1
00:00:07,007 --> 00:00:10,135
SKO MED KINAHÆLE
ER USUNDE FOR BØRN OG DYR

2
00:00:33,575 --> 00:00:38,163
{\an8}<i>Tak til alle, som bidrog</i>
<i>til Krustys kampagne for dåsemad.</i>

3
00:00:38,246 --> 00:00:45,253
{\an8}<i>Jeres bidrag har gjort det her</i>
<i>til vores bedste forhindringsbane.</i>

4
00:00:47,380 --> 00:00:52,385
{\an8}<i>Deltagerne falder ud af næsen</i>
<i>og plumper ned i bønnemosen.</i>

5
00:00:54,512 --> 00:00:59,267
{\an8}<i>Derfra glider de ned ad en sliske</i>
<i>af fed bearnaisesovs.</i>

6
00:00:59,350 --> 00:01:03,229
{\an8}<i>Hvordan får vi råd til det?</i>
<i>Smørret er harsk!</i>

7
00:01:03,313 --> 00:01:08,651
{\an8}<i>Og ved målstregen en parfait</i>
<i>af budding, lage og vaskemiddel, -</i>

8
00:01:08,735 --> 00:01:13,656
{\an8}<i>- hvor en flok unger</i>
<i>i blinde raver efter pølserne.</i>

9
00:01:13,740 --> 00:01:16,117
{\an8}<i>Krusty, det brænder.</i>

10
00:01:18,495 --> 00:01:21,706
Det er vores agurkelage,
der brænder Mel.

11
00:01:21,790 --> 00:01:26,377
Mel tror, han er noget.
Hvad blev der af Sideshow Bob?

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Kan du ikke huske det?

13
00:01:28,129 --> 00:01:31,841
<i>Han fik Krusty arresteret,</i>
<i>forsøgte at myrde tante Selma, -</i>

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,804
<i>- begik valgsvindel</i>
<i>og forsøgte at myrde mig!</i>

15
00:01:35,887 --> 00:01:40,767
Nå ja.
Men jeg husker bedst hans latter.

16
00:01:40,850 --> 00:01:42,393
Gad vide, hvad han laver nu.

17
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
LAVSIKKERHEDSFÆNGSEL

18
00:01:45,563 --> 00:01:47,190
Westminster Abbey.

19
00:01:47,273 --> 00:01:50,318
Edward Bekenderen kunne ikke
have gjort det bedre.

20
00:01:50,401 --> 00:01:54,697
Nu stiller jeg uret
til Greenwich Mean Time.

21
00:01:56,407 --> 00:01:58,868
Min Abbey!

22
00:02:02,455 --> 00:02:05,959
<i>Så gør vi sådan,</i>
<i>når vi mopper gulvet ...</i>

23
00:02:06,042 --> 00:02:10,255
Skal I nat og dag
skryde ad det pokkers fjernsyn?

24
00:02:10,338 --> 00:02:15,718
- Du var selv med i programmet.
- Mind mig ikke om det.

25
00:02:15,802 --> 00:02:21,099
Jeg har fordærvet flere barnesind
end syfilis og pinball tilsammen.

26
00:02:21,182 --> 00:02:28,189
Hvor jeg dog hader den kasse.
Den slampumpe, som udspyr ...

27
00:02:29,149 --> 00:02:35,321
- Jeg ejer 60 procent af den kanal.
- Hold så op. I skal på arbejde.

28
00:02:35,989 --> 00:02:38,950
Du bryder dig vel
heller ikke om sladderaviser?

29
00:02:39,033 --> 00:02:41,411
FLYVEBASE

30
00:02:45,623 --> 00:02:49,711
Det var den sidste
kondomindpakning.

31
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
Hvor jeg dog afskyr
dette meningsløse arbejde.

32
00:02:56,426 --> 00:03:00,555
- Uformelt nu og skriftligt senere.
- Stop ordflommen.

33
00:03:00,638 --> 00:03:04,767
- Gør klar til flyveopvisningen.
- Flyveopvisning?

34
00:03:04,851 --> 00:03:08,438
Karseklippede alabamere,
som udspyr kulørt røg -

35
00:03:08,521 --> 00:03:11,816
- til tonerne af
"Rock You Like a Hurricane"?

36
00:03:11,900 --> 00:03:15,862
Hvilken bondeknold
synes stadig, det er noget?

37
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
Jeg vil møde
den første kvindelige bombepilot.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
I golfkrigen knuste hun 70 moskeer,
og hun hedder også Lisa.

39
00:03:27,999 --> 00:03:31,252
Jeg vil se sjældne fugle
blive suget ind i motorerne.

40
00:03:31,336 --> 00:03:34,631
Jeg har lavet
ørepropper af kiksdej.

41
00:03:34,714 --> 00:03:37,050
De er færdige.

42
00:03:37,133 --> 00:03:38,927
LAVSIKKERHEDSFÆNGSEL

43
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
Hvor er jeg træt.

44
00:03:47,560 --> 00:03:51,314
<i>Bedstemor?</i>
<i>Det er min ven Craig.</i>

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
<i>Ven?</i>
<i>Boller I ikke hinanden?</i>

46
00:03:56,986 --> 00:04:00,240
<i>Har du ikke danset bagsædetvist?</i>

47
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Den stemme kender jeg.

48
00:04:02,033 --> 00:04:06,329
Tv'ets bundløse skraldespand
har opslugt Vanessa Redgrave.

49
00:04:06,412 --> 00:04:10,625
<i>Nu skrider jeg til Lollapalooza.</i>

50
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
Farvel, kære Nessa.

51
00:04:23,388 --> 00:04:27,267
Du får ikke fem cent i timen
for at stå og glo.

52
00:04:27,350 --> 00:04:33,231
- Rub dig så.
- Jeg skal nok rubbe mig.

53
00:04:39,445 --> 00:04:41,197
Du kan stadig, Bob.

54
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
FLYVEOPVISNING

55
00:04:43,116 --> 00:04:47,120
- Sej parkeringsvagt.
- Jeg har fået tre medaljer for det.

56
00:04:50,540 --> 00:04:54,168
Hvor er Sideshow Bob
og ham, der æder folk?

57
00:04:54,252 --> 00:04:55,920
Jeg er her.

58
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
- Hvor er så Sideshow Bob?
- Han stak af.

59
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
Flot.

60
00:05:00,425 --> 00:05:07,056
Hvis nogen spørger,
har jeg pryglet ham ihjel.

61
00:05:12,895 --> 00:05:17,984
Jeg vil henlede opmærksomheden
på dette luftfartøj.

62
00:05:18,067 --> 00:05:22,155
Harrier-flyet er en af vores
mere pengeslugende fragtvektorer.

63
00:05:22,238 --> 00:05:28,870
- Fem hjul? Ser jeg syner?
- Selv et barn kan flyve det.

64
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
- Må jeg prøve?
- Selvfølgelig ikke.

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
{\an8}FRI DUFF

66
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
{\an8}Fri Duff? Viva livet!

67
00:05:40,131 --> 00:05:43,468
{\an8}ALKOHOLFRI DUFF 6 dollars

68
00:05:49,349 --> 00:05:50,808
SID I EN RIGTIG F-15

69
00:05:53,686 --> 00:05:57,023
Tag den, mor.
Tag den, far.

70
00:05:57,106 --> 00:06:03,863
Sender mig til psykiater, gør du?
Tag den, dr. Sally Waxler.

71
00:06:08,785 --> 00:06:09,911
{\an8}OBERSTENS
HOVEDKVARTER

72
00:06:09,994 --> 00:06:13,039
{\an8}Man venter Dem på podiet
om ti minutter.

73
00:06:13,122 --> 00:06:15,666
Udmærket ...

74
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
OBERSTENS
TOILET

75
00:06:29,097 --> 00:06:33,893
Hvad I al "Verden ifølge Garp"?
Det er mine håndklæder.

76
00:06:35,103 --> 00:06:38,940
Hvem bruger mit toilet?
McGuckett, luk mig ind.

77
00:06:39,023 --> 00:06:41,859
- Døren er lukket.
- Hvad?

78
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Jeg er oberst Leslie "Hap" Hapablap.

79
00:06:44,695 --> 00:06:49,367
Jeg flår dig itu
som en Kleenex til en snotfest.

80
00:06:49,450 --> 00:06:53,079
- Er du i hæren?
- Ved Enola Gay!

81
00:06:53,162 --> 00:06:58,334
Jeg tværer dig ud
og sender dig hjem til din mor.

82
00:06:59,961 --> 00:07:03,256
Hvor blev han af?

83
00:07:04,465 --> 00:07:10,972
Jeg havde ellers gjort knoerne parat.
Undskyld, d'damer.

84
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
{\an8}BRØDRENE WRIGHT
MODEL B

85
00:07:15,601 --> 00:07:20,773
- Se den bunke skrammel.
- Du er uvidende.

86
00:07:20,857 --> 00:07:22,733
Det er brødrene Wrights fly.

87
00:07:22,817 --> 00:07:29,782
I 1903 fløj Charles Lindbergh
25 km på et fingerbøl majsolie.

88
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Takket være det
vandt vi borgerkrigen.

89
00:07:32,535 --> 00:07:37,457
- Hvordan ved du så meget?
- Hovedsaglig fra sukkerposer.

90
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
ADGANG FORBUDT

91
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
- Koden?
- <i>Koden?</i>

92
00:07:43,921 --> 00:07:46,048
Det er oberst Hapablap!

93
00:07:46,132 --> 00:07:49,927
McGuckett har sprøjtet skum
ud over Chuck Yeagers Acura.

94
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
Skynd dig derhen med vaskeskindet.

95
00:07:52,263 --> 00:07:55,141
<i>- Jeg har strenge ordrer ...</i>
- Ved Enola Gay!

96
00:07:55,224 --> 00:07:58,853
Jeg flår dig itu
som en Kleenex til en ...

97
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
- Snotfest.
- Javel, sir.

98
00:08:08,905 --> 00:08:11,324
Jeg købte cigaretter
i stedet for aspiriner.

99
00:08:12,783 --> 00:08:16,996
Måske forsvinder hovedpinen,
når showet begynder.

100
00:08:18,498 --> 00:08:22,877
Mine damer og herrer.
Sikke et vejr til en opvisning.

101
00:08:22,960 --> 00:08:29,300
- Ikke en sky på himlen.
- Måske bortset fra en paddehatsky.

102
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
Nå, glem det.

103
00:08:43,231 --> 00:08:49,362
... som "slap jordens vrantne bånd
og rørte Guds ansigt."

104
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
At kunne flyve!

105
00:08:51,113 --> 00:08:54,742
Alle menneskers
og vingeløse fugles drøm.

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
Og hold nu fast, -

107
00:08:57,453 --> 00:09:02,917
- mens vi suser gennem
flyvningens historie.

108
00:09:05,336 --> 00:09:09,340
- Var der nogen, der sagde "drager"?
- Nej.

109
00:09:12,552 --> 00:09:17,932
Kassedragen blev oprindelig brugt
til tørring af våd snor.

110
00:09:29,652 --> 00:09:34,365
Hver eneste tone
gennemborer mit hoved.

111
00:09:40,204 --> 00:09:45,459
- Føler I trang til lidt tempo?
- Ja!

112
00:09:45,543 --> 00:09:52,550
Her kommer Flyvevåbnets stolthed.
Den britiske Harrier Jump Jet.

113
00:09:56,095 --> 00:09:58,764
Far, hvorfor kigger du ikke?

114
00:09:58,848 --> 00:10:04,020
Hvorfor vride nakken ad led,
når de viser det på storskærm.

115
00:10:04,103 --> 00:10:07,064
Se, det er Maggie.

116
00:10:07,773 --> 00:10:11,319
- Maggie?
- Sideshow Bob!

117
00:10:13,029 --> 00:10:14,488
<i>Davs, Springfield.</i>

118
00:10:14,572 --> 00:10:19,452
<i>Undskyld, jeg afleder jer</i>
<i>fra støjen og de skinnende maskiner.</i>

119
00:10:19,535 --> 00:10:23,164
<i>Men der er noget, der plager mig.</i>
<i>Fjernsynet!</i>

120
00:10:23,247 --> 00:10:27,752
<i>Hvilket rigt liv vi kunne få</i>
<i>uden fjernsynet.</i>

121
00:10:27,835 --> 00:10:30,963
- Hvad?
- Han mener næppe VH1.

122
00:10:31,047 --> 00:10:36,135
<i>Vi kunne genoplive</i>
<i>samtalen og andre fritidssysler.</i>

123
00:10:36,218 --> 00:10:40,681
<i>Vi afskaffer fjernsynet for altid.</i>

124
00:10:40,765 --> 00:10:43,351
Rejs tilbage til Massachusetts!

125
00:10:43,434 --> 00:10:47,188
{\an8}<i>Og endnu en ting.</i>
<i>Jeg har stjålet en atombombe.</i>

126
00:10:47,271 --> 00:10:52,485
{\an8}<i>Alle fjernsyn skal være væk om to</i>
<i>timer, ellers detonerer jeg den.</i>

127
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
<i>Farvel.</i>

128
00:10:56,864 --> 00:11:00,618
<i>Jeg erkender ironien ved at</i>
<i>være på tv for at fordømme tv.</i>

129
00:11:00,701 --> 00:11:03,120
<i>Det behøver I ikke notere jer.</i>

130
00:11:05,164 --> 00:11:07,875
Det skal nok gå.
Gå nu bare ikke i panik.

131
00:11:07,958 --> 00:11:11,253
Du træder mig i hælene,
så skoene falder af.

132
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Vi køber bare nogle nye.
Skynd dig!

133
00:11:15,841 --> 00:11:17,927
Få et stempel, hvis I vil tilbage.

134
00:11:22,139 --> 00:11:25,810
Jeg vil se,
når de begynder at skyde.

135
00:11:25,893 --> 00:11:27,603
Bart, nej!

136
00:11:29,021 --> 00:11:33,859
- Vent! Mine børn er derinde
- De må være meget stolt, frue.

137
00:11:36,362 --> 00:11:39,115
Vi forhandler ikke med terrorister.

138
00:11:39,198 --> 00:11:42,535
- Vil nabobyerne?
- Nej.

139
00:11:42,618 --> 00:11:46,122
Vi finder den galning
hurtigere end Garfield sin lasagne.

140
00:11:47,164 --> 00:11:51,001
Undskyld, min kone troede,
det var bandepolitiet.

141
00:11:56,882 --> 00:12:03,347
Elevatoren kører kun til kælderen,
hvor nogen har lavet et fælt griseri.

142
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Pas på!
Han har sin sonde.

143
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
{\an8}OBERST HAPABLAP

144
00:12:14,024 --> 00:12:18,154
Bart! Bart! Hvad laver du?
Vi må ud herfra.

145
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
{\an8}Mål i sigte.
Affyrer luft-til-nørd-missil.

146
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
{\an8}Kom. Mor og far venter.

147
00:12:23,951 --> 00:12:25,828
Bob er her ikke.

148
00:12:25,911 --> 00:12:32,918
Vi har ransaget hele basen
og har kun fundet porno, porno!

149
00:12:33,711 --> 00:12:35,379
Vi har kun 20 minutter.

150
00:12:35,463 --> 00:12:37,882
Send fjernsynets repræsentanter ind.

151
00:12:42,428 --> 00:12:45,890
Sådan et møde kan jeg lide.

152
00:12:45,973 --> 00:12:50,019
D'herrer, vi må se det
uiøjneseelige i øjnene.

153
00:12:50,102 --> 00:12:54,648
Vi må ofre fjernsynet
for at redde vores bys folk.

154
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
Lad os nu ikke tabe hovedet.

155
00:12:59,487 --> 00:13:02,948
Ville livet være noget værd
uden fjernsynet?

156
00:13:03,032 --> 00:13:06,368
De overlevende
ville misunde de døde.

157
00:13:08,162 --> 00:13:13,793
Jeg påskønner deres ildhu,
men vi har ikke flere valgmuligheder.

158
00:13:13,876 --> 00:13:19,423
Fjernsynet må væk.
Gud forbarme sig over os.

159
00:13:19,507 --> 00:13:22,301
KANAL 11

160
00:13:22,384 --> 00:13:25,888
KANAL 3

161
00:13:25,971 --> 00:13:31,018
<i>På denne sidste dag</i>
<i>mindes jeg et par højdepunkter.</i>

162
00:13:31,101 --> 00:13:34,480
<i>Sovjetunionens fald,</i>
<i>priskrigen om is, -</i>

163
00:13:34,563 --> 00:13:39,318
<i>- hunde, som fik udstedt kreditkort,</i>
<i>og andre, som ikke var så heldige.</i>

164
00:13:39,401 --> 00:13:42,154
<i>Farvel!</i>

165
00:13:42,238 --> 00:13:46,450
<i>Husk at læse min spalte</i>
<i>i PC World.</i>

166
00:13:47,535 --> 00:13:48,494
KANAL OCHO 8

167
00:13:58,212 --> 00:14:05,219
Succes! De giver op!
Jeg skulle have forlangt mere.

168
00:14:05,845 --> 00:14:09,056
Noget godt marmelade.
Måske næste gang.

169
00:14:09,974 --> 00:14:14,103
Ikke min extendo-handske!
De laves ikke mere.

170
00:14:14,186 --> 00:14:19,775
Ikke mit bagtæppe af Paris.
Hvordan skal jeg håne frøerne?

171
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
NØD-KANAL

172
00:14:22,528 --> 00:14:27,908
Hvis jeg blev ved med at sende,
ville alle se mig.

173
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
Tænk på seertallet.

174
00:14:32,705 --> 00:14:36,208
Man kan altså ikke
klatre over hegnet.

175
00:14:36,292 --> 00:14:39,587
- Hvad hvis der sker dem noget?
- De har det fint.

176
00:14:40,546 --> 00:14:43,424
De har i det mindste
rent undertøj på.

177
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
Fri og ubesværet.

178
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
Der er ikke noget
som en umøbleret kælder.

179
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Skynd dig.
Mor og far må være helt fra den.

180
00:14:57,813 --> 00:15:04,320
Ved du, hvad der irriterer mig?
Den nar ler ad os fra sit skjulested.

181
00:15:04,403 --> 00:15:09,366
Jeg adlyder hellere Bill Clinton
end hører på hans skingre stemme.

182
00:15:09,450 --> 00:15:13,329
Skingre stemme.
Bart. Der har vi det.

183
00:15:13,412 --> 00:15:15,164
Jeg ved, hvor han gemmer sig.

184
00:15:16,624 --> 00:15:19,919
Da Bob var på skærmen
var hans stemme meget høj.

185
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Og hvad gør stemmen høj?

186
00:15:21,795 --> 00:15:27,843
- Stramt undertøj.
- Helium. Han er i luftskibet.

187
00:15:28,928 --> 00:15:34,224
Hele Springfield skælver
for Sideshow Bob.

188
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Forbandede helium.

189
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
Det var bedre.

190
00:15:40,773 --> 00:15:44,276
Væk. Også væk.
Pragtfuldt. Strålende.

191
00:15:45,319 --> 00:15:48,948
{\an8}<i>Det er nød-kanalen.</i>
<i>Afvent en vigtig meddelelse.</i>

192
00:15:49,031 --> 00:15:54,536
<i>Hej!</i>
<i>Klovnen Krusty er igen i luften!</i>

193
00:15:54,620 --> 00:15:59,375
<i>Otte ... Nej, tolv timer om dagen.</i>
<i>Byens eneste program.</i>

194
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
Krusty! Hvorledes?

195
00:16:02,044 --> 00:16:08,467
<i>Direkte fra civilforsvarets skur i</i>
<i>Alkali Flats i Springfields ørken.</i>

196
00:16:08,550 --> 00:16:15,140
Jeg sender mine tosserier.
Timevis af spontan komedie.

197
00:16:15,224 --> 00:16:19,645
<i>Med ... professor Benzindunk!</i>

198
00:16:19,728 --> 00:16:25,985
<i>Og tidligere præsident</i>
<i>Ike Eisenhower.</i>

199
00:16:26,068 --> 00:16:30,072
Mit Utopia ligger i ruiner.

200
00:16:30,155 --> 00:16:36,537
Ingen atombombe kan fælde
de knebrende kykloper.

201
00:16:42,626 --> 00:16:46,130
- Jeg får dog min hævn.
- Bob, nej!

202
00:16:46,964 --> 00:16:51,719
- Det ville være fejt.
- Nemlig.

203
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
{\an8}#"Udløbsdato: November 1959".

204
00:17:13,824 --> 00:17:19,621
{\an8}Pokkers. Der var mange nye bomber,
men jeg tog den med 50'er-charmen.

205
00:17:21,749 --> 00:17:25,502
Er det ikke min ærkenemesis
Bart Simpson?

206
00:17:25,586 --> 00:17:28,464
Og Lisa, som jeg er ret ligeglad med.

207
00:17:28,547 --> 00:17:33,510
Krusty narrede dig,
men din plan var genial.

208
00:17:33,594 --> 00:17:37,473
Hvor får du dine ideer fra?

209
00:17:37,556 --> 00:17:43,979
Jeg hopper ikke på den
ophold-skurken-med-smiger-list.

210
00:17:44,063 --> 00:17:49,693
- Du er for begavet.
- Hvordan? Bogligt begavet?

211
00:17:49,777 --> 00:17:53,489
Mange er bogligt begavede,
men kun et geni kan ...

212
00:17:53,572 --> 00:17:55,199
<i>Bob, det er forbi.</i>

213
00:17:55,282 --> 00:18:00,204
- Kom ud med hænderne oppe.
- Nej. Hvordan har de fundet mig?

214
00:18:00,287 --> 00:18:04,124
HJÆLP!
SIDESHOW BOB ER HERINDE!

215
00:18:04,208 --> 00:18:10,047
BOMBEN VAR EN FUSER
LISA SIMPSON

216
00:18:16,595 --> 00:18:18,972
Han slipper væk!

217
00:18:21,642 --> 00:18:24,812
Ikke Harrier-flyet.
Vi skal i krig i morgen.

218
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
Gud velsigne
vores idiotsikre luftvåben.

219
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
De er forsvundet.

220
00:18:36,657 --> 00:18:39,451
Ikke brødrene Wrights fly.

221
00:18:39,535 --> 00:18:42,162
Smithsonian Institutet
vil forlange min røv på et fad.

222
00:18:45,332 --> 00:18:48,585
Far! Hjælp!

223
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
Hold ud, søn!
Far kommer og redder dig!

224
00:18:56,385 --> 00:19:01,140
Mor, jeg fandt Bobs skjulested,
fik et luftskib i hovedet, -

225
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
- og overlevede en atombombe.

226
00:19:03,976 --> 00:19:08,063
Jeg smadrede porten,
men jeg praler ikke. Kom så!

227
00:19:13,485 --> 00:19:16,655
Engang var flyvning
en sport for gentlemen.

228
00:19:16,738 --> 00:19:20,450
Det var før, enhver kunne
kile sig ned bag en bakke -

229
00:19:20,534 --> 00:19:23,453
- og flyve til Raleigh-Durham.

230
00:19:23,537 --> 00:19:28,208
- Får du også insekter i munden?
- Ja.

231
00:19:30,335 --> 00:19:31,920
<i>Gør klar til angreb.</i>

232
00:19:33,380 --> 00:19:37,009
<i>Vi kan ikke spore dem.</i>
<i>Lad os stå ud og gå.</i>

233
00:19:44,600 --> 00:19:48,896
- Spring, jeg griber dig.
- Jeg springer.

234
00:19:55,819 --> 00:19:57,154
Så er det dig.

235
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
Du undslipper ikke
ketsjerne og fiskenettene.

236
00:20:02,242 --> 00:20:07,331
Jeg agter skam ikke at undslippe.
Det her er en selvmordsmission.

237
00:20:07,414 --> 00:20:11,835
Du og jeg skal dræbe klovnen Krusty.

238
00:20:17,216 --> 00:20:22,721
<i>Børn, Itchy og Scratchy er her ikke,</i>
<i>men vi har det næstbedste.</i>

239
00:20:22,804 --> 00:20:25,474
<i>Skorpion og Batteri Showet!</i>

240
00:20:25,557 --> 00:20:29,811
<i>De stikker og lyser</i>
<i>og stikker og lyser og stikker ...</i>

241
00:20:29,895 --> 00:20:32,314
<i>I ved, hvad jeg mener.</i>

242
00:20:33,732 --> 00:20:38,654
Du kan ikke slå Krusty ihjel.
Uden ham hed du ikke "Sideshow".

243
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Hvad er det?
En plæneklipper?

244
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Duk dig, Krusty.

245
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
Sker der snart noget?

246
00:21:00,300 --> 00:21:04,012
Du skal dø, Krusty!
Dø!

247
00:21:09,393 --> 00:21:13,730
Undskyld. Dem kører vi
normalt ikke i flyvevåbnet.

248
00:21:14,398 --> 00:21:20,445
- Der fik jeg dig, fjernsynshader.
- Hvad er der galt med dig?

249
00:21:22,364 --> 00:21:27,661
Min lille skatter.
Hvor er det godt, du er uskadt.

250
00:21:28,453 --> 00:21:32,291
Mor, ikke foran alle soldaterne.

251
00:21:32,374 --> 00:21:37,713
Hvor ironisk. Mit korstog mod tv
er endt så forudsigeligt, -

252
00:21:37,796 --> 00:21:42,551
- at det kunne være skrevet
af den mest dovne Hollywood-smører.

253
00:21:45,721 --> 00:21:50,559
Hej, folkens.
Nu skrider jeg til Lollapalooza.

254
00:21:50,642 --> 00:21:53,353
Ikke nu igen.