MOTORVEJ VELHOLDT AF BurnsoDyne
I kan bare skrive: "Lokalhelt spytter i bøssen".
Tænk at samle affald på en lørdag. Halvdelen er ikke engang mit.
Mindre konversation og mere renovation, tak.
- Hvor er Homer? - Hej, jeg er heroppe.
- Kom i gang. - Javel, Mr. Smithers.
Jeg træder lige hen over de glatte sten ...
Du godeste, han falder ned.
- Han hang fast i grenen. - Nej, grenen knækkede.
- Så kan han gribe fat stenene. - Nej, han har brækket arme og ben.
- Bæverne hjælper ham. - Nej, de tager hans bukser.
Han ryger ind i turbinen.
Smithers, hvem var det?
Homer Simpson, sir. En af de dygtigste mænd i sektor 7G.
Jeg stryger ham af listen.
- Dukken virkede fint. - Den var alle 600 dollars værd.
Vi har fortjent vores lørdag. Lad os få det bedste ud af den.
61, 62, 63 ...
MAND MISTER BUKSERNE OG LIVET
- Det gør os oprigtigt ondt. - Vi kondolererer.
Undskyld, jeg er bare lidt nervøs.
- Hvad mener du? - Du ved. Homers bort ... gang.
- Til det hinsides. - Hvad for noget?
Det er latterligt. Homer ligger omme i hængekøjen.
Marge, selvfølgelig lever Homer. Han lever i vore hjerter.
- Ja, Marge. jeg kan se ham. - Hej med jer.
Ring til vores børneterapeut.
- En gravsten? - Den fulgte med gravstedet.
- Homer er død. - Vi har sparet op siden brylluppet.
Forsvind, plageånder.
- Der må være sket en fejltagelse. - Bestemt ikke.
Kunden var den afdøde Homer J. Simpson.
Få et arbejde eller en generator. Åh, og min dybeste medfølelse.
Homer, du lovede, dukken ikke skulle bruges til at iscenesætte din død.
Du kører til byen i morgen og retter misforståelsen.
Mor! Far! Bart løb ind i karmen og bed sig i tungen!
Hvad foregår her?
FOLKEREGISTERET
Jeg hedder Homer J. Simpson, og jeg er ikke død.
- I må straks rette fejlen. - Udmærket, mr. Simpson.
- Jeg skriver lige her. Sådan. - Jeg kan ikke lide din opførsel.
Hvad står der for resten om mig?
- Værsgo. - "Hustru: Marjorie".
"Børn: Bartholomew, Lisa ..." Der er fuldstændig kludder i det!
Hvem er Margaret Simpson?
- Deres yngste datter. - "Deres yngste datter."
Der står, at min mor stadig lever. Hun døde, da jeg var dreng.
Kan du se statuen deroppe? Det er min mors grav.
- Min far udpeger den altid. - Måske skulle De prøve at gå derop.
Mor, undskyld jeg ikke besøger dig, men jeg kan ikke lide kirkegårde.
"Her ligger ... Walt Whitman"!
Pokker tage dig, Walt Whitman! Jeg hader dig, Walt Whitman!
"Leaves of Grass", min bare røv.
Vent, måske er det den anden grav. Der hvor der står "Simpson".
HOMER J. SIMPSON VED HANS DØD BLEV VI RIGE
Hvorfor hjemsøges jeg af min død?
Din væmmelige mand. Forsvind fra min søns grav.
Der må jeg skuffe dig. Det her er altså min grav.
- Vent nu lige lidt. Mor? - Homer.
- Jeg troede, du var død. - Jeg troede, du var død.
Er her da ingen døde på denne gudsforladte kirkegård?
Nu da du nævner det ...
Homer, du er blevet en flot fyr.
Det siges, at jeg ligner Dan Aykroyd.
Far har altid sagt, at du døde, mens jeg var i biografen.
Min kære skat. Du må have været utrøstelig.
Abe må have haft sine grunde.
- Hvor har du været al den tid? - Det er en indviklet historie.
- Lad os bare nyde nuet. - Mor, der er noget, du skal vide.
Jeg spolerer altid den gode stemning.
- Undskyld. - Det var ikke din skyld.
Hej. Jeg har en stor overraskelse.
Må jeg præsentere ... min mor.
- Utroligt. - Er det farmor Simpson?
- Hej. - Hvor er det underligt.
- Som taget fra "Melrose Place". - Har du været frosset ned?
Mine kvikke børnebørn. Spørgelystne. Jeres øjne stråler.
Hvad skal jeg sige? Endelig har jeg en svigermor.
Nu skal jeg ikke længere leve gennem mine veninder.
Du skylder mig mange års gaver.
Julegaver, fødselsdagsgaver.
Karakterpenge. 75 dollars pr. stk plus renter og morarenter.
- Du skylder mig 22.000 dollars. - Jeg skal give dig karakterpenge.
Vær nu ikke så skrap. Hvad hedder han?
Det her er mit værelse. I kommoden har jeg mine skjorter.
Ja, lige i skuffen.
Tænk at du kunne huske det. Jeg har savnet sådanne stunder, mor.
Jeg har set dine præmier.
- Det er ikke noget. - Nu ikke så beskeden.
Da jeg var pige, lo folk ad mig, fordi jeg læste som en voksen.
Også mig.
Hej, mor. Se her.
- Se, hvad jeg kan. - Ja, Homer, hvor er du dygtig.
Skønt "A Separate Peace" næppe er en voksenbog.
- Snarere en børnebog. - Jeg hader John Knowles.
Også mig.
Mor, du kigger ikke.
Jeg føler, at jeg straks er på bølgelængde med dig.
Du brugte ikke pattesprog. Du sagde "bølgelængde".
Jeg må løbe.
Så, nu kan ingen høre os.
- Hvad? - Godt, jeg slukker for den.
- Hvad? - Klap i og hør efter.
Der noget muggent ved farmor. Hun siger ikke, hvor hun har været.
Og da en politibil kørte forbi, løb hun indenfor.
Du har ret. Se, hvad jeg fandt i hendes taske.
Mona Simpson. Mona Stevens. Martha Stewart. Penelope Olsen.
Muddy Mae Suggins?
Det er en svindlers visitkort.
Jeg har fået min mor tilbage. Hvor har jeg dog savnet hende.
- Hun er rar. - Men?
Men tænk på, at hun svigtede dig i 25 år.
- Du kunne miste hende igen. - Det var ikke 25 år.
Det var 27 år.
- Og hun havde en god grund. - Hvilken?
Det ved jeg ikke. Måske var jeg en forfærdelig søn.
Homie, du er et pragtfuldt menneske. Du var sikkert en vidunderlig søn.
- Hvorfor forlod hun mig så? - Lad os undersøge det.
Farmor, vi har nogle spørgsmål vedrørende din fortid.
Husker jeg ikke. Sover.
- Vi ringer til strisserne. - Eller også ringer vi til farfar.
Jeg skal nok sige, hvad jeg har brændt for at fortælle.
Det begyndte i 60'erne.
Fjern forvreden ankel.
- Mor! Mor! Mor! - Min lille Homie-dreng.
- Nu er det sengetid. - Syng min vuggevise, mor.
Lækker blød indeni Gylden og sprød udenpå
Fold det ydre om det indre Store Fig Newton
Nu kommer det svære.
- Abe, er Homer ikke kær. - Sikkert. Jeg ser Super Bowl.
Hvis folk ikke ser det, sender de det ikke.
Joe Willie Namath spankulerer af banen.
Hans bakkenbarter er et apogæum af sartorius.
Så lapsede hårsække blev først fremvist af Ambrose Burnside ved Appomattox ...
... i 1865.
Hans utæmmede hår afslørede en ny foranderlig verden, -
- hvor dørene var åbne for kvinder som jeg.
Men Abe var faldet pladask for reklameindustrien.
Se de bakkenbarter. Han ligner en pige.
Johnny Unitas, hans frisure kan man stille uret efter.
Hvor førte din nye uansvarlighedsfølelse dig hen?
Jeg fandt nogle ligesindede på college.
BIOLOGISK KRIGSFØRELSE
Miltbrand, koldbrand. Fjern jeres laboratorium.
PAX IKKE POX
Jeg måtte blive ekstremist og kæmpe mod ondskaben.
Mr. Burns! Ikke flere bakterier!
Deres flower power må vige for mit vrede blik.
SIKKERHEDSVAGT
Flot stirret, mr. B.
Fjenden var Montgomery Burns.
Kun drastiske skridt kunne stoppe krigsmaskinen.
Jeg har lagt Homer i seng. Nu går jeg.
Det bliver måske sent. Jeg skal møde min skæbne.
Vi ses.
Snart er Burns' laboratorium borte. Helt borte.
Jeg er lækkersulten.
ANTIBIOTIKA
KOPPER, DIFTERI
TYFUS, ROCK-BETÆNDELSE BOOGIE-WOOGIE-INFLUENZA
Åh, nej.
Vent nu lidt. Mine bronkier åbner sig.
Min astma forsvinder. Mine bumser ... er der stadig.
Men min astma forsvinder.
Mine dyrebare bakterier! De har aldrig gjort nogen fortræd.
Gerningsmændene kommer aldrig forbi mig.
Din stakkel. Kom, nu skal jeg hjælpe dig.
Du har begået en stor dumhed.
- Du kommer i fængsel for livst ... - Astmaen er væk. Hør engang.
Fra da af var mit gamle liv forbi.
Kun ét medlem af banden blev udpeget.
Det er en kvinde først i 30'erne. Hun kan være ekstremt hjælpsom.
Det var nyhederne med Kenny Brockelstein.
Homer.
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg troede, det kys var en drøm.
Undskyld, jeg tog fejl af dig. Du ville blot beskytte din familie.
- Hvordan overlevede du? - Mine venner hjalp mig.
Jerry Rubin lod mig gøre reklame for sine shakes.
Jeg læste korrektur på Bobby Seales kogebog.
Og jeg arbejdede i Tom Haydens Porscheforretning.
Der er noget, jeg ikke forstår. Hvorfor kontaktede du mig ikke?
Jeg sendte dig en pakke hver uge.
- Det er noget, man siger til børn. - Det gjorde jeg virkelig.
SPRINGFIELD POSTHUS
- Uafhentet post til Homer Simpson? - Nej. Jo, vent. Det her.
Du må have gjort postbuddet sur.
Det skal sendes til det preussiske konsulat i Siam.
- Er 16.30 fløjet? - Jeg ser lige efter.
Vent lidt. Hende kender jeg.
Hvorfra? Og i hvilken egenskab?
EFTERSØGT
Det er hende. Endelig.
Bogen må være forældet. Der er hverken Preussen eller Siam.
Led videre.
- Er det hende, du så? - Jeg glemmer ikke et hæsligt fjæs.
Hun har forbryderens flade pande.
Frenologien blev afvist for 160 år siden.
Og du har en hjerneskal som en dilligencekusk.
FBI skal nok finde hende og sætte hende bag tremmer.
Hvordan kan det ske, Joe ...
... at en ung pige bortødsler fremtiden til fordel for snuskede idealer?
Måske mente hun, at målet helligede midlet.
Du har ikke været den samme, siden din søn blev skør i Vietnam.
Hvor mange veje må en mand følge Før man kan kalde ham en mand?
- Syv! - Det er et retorisk spørgsmål.
Retorisk? Otte!
- Ved du, hvad retorisk betyder? - Ved jeg, hvad retorisk betyder?
Hurtigt, farmor. Gem dig.
Ingen kan hindre mig i at blande mig. Rank ryggen, Bart.
- Abe? - Hvad pok ... Det varsler ilde.
Abe, du ser gammel ud.
Hvad forventer du? Jeg måtte opdrage knægten alene.
Hvorfor sagde du, jeg har død?
Skulle jeg sige, du var efterlyst?
Du var en elendig kone, og jeg tilgiver jeg aldrig.
- Kan vi dyrke sex? - Abe.
Hvad skal vi have til middag?
SPRINGFIELD LUFTHAVN
Måske. Det er et gammelt billede.
Ifølge vores computerprogram skulle hun se -
- 25 år ældre ud.
Jeg har set hende. Jeg så hende.
Se mig. Jeg er en hippie.
Fred. Høj karse. Bomb Vietnam. Fire år til.
Jeg troede, jeg måske var adopteret. Jeg passer ikke ind i familien.
Men nu giver det pludselig mening.
Du har stadig ånden fra 60'erne.
FORBYD FLASKEN
SPRINGFIELD KIRKEGÅRD
Jeg så hende. Hun virkede ganske rar.
Den rare dame bombede biologisk krigsførelse 30 år tilbage.
Først nu er vi med igen.
Der kom to andre damer den dag.
Den ene var smuk. Den anden mere almindelig.
Frue, kender De denne person?
Skal vi afhøre hinanden?
- Sådan er vi ikke. - Jeg bruger ellers skrappe metoder.
De købte gravstenen, og den eftersøgte har været der.
- Hvis gravsten var det? - Løft kaffekoppen, så skal De se.
- Du godeste! - Efterlys en vis Uosdwis R. Dewhoh.
- Kig i den græske bydel. - Der står Homer J. Simpson.
Annuller efterlysningen.
- Men tag noget gyros med tilbage. - De taler i deres tegnebog.
- Farmor, flytter du til Springfield? - Du kan bo hos farfar.
- Jeg er en vittighed. - Lisa, jeg vil gerne slappe af.
Mor, du skal ikke blive urolig, men kast et sidste blik på familien.
Det her har jeg ventet på i 25 år.
Jeg må have overspillet båndet.
- Politiet, spillet er ude. - Tilstået. Jeg er Lindberghs barn.
- Jeg savner farmand. - Vil du sinke os, eller er du senil?
- Lidt af begge dele. - Hun er væk.
- Vi klarede den, Homer. - Takket være en anonym hjælper.
Hvorfor advarede du os?
Min astma forsvandt, og jeg kom ind på politiskolen.
- Tak. - Selv tak.
Jeg er bare en anonym ven, som med tiden blev politimester ...
Bla, bla, bla.
Nå, der er de. Undergrunden venter.
- Denne gang kan jeg da sige farvel. - Homer.
Husk, at du har en mor, og at hun er virkelig stolt af dig.
Skynd dig. Der er kun 20 minutters strøm tilbage på bilen.
- Glem mig nu ikke. - Homer, du vil altid være en del af mig.