. Ota se!

74
00:06:22,340 --> 00:06:25,551
Minä olen ulkona.
Selvisin siitä. Olen vapaa.

75
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
VARTIJA

76
00:06:28,346 --> 00:06:31,057
Avaisitko takkisi, sir?

77
00:06:32,475 --> 00:06:35,228
Tämä ei ole avautuva takki.

78
00:06:35,311 --> 00:06:37,397
Tule sisään, sir.

79
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
Tuon pojan vanhemmat
ovat tehneet pahoja virheitä.

80
00:06:43,694 --> 00:06:45,488
Pää kiinni, äiti.

81
00:06:49,575 --> 00:06:51,160
JOULUPUKIN PAJA

82
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
-Ole hyvä, poikaseni.
-Ei hänelle.

83
00:06:54,580 --> 00:06:57,625
Ymmärrän.

84
00:07:13,641 --> 00:07:16,561
MYYMÄLÄVARKAAT
PITÄKÄÄ VARANNE

85
00:07:17,186 --> 00:07:21,691
<i>Olen Troy McClure.</i>
<i>Olen esiintynyt seuraavissa videoissa:</i>

86
00:07:21,774 --> 00:07:24,235
Juoppokuski pelastaa henkesi-

87
00:07:24,318 --> 00:07:27,238
<i>-ja</i> Valehälyttimet
vähentävät valmiutta.

88
00:07:27,321 --> 00:07:30,241
<i>Minä kerron teille näpistelystä-</i>

89
00:07:30,324 --> 00:07:34,203
<i>-ja sovitan samalla kenkävarkauteni.</i>

90
00:07:34,287 --> 00:07:37,373
<i>Näpistely sai alkunsa Foinikiassa.</i>

91
00:07:37,457 --> 00:07:43,296
<i>Varkaat panivat näppinsä kaupan alle</i>
<i>ottaakseen sieltä oliiveja.</i>

92
00:07:43,379 --> 00:07:48,885
<i>Etkö koskaan opi, Sheheqazaramesh?</i>
<i>Siirrymme Babyloniaan.</i>

93
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
-Se siitä.
-Anteeksi?

94
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
-Luuletko olevasi fiksukin?
-En.

95
00:07:54,849 --> 00:07:59,228
-Älä viisastele, poika.
-Minä voin maksaa pelin.

96
00:07:59,312 --> 00:08:04,025
Tuo voisi mennä jossain läpi,
mutta älä tarjoa sitä täällä.

97
00:08:04,108 --> 00:08:08,488
Jos kaipaisin vedättämistä,
sitoisin itseni auton perään.

98
00:08:09,447 --> 00:08:12,992
Nyt riittää, koomikko.
Soitan vanhemmillesi.

99
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
Onko Simpsoneilla?

100
00:08:18,039 --> 00:08:22,210
Täällä on Don Brodka
Try-N-Saven turvallisuuspalvelusta.

101
00:08:22,293 --> 00:08:27,423
Kyllä, Don Brodka. Poikanne Bart
on jäänyt kiinni näpistelystä.

102
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
Se on sääli, mutta...

103
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Yrittäkää viettää hauskaa joulua.

104
00:08:34,180 --> 00:08:39,101
Siellä ei ollut ketään,
mutta jätin viestin vastaajaan.

105
00:08:39,185 --> 00:08:42,355
Olen todella oppinut läksyni.

106
00:08:42,438 --> 00:08:46,317
-Saanko mennä?
-Häivy silmistäni.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,694
Yksi juttu vielä.

108
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
Jos tulet tänne toiste-

109
00:08:51,155 --> 00:08:55,660
-vietät joulua nuorisovankilassa,
<i>capisce</i>?

110
00:08:56,619 --> 00:09:01,165
-Ymmärrätkö sinä?
-Kaiken paitsi <i>capiscen.</i>

111
00:09:06,879 --> 00:09:09,298
Surkea keksi.

112
00:09:09,382 --> 00:09:12,718
Pakko vaihtaa vastaajan nauha.

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
Pakko vaihtaa Maggien vaipat.

114
00:09:25,106 --> 00:09:29,151
Meillä ei ollut viestiä lähtiessä.
Outoa.

115
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
<i>Heippa, äiti</i>
<i>Heippa, isä</i>

116
00:09:33,322 --> 00:09:36,492
<i>On hieno paikka</i>
<i>Camp Granada</i>

117
00:09:36,576 --> 00:09:40,037
Marge, onko Lisa Camp Granadassa?

118
00:09:42,039 --> 00:09:46,210
{\an8}Tätä nauhaa ei kuuntele kukaan.

119
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
{\an8}Etkö ostanut maitoa?
Täällä on vain munatotia.

120
00:09:51,507 --> 00:09:55,553
Munatotisesonki
kestää vain 30 päivää.

121
00:09:55,636 --> 00:09:58,931
Sitten hallitus vie sen meiltä.

122
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
Rintaani koskee.

123
00:10:04,228 --> 00:10:08,649
Juhlapuku päälle, Bart.
Me menemme joulukuvaan.

124
00:10:08,733 --> 00:10:13,904
Sinulla kävi säkä, Marge.
Olen hymytuulella tänään.

125
00:10:13,988 --> 00:10:18,075
Pukeudu,
niin lähdemme Try-N-Saveen.

126
00:10:18,784 --> 00:10:21,245
Try-N-Saveen?

127
00:10:21,329 --> 00:10:23,581
Tee onkin valmista.

128
00:10:23,664 --> 00:10:26,083
<i>Jos tulet tänne toiste-</i>

129
00:10:26,167 --> 00:10:29,003
<i>-vietät joulua nuorisovankilassa...</i>

130
00:10:29,086 --> 00:10:31,297
<i>...nuorisovankilassa...</i>

131
00:10:33,132 --> 00:10:37,261
Seiskää keltaisen viivan takana.
Saatte joululahjanne-

132
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
-jotka ovat
löytötavaratoimiston lahjoittamia.

133
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Antakaa lippunne joulupukille.

134
00:10:42,933 --> 00:10:46,145
Ne, joilla ei ole lippua,
eivät saa lahjaa.

135
00:10:46,228 --> 00:10:50,524
Maaliskuun kahdeksannen päivän lehti.

136
00:10:50,608 --> 00:10:54,111
Mattonäytteitä.

137
00:10:54,195 --> 00:10:56,280
Tulisipa uusi pyörä.

138
00:10:59,158 --> 00:11:02,953
-Likainen peruukki.
-Hyvää joulua.

139
00:11:05,706 --> 00:11:11,003
Mitä sinä viivyttelet? Jos et saa
vetskaria kiinni, isä tulee katsomaan.

140
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
Eikä tule.

141
00:11:14,215 --> 00:11:18,219
Mitä sinun naamassasi on?
Onko tuo tekonenä?

142
00:11:18,302 --> 00:11:23,808
-Onko sinulla leukalisäke?
-Minun ei tarvitse kuunnella tuota.

143
00:11:26,560 --> 00:11:33,776
Älä pilaile, Bart. Minä haluaisin
yhden onnistuneen perhekuvan.

144
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
OLEN SYVÄLTÄ!

145
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
Sanoinko muka noin?

146
00:11:43,285 --> 00:11:46,122
Melkein unohdin lukita ovet.

147
00:11:50,251 --> 00:11:55,923
Toivottavasti menette Valle Vistan
Try-N-Saveen. Meille ei ole asiaa.

148
00:11:56,006 --> 00:11:57,883
"Kapris?"

149
00:12:04,640 --> 00:12:07,268
Lähdemmekö me heti kuvan jälkeen?

150
00:12:07,351 --> 00:12:12,064
Minä katson lemmikkejä
ja kirjoituskoneita ja sanakirjoja.

151
00:12:12,148 --> 00:12:17,445
Minä katson varvastossuja ja renkaita
ja kysyn farmaseutilta neuvoja.

152
00:12:17,528 --> 00:12:20,906
Tästä tulee hauska päivä.

153
00:12:20,990 --> 00:12:24,577
Vai mitä, Bart? Mikä hätänä?

154
00:12:25,911 --> 00:12:30,624
Onko täällä väsyneet pikkujalat?

155
00:12:36,088 --> 00:12:40,843
Ovatkohan varvastossut miesten
vaatetuksessa vai urheilupuolella?

156
00:12:40,926 --> 00:12:46,182
Ehkä sittenkin yövaateosastolla.
Ei, hemmotteluosastolla.

157
00:12:46,265 --> 00:12:48,142
TAITTOTUOLI VAIN 9,99!

158
00:12:48,225 --> 00:12:52,688
Olen aina halunnut tuollaisen kellon.

159
00:12:52,772 --> 00:12:57,443
Ehkä joku antaa sinulle
sellaisen joululahjaksi.

160
00:12:57,526 --> 00:13:01,113
<i>Nyt hän yllättyy</i>
<i>silityslaudan päällisestä.</i>

161
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
VALOKUVAKESKUS

162
00:13:05,367 --> 00:13:06,952
VUOSISADAN MIES

163
00:13:07,036 --> 00:13:08,746
Aika ankea vuosisata.

164
00:13:13,042 --> 00:13:17,588
Myymäläetsivä.
Ota jo se kuva, Ansel Adams.

165
00:13:17,671 --> 00:13:22,968
En halua, että Maggien kasvot
jäävät tutin taakse.

166
00:13:24,011 --> 00:13:26,430
Minä saan vauvan hymyilemään.

167
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
Nyt saat tavata herra Hassuäänen.

168
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
Heippa, minä...
Se olikin pelkkää ilmaa.

169
00:13:36,816 --> 00:13:40,027
-Vauhtia nyt.
-Yksi, kaksi, kolme.

170
00:13:42,321 --> 00:13:46,283
Varastettuja tuotteita
ei saa palauttaa.

171
00:13:46,367 --> 00:13:50,913
-Mitä teette pojalleni?
-Poikanne rikkoi 11. käskyä:

172
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
Älä varasta.

173
00:13:52,832 --> 00:13:56,794
Bart ei ole myymälävaras.
Hän on pieni poika.

174
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Nyt hän pieni poika,
joka varastaa leluja-

175
00:14:01,006 --> 00:14:06,345
-mutta jonain päivänä hän varastaa
stadioneita ja louhoksia.

176
00:14:06,428 --> 00:14:10,724
Poikani ei ole täydellinen,
mutta hän ei ole varas.

177
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
VALVONTANAUHA

178
00:14:12,768 --> 00:14:16,772
Nyt kaikki näkevät,
että te olette väärässä.

179
00:14:18,190 --> 00:14:21,402
Hetkinen! En halua, että näet tämän.

180
00:14:22,903 --> 00:14:25,030
Minä tein sen.

181
00:14:27,825 --> 00:14:31,537
En olisi odottanut tätä
edes sinulta, Bart.

182
00:14:31,620 --> 00:14:35,082
-Poikani on varas.
-Voi, Bart.

183
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
Kuinka sinä saatoit?

184
00:14:43,215 --> 00:14:46,927
Etkö ole oppinut mitään
siltä mieheltä kirkossa-

185
00:14:47,011 --> 00:14:51,223
-kapteeni Joltakulta?
Yhteiskunnassa on lakeja.

186
00:14:51,307 --> 00:14:55,895
Luuletko, että kävimme katsomassa
<i>Poliisiopistot </i>huvin vuoksi?

187
00:14:55,978 --> 00:14:59,023
Kuulitko muka jonkun nauravan?

188
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
Paitsi sille äänimiehelle.

189
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
Tööt, tööt.

190
00:15:10,159 --> 00:15:13,329
Mihin minä jäinkään?
Näpit irti viinoistani.

191
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
Olen todella pahoillani, äiti.

192
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
-Tietenkin olet.
-Voinko tehdä jotain?

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
En tiedä.

194
00:15:22,838 --> 00:15:25,925
-Mene vaikka nukkumaan.
-Selvä.

195
00:15:36,268 --> 00:15:40,230
Luulin, että äiti huutaisi minulle.

196
00:15:40,314 --> 00:15:44,777
Olet tuntenut äidin kauemmin,
mutta kun hän on vihainen-

197
00:15:44,860 --> 00:15:47,947
-hänen sydämensä ei puhdistu
kuin lavuaari.

198
00:15:48,030 --> 00:15:51,784
Se imee kaiken kuin matto.

199
00:15:51,867 --> 00:15:57,289
Ihanko totta?
Voisiko tämä olla ikuinen juttu?

200
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
En tiedä.

201
00:16:01,710 --> 00:16:05,839
<i>Lisa unijunaan käy</i>
<i>Ja päätään lepuuttaa</i>

202
00:16:06,548 --> 00:16:11,720
<i>Karkkikeppi lippunaan</i>
<i>Sen leipurilta saa</i>

203
00:16:12,513 --> 00:16:16,016
-Hyvää yötä, äiti.
-Hyvää yötä, kulta.

204
00:16:17,393 --> 00:16:22,314
Mahtavaa.
Peittelyjuna on aikataulussa.

205
00:16:23,565 --> 00:16:24,775
Hyvää yötä.

206
00:16:29,321 --> 00:16:32,950
Keksin rangaistuksen.
Ensin kotiarestia.

207
00:16:33,033 --> 00:16:38,789
Kotoa ei lähdetä edes kouluun.
Ei munatotia, ei mitään totia.

208
00:16:38,872 --> 00:16:42,084
Ei varastamista kolmeen kuukauteen.

209
00:16:42,167 --> 00:16:46,338
Minä ymmärsin pikkukaveriani,
mutta jossain vaiheessa...

210
00:16:46,422 --> 00:16:50,676
-...hänen kätensä irtosi omastani.
-Minkäs teet?

211
00:16:50,759 --> 00:16:52,678
ROBOTTI

212
00:16:54,847 --> 00:17:00,436
Hän ei ole enää vauvani.
Ehkä hoivaan häntä liikaa.

213
00:17:12,698 --> 00:17:17,661
-Sinä et herättänyt minua, äiti.
-Tässä on kaakaosi.

214
00:17:17,745 --> 00:17:22,416
{\an8}-Et pannut siihen vaahtokarkkia.
-Osaat tehdä sen jo itse.

215
00:17:22,499 --> 00:17:25,878
Kyllä se onnistuu.

216
00:17:33,052 --> 00:17:35,554
Anna minullekin yksi siivu.

217
00:17:37,806 --> 00:17:42,102
Pelkäätkö koskaan,
että äitisi rakkaus loppuu?

218
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
Pelkään enemmän piraijoja.

219
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
Tiedätkö sen elokuvan
ydinsukellusveneestä-

220
00:17:48,233 --> 00:17:50,778
-joka taisteli piraijoja vastaan?

221
00:17:50,861 --> 00:17:53,906
Yksi niistä puri miestä silmään.

222
00:17:53,989 --> 00:17:58,160
-Vanha nainen tiesi, että niin kävisi.
-Se oli hyvä.

223
00:17:58,243 --> 00:18:00,204
Mikset pelaa "Luumyrskyä"?

224
00:18:00,287 --> 00:18:04,541
Minä kyllästyin.
Tykkään nyt kupista ja pallosta.

225
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Koskaan ei voi tietää,
minne pallo menee.

226
00:18:10,964 --> 00:18:14,843
Yrität huijata.
Et halua, että pelaan peliäsi.

227
00:18:14,927 --> 00:18:18,972
-Ota vain.
-Haluan kokeilla sitä.

228
00:18:19,056 --> 00:18:22,434
-Osta oma.
-Älä omi sitä.

229
00:18:22,518 --> 00:18:26,188
-Se on minun.
-Anna tänne se.

230
00:18:26,271 --> 00:18:28,941
Äiti! Bart polttaa tupakkaa.

231
00:18:29,024 --> 00:18:32,694
-Ulos, ulos.
-Mutta...

232
00:18:32,778 --> 00:18:36,698
En häiritse Milhousea, mutta...

233
00:18:36,782 --> 00:18:40,452
Tämä kuulostaa varmaan tyhmältä-

234
00:18:40,536 --> 00:18:45,541
-mutta voinko olla kanssanne,
kun teette äitijuttuja?

235
00:18:51,338 --> 00:18:55,342
-Keitä Dan ja Sherry Adler ovat?
-Ystäviämme.

236
00:18:55,425 --> 00:19:00,556
-Kuka on Warren Burke?
-Hän viritti vanhaa pianoamme.

237
00:19:00,639 --> 00:19:05,018
-Hän kasvoi Mechanicsburgissa.
-Niinkö?

238
00:19:05,853 --> 00:19:08,272
Sanokaa, että olen hyvä.

239
00:19:10,816 --> 00:19:14,444
Äiti on taas iloinen.

240
00:19:16,822 --> 00:19:20,367
-Teittekö te lumiukkoperheen?
-Katso, poika.

241
00:19:20,450 --> 00:19:24,121
Eikö olekin kuin peilikuva?

242
00:19:24,204 --> 00:19:30,169
-Miksette odottaneet minua?
-Ajattelin, että olet liian vanha.

243
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
Voit tehdä lumiukon.
Auton alla on lunta.

244
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Typerä perhe.

245
00:19:52,274 --> 00:19:55,986
Katso, mitä pöllin Try-N-Savestä.

246
00:19:56,069 --> 00:20:00,032
Tämä on kottikärryjen vararengas.

247
00:20:00,115 --> 00:20:03,202
Arvasin, että pitäisit siitä.

248
00:20:06,079 --> 00:20:11,168
Kaikki pitävät minua mustana
lampaana. Minä näytän, mihin pystyn.

249
00:20:16,798 --> 00:20:20,510
Tekolumi pyörryttää minua, äiti.

250
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Me olemme melkein valmiita.

251
00:20:26,683 --> 00:20:29,978
Siinähän sinä olet.
Autatko leipomisessa?

252
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Mitä sinulla on takkisi alla?

253
00:20:33,857 --> 00:20:36,109
-Ei mitään.
-Ei taas.

254
00:20:36,193 --> 00:20:38,403
Anna se minulle.

255
00:20:38,487 --> 00:20:44,159
Et pääse minua pakoon.
Olen täällä 23 tuntia vuorokaudessa.

256
00:20:47,162 --> 00:20:50,582
-Nappaa hänet, äiti.
-Et pääse pakoon, Bart.

257
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Anna se tänne.

258
00:20:53,961 --> 00:20:58,006
Ei voi olla totta, Bart.

259
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
MAKSETTU

260
00:20:59,549 --> 00:21:03,470
-Halusin antaa sinulle joululahjan.
-Voi, kultaseni.

261
00:21:03,553 --> 00:21:07,766
Tämä on paras lahja,
minkä äiti voi saada.

262
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Minä rakastan sinua.

263
00:21:11,436 --> 00:21:16,275
-Minun pikku Bartyni.
-Äiti.

264
00:21:20,737 --> 00:21:24,616
Koska sain lahjani etuajassa,
sinäkin saat yhden.

265
00:21:24,700 --> 00:21:28,453
Sitten minunkin pitää saada.
Haluan lahjan.

266
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
Sinun pitää odottaa.

267
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Tämä on surkea joulu.

268
00:21:33,917 --> 00:21:38,839
Sinä pidät videopeleistä.
Pyysin myyjältä poikien suosikkipeliä.

269
00:21:38,922 --> 00:21:40,090
Sinä ostit...

270
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
Lee Carvallon
PUTTAUSHAASTE

271
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
Siistiä.

272
00:21:48,932 --> 00:21:51,560
Kiitos, äiti.

273
00:22:01,320 --> 00:22:04,239
<i>Tämä on</i>
<i>"Lee Carvallon Puttaushaaste".</i>

274
00:22:04,323 --> 00:22:07,409
<i>Minä olen Carvallo. Valitse maila.</i>

275
00:22:07,868 --> 00:22:10,329
<i>Valitsit puukolmosen.</i>

276
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
{\an8}<i>Saanko ehdottaa puttausmailaa?</i>

277
00:22:12,914 --> 00:22:16,752
<i>Puukolmonen. Syötä lyönnin voima.</i>

278
00:22:16,835 --> 00:22:19,921
<i>Ehdotan "höyhenenkeveää".</i>

279
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
<i>Sinä syötit "voimadraivin".</i>

280
00:22:22,299 --> 00:22:26,261
{\an8}<i>Näppäile 7, 8, 7 lyödäksesi.</i>

281
00:22:33,185 --> 00:22:38,648
<i>Pallo on pysäköintialueella.</i>
<i>Haluatko pelata uudelleen?</i>

282
00:22:38,732 --> 00:22:40,984
<i>Sinä valitsit "en".</i>

283
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
{\an8}Tekstitys: Anna Sääskilahti