1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
<i>Direkte fra Springfield Auditorium,-</i>

2
00:00:05,922 --> 00:00:10,427
<i>-det er </i>The Simpsons
138th Episode Spectacular.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,470
APPLAUS

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,186
Hallo, jeg er Troy McClure.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,064
Dere husker meg
fra Fox-spesialer-

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
-som <i>Romvesen-neseoperasjon</i>-

7
00:00:24,774 --> 00:00:27,986
-og <i>Fem flotte uker</i>
<i>av Chevy Chase-programmet</i>.

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,405
I kveld hedrer vi USAs beste-

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,907
-ikke-forhistoriske tegnefilmfamilie.

10
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
<i>Dere får se gamle bilder,-</i>

11
00:00:36,286 --> 00:00:40,206
<i>-materiale som ikke er sett før</i>
<i>fra favorittepisodene,-</i>

12
00:00:40,290 --> 00:00:44,169
<i>-gamle favoritter</i>
<i>dere ikke får på kabel-TV.</i>

13
00:00:44,252 --> 00:00:49,841
Så bli med på <i>The Simpsons</i>
<i>138th Episode Spectacular.</i>

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,682
{\an8}23 PROSENT
NYE BILDER

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,067
JEG SKAL BARE GJØRE DETTE
ÉN GANG I ÅRET

16
00:02:20,473 --> 00:02:24,811
{\an8}<i>The Simpsons</i> begynte
hos animatøren Matt Groening.

17
00:02:26,229 --> 00:02:29,399
{\an8}<i>Den berømte skaperen</i>
<i>av </i>Damnation<i>,-</i>

18
00:02:29,482 --> 00:02:32,777
-Johnny Reb
<i>og </i>True Murder Stories.

19
00:02:32,861 --> 00:02:36,489
<i>I 1987 gikk Groening</i>
<i>sammen med produsentene</i>...

20
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
{\an8}...<i>James L. Brooks og Sam Simon</i>.

21
00:02:41,703 --> 00:02:45,039
{\an8}Hva er vel et bedre premierested
enn <i>The Tracey Ullman Show,-</i>

22
00:02:45,123 --> 00:02:50,170
{\an8}-utstillingsvinduet for
psykiatrivitser og musikalsk komikk.

23
00:02:50,253 --> 00:02:55,717
{\an8}19. april 1987 møtte
Amerika Simpsons for første gang.

24
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
God natt, sønn.

25
00:02:58,887 --> 00:03:00,597
-Far?
-Ja.

26
00:03:00,680 --> 00:03:05,310
Hva er sinnet?
Er det bare et system av impulser,-

27
00:03:05,393 --> 00:03:08,396
-eller er det noe konkret?

28
00:03:08,479 --> 00:03:12,525
Slapp av. Hva er sinnet?
Samme stoff.

29
00:03:12,609 --> 00:03:15,862
Hva er stoff? Samme det.

30
00:03:15,945 --> 00:03:18,823
-Takk, far.
-God natt, sønn.

31
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
-God natt, Lisa.
-God natt, mor.

32
00:03:24,370 --> 00:03:27,665
-Drøm søtt.
-Takk, mor.

33
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
-Sov godt.
-Det skal jeg.

34
00:03:30,877 --> 00:03:33,546
Ikke la vegglusen bite.

35
00:03:35,506 --> 00:03:37,258
Vegglus?

36
00:03:38,384 --> 00:03:44,682
<i>Sov godt, lille baby i en tretopp</i>

37
00:03:44,766 --> 00:03:50,772
<i>Når vinden blåser</i>
<i>Vugger du uten stopp</i>

38
00:03:50,855 --> 00:03:56,778
<i>Når greinen brekker</i>
<i>Faller vuggen ned</i>

39
00:03:56,861 --> 00:04:00,615
<i>Og ned faller baby</i>

40
00:04:00,698 --> 00:04:03,910
<i>Og vugge et sted</i>

41
00:04:05,245 --> 00:04:08,748
Drøm søtt.

42
00:04:13,169 --> 00:04:17,465
Vi er kanskje
verdens beste foreldre.

43
00:04:17,882 --> 00:04:20,718
-God natt, kjære.
-God natt.

44
00:04:22,345 --> 00:04:24,222
-Mor!
-Hva sa du, far?

45
00:04:24,305 --> 00:04:27,767
Jeg forsto ikke det med hjernen.
Vær mer spesifikk.

46
00:04:29,769 --> 00:04:32,647
Greit, kom oppi.

47
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Ikke vær redd.

48
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
Legg dere til å sove, alle sammen.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
God natt.

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,706
De har ikke endret seg noe.

51
00:04:49,789 --> 00:04:53,668
Etter som ukene gikk,
gjorde også tegnefilmen det.

52
00:04:54,460 --> 00:04:57,755
Ferske sjokoladekaker.

53
00:04:57,839 --> 00:04:59,382
Ikke rør dem.

54
00:04:59,465 --> 00:05:02,260
De er veldig varme.

55
00:05:03,428 --> 00:05:06,973
Det er ingen her,
en perfekt forbrytelse.

56
00:05:11,561 --> 00:05:15,398
Lukter jeg kaker?
Hvor er kakene?

57
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
Alle er borte.

58
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
Noen spiste kakene.

59
00:05:19,902 --> 00:05:21,988
Spiste du dem, Maggie?

60
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
Hun prøver å fortelle oss noe.

61
00:05:27,076 --> 00:05:29,495
-Kom igjen, Maggie.
-Kom igjen.

62
00:05:33,499 --> 00:05:36,669
Det finnes ikke
en perfekt forbrytelse.

63
00:05:40,256 --> 00:05:42,592
Jeg har en god idé.

64
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
Vi leker romfartspatrulje.

65
00:05:44,844 --> 00:05:48,514
Jeg er Lisuey,
den fandenivoldske flygeren.

66
00:05:48,598 --> 00:05:51,392
Maggie er Mageena,
den livlige partneren.

67
00:05:51,476 --> 00:05:58,107
Og du er Bartron, den onde roboten
fra Mars som går berserk.

68
00:05:59,776 --> 00:06:04,113
Forstår jeg rett, Bartron?
Vil du at jeg skal frigjøre deg-

69
00:06:04,197 --> 00:06:07,867
-fra hjelmen av onde tanker
med den magiske staven?

70
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
Ja!

71
00:06:09,410 --> 00:06:11,621
Jeg gjør det, Bartron,-

72
00:06:11,704 --> 00:06:15,458
-men hvem vet
hvilke krefter som blir sluppet fri?

73
00:06:15,875 --> 00:06:20,963
Å, nei. Inni den onde Bartron
er det en fryktelig mutantgutt.

74
00:06:21,798 --> 00:06:27,178
Du er trygg her til mor og far,
de onde herrene, kommer hjem.

75
00:06:27,720 --> 00:06:29,305
Selv om ungene var sprø,-

76
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
-var de ingenting mot Kaptein Sprø,-

77
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
-senere kalt Homer.

78
00:06:34,435 --> 00:06:37,480
Våkne,
det er tredje verdenskrig!

79
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
Ned til bomberommet.
Bombene faller.

80
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
HERMETISERTE
KYLLINGVINGER

81
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
18 sekunder.

82
00:06:49,867 --> 00:06:53,955
Hvis det var atomkrig,
ville vi vært døde.

83
00:06:54,038 --> 00:06:57,583
Dere skjelver jo.
Fryser dere, eller?

84
00:06:59,252 --> 00:07:01,879
Bart. Bart.

85
00:07:01,963 --> 00:07:05,216
Tid for søndagsbadet, gutt.

86
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Må gjemme meg.

87
00:07:07,718 --> 00:07:10,221
Bart!

88
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
Hvor er du?

89
00:07:17,019 --> 00:07:21,524
Sånn.
Det er vel ikke så ille, vel?

90
00:07:22,358 --> 00:07:24,444
Skrubb godt.

91
00:07:27,905 --> 00:07:33,119
Velkommen til undervanns-
eventyreren Bart Simpsons verden.

92
00:07:33,202 --> 00:07:36,414
<i>Bli med Bart når han dykker ned-</i>

93
00:07:36,497 --> 00:07:40,293
<i>-på jakt etter den slu</i>
<i>og unnvikende vaskekluten.</i>

94
00:07:40,376 --> 00:07:45,798
<i>Plutselig får den modige gutten</i>
<i>mer enn han hadde ventet</i>.

95
00:07:47,842 --> 00:07:50,761
Hjelp! Hjelp!

96
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
Ren som en barnerumpe, Homer.

97
00:08:03,399 --> 00:08:07,278
Tegningene var litt primitive,
men alle karakterene var der:

98
00:08:07,361 --> 00:08:09,071
<i>Itchy & Scratchy</i>,-

99
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
-<i>bestefar Simpson</i>-

100
00:08:11,365 --> 00:08:13,826
<i>-og klovnen Krusty.</i>

101
00:08:13,910 --> 00:08:16,245
Straks kommer flere klassikere.

102
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
For første gang på TV,-

103
00:08:18,414 --> 00:08:21,083
-vår egen rull med
<i>Simpsons-</i>utklipp,-

104
00:08:21,167 --> 00:08:25,838
-inkludert alternative avslutninger
til "Who Shot Mr. Burns?"

105
00:08:27,798 --> 00:08:29,717
APPLAUS

106
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
{\an8}<i>I innledningen,-</i>

107
00:08:35,556 --> 00:08:38,351
{\an8}<i>-hva viser kassen</i>
<i>når Maggie skannes?</i>

108
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
{\an8}<i>I innledningen,-</i>

109
00:08:41,354 --> 00:08:45,525
{\an8}<i>-hva viser kassen</i>
<i>når Maggie skannes?</i>

110
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
{\an8}<i>Kassa viser</i>
<i>"NRA 4EVER".</i>

111
00:08:49,153 --> 00:08:51,405
{\an8}<i>Én av de høyrevridde meldingene-</i>

112
00:08:51,489 --> 00:08:54,700
{\an8}<i>-som Matt Groening</i>
<i>har med i hver episode.</i>

113
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
POSTEN

114
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
På de seks årene
med <i>The Simpsons-</i>

115
00:08:59,580 --> 00:09:02,166
-har vi fått dusinvis av brev
fra fans-

116
00:09:02,250 --> 00:09:04,585
-som vil vite mer om serien.

117
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
Vi skal besvare
noen av spørsmålene.

118
00:09:06,963 --> 00:09:10,049
Professor Lawrence Pierce
fra University of Chicago skriver:

119
00:09:10,132 --> 00:09:13,886
"Jeg synes
Homer blir dummere hvert år."

120
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Ikke et spørsmål, professor.

121
00:09:15,721 --> 00:09:18,891
Men vi lar seerne avgjøre selv.

122
00:09:18,975 --> 00:09:20,977
{\an8}Hallo. Jeg er Mr. Burns.

123
00:09:21,060 --> 00:09:22,478
{\an8}SESONG 2

124
00:09:22,562 --> 00:09:27,817
{\an8}-Jeg tror du har et brev til meg.
-Hva er fornavnet ditt?

125
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
Jeg vet ikke.

126
00:09:29,902 --> 00:09:33,573
{\an8}Kanskje du kan trøste deg med
det faktum at noe du har skapt...

127
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
SESONG 3

128
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
...gjør mange lykkelige.

129
00:09:36,826 --> 00:09:42,248
Se på meg. Jeg gjør mennesker lykkelige!
Den magiske mannen fra Lykkeland...

130
00:09:42,331 --> 00:09:47,712
...i et gelédropshus
i Slikkepinnegata.

131
00:09:47,795 --> 00:09:50,506
Jeg var forresten sarkastisk.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,174
Og så...

133
00:09:53,801 --> 00:09:55,928
{\an8}SESONG 4

134
00:10:05,062 --> 00:10:07,940
<i>Simpson, Homer Simpson</i>

135
00:10:08,024 --> 00:10:12,028
<i>Han er verdens beste, bare se</i>

136
00:10:12,111 --> 00:10:15,072
<i>Fra byen kalt Springfield</i>

137
00:10:15,156 --> 00:10:18,618
<i>Han treffer snart et kastanjetre</i>

138
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
{\an8}-Gutta, se hva jeg er smuglet.
-Homer, nei.

139
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
{\an8}SESONG 5

140
00:10:26,500 --> 00:10:29,754
-De tetter instrumentene.
-Vær forsiktig, de er riflete.

141
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
Jeg tar meg av dette.

142
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
EKSPERIMENTELL
MAURKOLONI

143
00:11:03,829 --> 00:11:05,247
{\an8}Maur!

144
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
{\an8}BESKYTT DRONNINGEN!

145
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
{\an8}HVEM ER DET?

146
00:11:08,334 --> 00:11:09,752
{\an8}JEG ER DRONNINGEN.

147
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
{\an8}DET ER DU IKKE.

148
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
{\an8}FRIHET!
FRYKTELIGE FRIHET!

149
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
{\an8}<i>Ingen TV og ingen øl</i>
<i>gjør Homer </i>et eller annet<i>.</i>

150
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
{\an8}SESONG 6

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
<i>Sprø</i>?

152
00:11:20,971 --> 00:11:22,973
Greit for meg!

153
00:11:30,272 --> 00:11:33,943
Dr. Linus Irving fra Sloan-Kettering
Memorial Institute skriver:

154
00:11:34,026 --> 00:11:36,987
"Hvordan får Matt Groening
tid til å skrive og tegne-

155
00:11:37,071 --> 00:11:39,699
-en hel <i>Simpsons</i>-episode
hver uke?"

156
00:11:39,782 --> 00:11:43,703
For svaret på dette,
gikk vi rett til kilden.

157
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
{\an8}<i>Kom dere ut fra kontoret!</i>

158
00:11:49,834 --> 00:11:52,837
Det Matt mente, ifølge advokatene,-

159
00:11:52,920 --> 00:11:55,715
-er at han ikke gjør det alene.

160
00:11:55,798 --> 00:11:58,300
Og han insisterte på
at vi anerkjente-

161
00:11:58,384 --> 00:12:02,471
-arbeidet til alle
som gjør <i>The Simpsons</i> mulig.

162
00:12:05,558 --> 00:12:09,478
Ambassadør Henry Mwabwetumba
fra Elfenbenskysten skriver:

163
00:12:09,562 --> 00:12:12,898
"Hva er sannheten om
Mr. Burns' assistent Smithers?

164
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
Dere vet hva jeg mener."

165
00:12:16,193 --> 00:12:18,237
Selvsagt gjør vi det.

166
00:12:18,320 --> 00:12:20,114
Geburtsdagsforberedelsene
har begynt.

167
00:12:20,197 --> 00:12:23,576
-Jeg får ikke det jeg egentlig ønsker.
-Ingen gjør det.

168
00:12:25,619 --> 00:12:29,582
<i>Gratulerer med dagen, Mr. Smithers</i>

169
00:12:31,709 --> 00:12:36,964
-Folk elsker hunder, Mr. Burns.
-Tull. Hunder er idioter.

170
00:12:37,047 --> 00:12:40,468
Hvis jeg kommer hjem til deg og
lukter på skrittet ditt-

171
00:12:40,551 --> 00:12:43,345
-og sikler over ansiktet ditt,
hva ville du si?

172
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Hvis du gjorde det?

173
00:12:45,389 --> 00:12:48,017
-Jeg skal lage en kopi.
-Takk.

174
00:12:48,642 --> 00:12:54,148
<i>Hallo, Smithers.</i>
<i>Du er ganske flink til å hisse meg opp.</i>

175
00:12:55,065 --> 00:12:56,609
Det burde du ignorere.

176
00:12:57,985 --> 00:13:00,654
Jeg drømte om henne igjen
i natt, Smithers.

177
00:13:00,738 --> 00:13:05,075
Drømmen der du er i senga og
de flyr inn gjennom vinduet?

178
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
<i>Som dere ser, er</i>
<i>sannheten om Waylon Smithers-</i>

179
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
<i>-at han er Mr. Burns' assistent.</i>

180
00:13:16,253 --> 00:13:20,841
Han er over 40,
ugift og bor for tiden i Springfield.

181
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
Takk for at dere skrev.
Vi er straks tilbake.

182
00:13:23,969 --> 00:13:28,057
{\an8}<i>Hvilke populære </i>Simpsons<i>-karakterer</i>
<i>har dødd det siste året?</i>

183
00:13:30,142 --> 00:13:34,438
{\an8}<i>Hvilke populære </i>Simpsons<i>-karakterer</i>
<i>har dødd det siste året?</i>

184
00:13:34,522 --> 00:13:39,193
{\an8}<i>Svarte dere Blodgom Murphy</i>
<i>og Dr. Marvin Monroe, tar dere feil.</i>

185
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
{\an8}<i>De var aldri populære.</i>

186
00:13:41,111 --> 00:13:42,988
Nå sier du nok:

187
00:13:43,072 --> 00:13:45,658
"Troy, jeg har sett
alle <i>Simpsons-</i>episoder.

188
00:13:45,741 --> 00:13:47,827
Du kan ikke vise noe nytt."

189
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
Du har en tøff holdning, mister.

190
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Og du tar feil.

191
00:13:51,747 --> 00:13:53,916
Noen ganger er episoder for lange,-

192
00:13:53,999 --> 00:13:56,293
-og noen scener blir aldri sendt.

193
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
Så start videospilleren,
for her-

194
00:13:59,588 --> 00:14:02,174
-er de utklippede klassikerne.

195
00:14:06,804 --> 00:14:11,141
<i>Da klovnen Krusty ble stanset,</i>
<i>gjorde han alt for å fortsette.</i>

196
00:14:11,225 --> 00:14:13,853
<i>Dette så dere ikke.</i>

197
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
{\an8}Se på meg,
så sender jeg boka med meg...

198
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
...i flere
seksuelt utfordrende stillinger.

199
00:14:21,986 --> 00:14:24,363
Det er ikke meg.
Jeg brukte stuntrumpe.

200
00:14:25,614 --> 00:14:27,324
Krusty, vi er fra kanalen.

201
00:14:27,408 --> 00:14:30,744
Vi har dårlig nytt.
Programmet ditt er stanset.

202
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Jeg tenkte det ville skje.

203
00:14:32,371 --> 00:14:34,999
Jeg håper dere finner
en like undervisende-

204
00:14:35,082 --> 00:14:37,084
-og positiv som meg.

205
00:14:37,167 --> 00:14:40,421
Det er en hemoroide-info
med Claude Akins.

206
00:14:40,504 --> 00:14:43,465
Kan jeg spille Hemoroideoffer 1?

207
00:14:43,549 --> 00:14:45,467
Det gjør vondt!

208
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
-Er det ingen lindring?
-Neppe.

209
00:14:48,178 --> 00:14:51,265
Hva med én av "etter"-fyrene?

210
00:14:51,682 --> 00:14:55,019
Det er bedre.
Nå kan jeg sykle igjen.

211
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
Beklager.

212
00:14:57,813 --> 00:14:59,064
Mr. Burns' KASINO

213
00:14:59,148 --> 00:15:02,067
{\an8}<i>Da Springfield legaliserte gambling,</i>
<i>ble Homer kortdeler</i>...

214
00:15:03,485 --> 00:15:05,487
...<i>og det var komikk i kortene</i>.

215
00:15:05,571 --> 00:15:08,490
-20.
-Ditt trekk, Mr. Bond.

216
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
Ett til.

217
00:15:10,743 --> 00:15:13,370
Joker. Du skulle fjerne dem.

218
00:15:13,454 --> 00:15:15,456
Beklager. Her er et annet.

219
00:15:15,539 --> 00:15:19,001
Hva er dette?
"Regler for poker?"

220
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Synd, Mr. Bond.

221
00:15:21,045 --> 00:15:24,506
Hva? Det var Homers feil.
Jeg taper aldri.

222
00:15:24,590 --> 00:15:28,385
Fortell i hvert fall
om planen for verdensherredømme.

223
00:15:28,469 --> 00:15:30,679
Den går jeg ikke på én gang til.

224
00:15:30,763 --> 00:15:34,433
<i>Tidligere i år vendte</i>
<i>Homers mor tilbake...</i>

225
00:15:34,516 --> 00:15:35,643
POSTKONTOR

226
00:15:35,726 --> 00:15:38,562
<i>...og det gjorde også</i>
<i>en savnet pakke.</i>

227
00:15:41,231 --> 00:15:42,733
Homer.

228
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
Du må ikke
sluke 25 år gammelt sukkertøy-

229
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
-for å glede meg.

230
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
Men du blir vel ikke lei deg?

231
00:15:51,158 --> 00:15:54,411
Hei, rommat-pinner!

232
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
Skulle ønske
jeg hadde dem på romturen.

233
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
Vet du at jeg ble sendt ut i rommet
for to år siden?

234
00:16:00,668 --> 00:16:05,089
Ja, jeg leste om det.
Det var riksnyheter.

235
00:16:05,172 --> 00:16:07,257
Jobber du ennå for NASA?

236
00:16:07,341 --> 00:16:10,761
-Nei, på atomkraftverket.
-Å, Homer.

237
00:16:10,844 --> 00:16:14,598
Det vil glede deg
at jeg ikke jobber hardt.

238
00:16:14,682 --> 00:16:18,519
Jeg stanser anlegget fra innsiden.

239
00:16:18,602 --> 00:16:20,813
<i>Da Homer solgte sjelen</i>
<i>for en smultring,-</i>

240
00:16:20,896 --> 00:16:24,900
<i>-innså han at helvete</i>
<i>ikke er så bra som man tror,-</i>

241
00:16:24,984 --> 00:16:28,570
{\an8}<i>-i disse aldri før viste scenene.</i>

242
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
{\an8}GJELDSBREV PÅ HJERNE.
SIGNERT GUD

243
00:16:40,791 --> 00:16:42,543
Advokater.

244
00:16:42,626 --> 00:16:44,336
"Lionel Hutz.

245
00:16:44,420 --> 00:16:48,632
Sak vunnet på 30 minutter,
eller pizzaen er gratis."

246
00:16:48,716 --> 00:16:52,594
Jeg ville solgt sjelen
for en Formel 1-bil.

247
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
Det kan jeg ordne.

248
00:16:55,389 --> 00:16:57,850
Ombestemte meg. Beklager.

249
00:16:57,933 --> 00:17:00,936
-Kult.
-Bart, slutt å plage Satan.

250
00:17:01,020 --> 00:17:03,605
Dommer,
vi finner at Homer Simpsons sjel-

251
00:17:03,689 --> 00:17:08,444
-rettmessig tilhører
Marge Simpson og ikke djevelen.

252
00:17:08,527 --> 00:17:09,945
Ja!

253
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
Jeg vant ikke. Her er pizzaen.

254
00:17:15,701 --> 00:17:18,454
-Men vi vant.
-Esken er uansett tom.

255
00:17:20,706 --> 00:17:24,710
Hvis de klippet bort det,
må resten være rent gull.

256
00:17:24,793 --> 00:17:29,048
La oss se flere
fantastiske <i>Simpsons</i>-utklipp.

257
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
<i>Apu bor hos Simpsons?</i>

258
00:17:31,508 --> 00:17:35,345
<i>Det skjedde.</i>
<i>Og denne scenen så dere ikke.</i>

259
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
{\an8}Jeg håper dere liker filmen.

260
00:17:38,766 --> 00:17:40,768
{\an8}Det var på alle indiske Topp 400.

261
00:17:56,116 --> 00:17:59,411
-Denne filmen er kjip.
-Nei, den er morsom.

262
00:17:59,495 --> 00:18:02,539
Klærne deres er
annerledes enn mine.

263
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
Se på hva de går med.

264
00:18:07,169 --> 00:18:10,589
<i>For noen år siden</i>
<i>ble Bart adoptert av Mr. Burns.</i>

265
00:18:10,672 --> 00:18:13,008
I dette spesielle utklippet-

266
00:18:13,092 --> 00:18:16,553
{\an8}-forsøker Homer å forsone seg
med den bortkomne sønnen.

267
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
{\an8}<i>Se her.</i>

268
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
{\an8}-Bart, du skal komme hjem.
-Jeg vil bli hos Mr. Burns.

269
00:18:22,434 --> 00:18:24,353
Jeg anbefaler at du drar omgående.

270
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
Eller hva?
Slipper du løs bikkjene eller biene?

271
00:18:27,397 --> 00:18:31,527
Eller at bikkjene har biene i munnen,
og skyter biene ut når de bjeffer?

272
00:18:31,610 --> 00:18:34,446
Kom igjen! Gjør ditt værste!

273
00:18:34,530 --> 00:18:40,536
Mitt verste? Smithers,
slipp ut Richard Simmons-roboten.

274
00:18:41,662 --> 00:18:45,374
<i>Kom igjen, store gutter.</i>
<i>Rist smøret av skinkene.</i>

275
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
<i>Kom igjen, jenter.</i>
<i>Rist, rist.</i>

276
00:18:56,718 --> 00:18:58,470
Den er ute av kontroll.

277
00:18:58,554 --> 00:19:00,889
Jeg tar meg av ham, sir.

278
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
Rumpa eksploderer!

279
00:19:17,823 --> 00:19:20,868
I sommer prøvde dere
å løse mysteriet-

280
00:19:20,951 --> 00:19:24,163
-i "Who Shot Mr. Burns?"

281
00:19:24,246 --> 00:19:26,790
Så fant de ut at det var babyen.

282
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
For å holde det hemmelig,-

283
00:19:29,960 --> 00:19:35,007
-lagde produsentene flere løsninger
som aldri skulle sendes.

284
00:19:45,058 --> 00:19:48,604
<i>For å hindre at animatører,</i>
<i>ansatte og tilhengere-</i>

285
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
<i>-lekket løsningen,-</i>

286
00:19:50,355 --> 00:19:55,360
<i>-ble det lagd to ulike løsninger,</i>
<i>en ekte og en falsk.</i>

287
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
<i>Her er slutten dere aldri skulle se.</i>

288
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
Den som skjøt meg, var...

289
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
Waylon Smithers!

290
00:20:05,954 --> 00:20:08,332
Nei!

291
00:20:08,415 --> 00:20:10,500
Vent litt, ja.

292
00:20:10,584 --> 00:20:13,712
Med solsperren på plass
og byen forferdet-

293
00:20:13,795 --> 00:20:15,756
-var jeg i kjempehumør.

294
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
<i>Så jeg ville slappe av</i>
<i>og skjemme meg bort med søtt.</i>

295
00:20:19,593 --> 00:20:22,429
Jeg har lyst til å feire.

296
00:20:24,514 --> 00:20:29,102
Er det deg.
Hva er du så glad for? Jeg skjønner.

297
00:20:29,186 --> 00:20:32,940
Smithers hadde hindret
meg i å stjele godteri fra en baby,-

298
00:20:33,023 --> 00:20:37,569
-men med ham ute av bildet,
kunne jeg velte meg i drikkfeldighet.

299
00:20:38,111 --> 00:20:40,405
<i>Det trodde jeg i hvert fall.</i>

300
00:20:40,489 --> 00:20:43,325
<i>I siste øyeblikk ravet Smithers</i>
<i>full som en lemur-</i>

301
00:20:43,408 --> 00:20:45,744
<i>-ut av mørket og skjøt.</i>

302
00:20:46,995 --> 00:20:53,460
Det stemmer. Rett før jeg skjøt
Jasper. Jeg var travel den kvelden.

303
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
<i>Jeg tumlet fram i søken etter hjelp,-</i>

304
00:20:56,546 --> 00:20:59,174
<i>-men fant bare</i>
<i>rappkjeftede dåsemikler,-</i>

305
00:20:59,258 --> 00:21:01,385
<i>-så jeg ga opp.</i>

306
00:21:01,468 --> 00:21:03,679
Og med dine siste krefter-

307
00:21:03,762 --> 00:21:06,723
-pekte du på W og S.

308
00:21:06,807 --> 00:21:10,978
-Waylon Smithers.
-Jeg er glad Homer er trygg,-

309
00:21:11,061 --> 00:21:13,730
-og at du blir frisk
og alt blir normalt.

310
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
Ikke helt.

311
00:21:15,440 --> 00:21:18,735
Smithers, for å prøve å drepe meg,-

312
00:21:18,819 --> 00:21:22,030
-får du fem prosent lønnskutt.

313
00:21:25,033 --> 00:21:26,827
Men hvis slutten skal fungere,-

314
00:21:26,910 --> 00:21:31,290
-må man overse
alle bevisene med Simpson-DNA.

315
00:21:31,373 --> 00:21:34,376
Og det ville være idiotisk.

316
00:21:34,459 --> 00:21:36,586
Ja, <i>The Simpsons</i> har
kommet langt-

317
00:21:36,670 --> 00:21:38,463
-siden en fyllik lagde folk-

318
00:21:38,547 --> 00:21:41,466
-av kaninfigurene
for å betale spillegjeld.

319
00:21:41,550 --> 00:21:44,177
Hvem vet hvilke eventyr
de møter mellom nå-

320
00:21:44,261 --> 00:21:47,389
-og når serien blir ulønnsom?

321
00:21:47,472 --> 00:21:51,435
Jeg er Troy McClure, og her er
det vi alle vil se:

322
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
Nakenhet!