LES SIMPSON
Scalper n'est pas une tradition américaine.
Hommes
Ouvrez, Simpson ! On sait que vous êtes là.
Celle-là.
Il y a quelqu'un.
Pour l'amour de...
Jamais vu un type qui déteste autant la gym.
Et un, deux, trois, quatre.
On lève, on descend.
Bon sang.
- Ces exercices sont super. - Ouais.
Ça fait travailler tous mes muscles.
- Et même ma grande gueule. - Ouais.
Et même ta... Oh.
On lève le jarret droit et on respire.
Le gauche, et on respire.
Je veux plus de Zorro et moins de sergents Garcia.
- Deux. - Tu n'en as fait qu'une, là.
Pour faire une pompe, il faut monter et ensuite descendre.
Où est Charlie ?
Il a échappé à ça ?
Il est en arrêt de travail.
Il s'est blessé au boulot, alors ils l'ont renvoyé chez lui.
A croire qu'on récompense la bêtise.
La bêtise, hein ?
Dois me blesser.
Casque obligatoire Chute d'outils
Ouvriers négligents
Je veux pas me blesser à ce point-là.
Huile
Oui ?
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez me pousser un peu dans l'autre sens ?
Merci.
Etes-vous invalide ?
Syndrome du canal carpien ? Non.
Poumons de bûcheron ? Non.
Spleen du jongleur ? Non. Bassin de rockeur ? Non.
Je ne serai jamais invalide. J'en ai marre d'être en bonne santé.
Tiens, tiens.
"Hyper obésité.
"Au-delà de 135 kilos, vous êtes considéré comme invalide."
Route du succès
108 kilos
136 kilos
Tu peux y arriver.
Oui, j'en suis capable.
Tu as tout compris.
Si tu prends 28 kg, tu peux rester à la maison ?
C'est ça. Finie la gym, finis les bouchons.
Plus de don de sang ni de marche de charité.
On ne fait jamais rien ensemble,
mais s'il faut te faire prendre 28 kilos, je veux bien t'aider.
Je me dois de protester.
Tu exploites un système destiné aux malchanceux.
Je sais que c'est sordide, chérie.
Mais mets-toi à ma place.
J'ai toujours été un obèse enfermé dans un corps de gros.
- Maman est au courant ? - Elle s'inquiéterait.
Si tu veux lui ajouter des soucis...
Tu dois être moins reconnaissante que moi.
- Papa. - Oui, mon chou ?
L'obésité, c'est dangereux. Tout bon médecin te le dira.
Ah oui ? C'est ce qu'on va voir, Mademoiselle Je-sais-tout.
Mon Dieu. C'est monstrueux.
C'est l'idée la plus insensée...
En tant que docteur, je refuse de vous aider.
Il n'y en a pas un qui le ferait ?
Salut, tout le monde.
Salut, Dr Nick.
Il y a différentes options
pour les gens dangereusement maigres comme vous.
Je suggère un programme régulier de gavage
et une bonne cure de Farnientologie.
Bien sûr.
Il faudra se concentrer sur les aliments négligés,
comme la famille des crèmes, des huiles grasses
et des chocolatides.
Comment accélérer le processus, docteur ?
Soyez créatif. Dans vos sandwichs, remplacez le pain par des gaufres.
A la place des chewing-gums, mâchez du bacon.
Brosse-toi les dents au milk-shake.
Toi aussi, tu as fait Médecine à Hollywood ?
Et n'oubliez pas,
si vous doutez d'un aliment,
frottez-le contre du papier.
Si le papier devient translucide, c'est ce qu'il vous faut.
Au revoir, tout le monde.
Supermarché
C'est un rêve qui se réalise.
Je peux...
Non, je dois manger tout ce que j'aime.
Vite. Chaque seconde hors du lit me fait brûler des calories.
Allez, on fait le plein.
Ohé du jambon !
La farce grasse
Haraki-Riz
Cochonnailles en tube Pressez et avalez !
Ne mange pas la banane. Il n'y a que des vitamines.
116 kilos
Centre de nutrition
Concentré hypercalorique
Heureusement que ces produits ne marchent pas.
Je ne sais pas. Burger au poisson. Tu es sûr ?
102 kilos ? J'ai perdu du poids ?
Tu es sur le porte-serviette.
134 kilos
Encore deux kilos et j'aurai réussi.
Travailler à la maison...
Employé du mois
Sucreries
Voilà ta limonade
et ta bière.
Ce que tu es jeune et vigoureux !
C'est quand, ta pause-café ?
Quand je veux.
- Mauvaise journée, Flanders ? - Oui.
Il y a eu une fusillade et le métro a écrasé mon chapeau.
- Lisa, viens voir ça. - Chouette.
- Coucou, chérie. - Salut.
Je voulais te demander quelque chose.
Tu n'aurais pas un peu grossi, cette semaine ?
Ça devait être une surprise, mais tant pis.
J'ai décidé de prendre 28 kilos pour devenir invalide.
Tu as perdu la tête ?
Tu as pensé à ta santé et à ton apparence ?
Alors, c'est ça ? Les apparences ?
Ce que tu es superficielle.
Je t'en prie. Je t'aimerais même si tu pesais une tonne, mais...
Super. Bonne nuit.
135 kg 500
Je dois avoir pris 500 g dans 15 min ou il faut aller bosser.
On est à court de bouffe.
On n'a même plus les bases.
Tu as fini l'estragon et la sauce soja.
J'ai besoin d'un miracle.
Chérie, on dirait un vrai donut.
Il y a écrit "non toxique".
Tiens donc.
136 kilos
J'ai réussi.
Le porte-serviette, papa.
143 kilos
Punaise.
J'ai l'honneur d'offrir ce poste de travail à distance.
Notre contrôleur de sécurité pourra travailler de chez lui.
Alors, mes félicitations, monsieur...
- Quel est le nom de ce mollusque ? - Simpson.
Un des tire-au-flanc du secteur 7G.
C'est ça, Simpson.
Merci de votre pitié.
Maman, quand comptes-tu mettre un terme à tout ça ?
D'habitude, il oublie ses plans tordus
quand il regarde la télé.
Mais il n'y a rien de bien cette année.
Burns surmonte l'invalidité
Gros gabarits
Je cherche quelque chose d'assez ample
pour travailler confortablement.
Pour le travail ? Vous êtes informaticien ?
Rédacteur sur Internet ?
- Un truc avec les ordinateurs ? - J'en utilise un.
Donc vous restez assis et grignotez sans arrêt.
Un pantalon, ça serre beaucoup trop.
Nous avons une variété d'alternatives pour l'homme large.
Ponchos, boubous, capes, combinaisons,
tuniques musulmanes et robes de juge.
Je ne veux pas avoir l'air d'un taré. Filez-moi le boubou.
Ici Arnie Pie, qui survole la ville.
Les routes sont bondées. En raison d'un feu dans les labos de l'Armée,
des singes porteurs de virus errent sur l'autoroute.
Malgré la chaleur, ne baissez pas vos vitres
car ils ont l'air perturbés et très irritables.
Je les plains, ces abrutis sur la route.
Accélère, freine, klaxonne...
Klaxonne, klaxonne, frappe. Accélère.
8 h 58.
C'est la première fois que je suis en avance au boulot.
Sauf quand on passe à l'heure d'hiver.
Bouseux de mes fesses.
"Pour commencer, appuyez sur n'importe quelle touche."
Elle est où ?
Je vois "Esc", "Ctrl", et "PgUp".
Pas de touche "n'importe quelle".
Ça me donne soif, tout ce travail.
"Tab", c'est "Touche-à-Bière" ?
Pas le temps. Ça démarre.
"Vérifier température du réacteur ? Oui ou Non."
Oui.
"Température normale." Ce n'est pas bien compliqué.
"Evacuer gaz radioactif ?"
N-O-N.
"Evacuation empêche explosion."
Ça se complique. Où est ma bière ?
Bon, d'accord. Evacue-le, ton gaz débile.
Le maïs...
Paul Newman va me faire la peau.
Bart et Lisa doivent aller à l'école Alors que moi, je peux rester ici
- J'aime l'école. - Tu n'as qu'à y vivre.
- Si seulement je pouvais. - Eh bien, pas moi.
Quand je serai grand, je veux être un gros lard invalide.
Comme papa.
Je me lave avec un gant au bout d'un bâton.
Ça commence à me faire peur.
Il faut que tu lui parles.
J'aimerais, mais je ne sais pas comment.
Ton père est parfois très sensible.
Quand j'ai ri de son chapeau Sherlock Holmes,
il a boudé et fermé son agence de détectives.
Tu vas devoir le vexer.
Plus ça dure, plus ce sera compliqué de faire marche arrière.
Tu as raison.
Il faudra prendre ma voix la moins sévère.
C'est celle-là. Va le chercher.
- Papa ? - Oui, mon chou ?
Maman vient de faire un gâteau.
Il faut qu'on parle sérieusement.
Tu me déranges au boulot pour ça ?
Discutons calmement du pour et du contre
de ton projet controversé, d'accord ?
Contre : c'est mauvais pour ta santé.
Pour : je résiste à la famine et à la soif.
C'est un mauvais exemple pour les enfants.
Je n'ai pas à aller au travail.
La climatisation marche en continu. Il fait un froid glacial, ici.
Pour...
- Je t'aime ? - Contre...
Je suis de moins en moins attirée par ton physique.
Marge, j'ai enfin réalisé mon rêve.
Personne ne m'enlèvera ça.
Tu n'as jamais cru en moi avant.
Mais le Homer mince et fainéant d'autrefois est mort.
Désormais, je suis une bonne grosse boule d'énergie.
Où est le gâteau ?
Il n'y a pas de gâteau.
"Evacuer gaz radioactif ?"
O-U-I.
"Déclencher sirène d'alerte ?"
O-U-I.
"Décalcifier conduits ?"
Alors, le O...
Ensuite, le... Tiens ?
Il me suffit de taper O.
Hé, Madame qui-ne-me-trouve-plus-attirant,
je viens de multiplier par trois ma productivité.
Tant mieux pour toi.
O. O.
Voyons voir. Tellement de lettres... Je prends un O.
Qu'est-ce que tu cherches, à la fin ?
Tiens. Tu l'as trouvé, le sol.
Je sors. Je fais des courses, moi.
Tu peux me ramener une limonade et une bière ?
Voilà le courrier.
"Pli urgent de l'association d'aide aux défavorisés."
"Lisa Simpson, voulez-vous recevoir le magazine Aide dans le Monde ?"
Les gosses.
Un échantillon gratuit d'adoucissant ?
Comme c'est doux !
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
Je lave ma casquette d'obèse, chérie.
Et voici la suite de En quête du soleil.
Le testament de papa stipule que j'hérite de toute la plantation.
Compte sur moi. Tu n'auras pas un seul abricot.
Il fait quoi ton père, déjà ?
Technicien de sécurité nucléaire.
Ça lui sert à quoi, ce balai ?
Absolument tout.
Il paraît que le cul de ton père a son propre numéro de sécu.
Laissez mon père tranquille.
Il est gros, mais il n'est pas méchant.
C'est un homme très doux et très sensible.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Il essaie de se lever.
Ne m'obligez pas à fermer ce rideau.
Tu avais promis à maman de ne pas sortir en boubou.
On s'en fiche. Je vais au ciné.
Et ton travail ?
J'ai trouvé un remplaçant.
Un Klaxon nommé désir
Une place pour Klaxon.
La vache. Un instant.
Je dois voir avec le gérant.
Ce mec obèse veut voir un film.
Je suis navré, monsieur. Nos salles ne sont pas équipées pour vous.
Quoi ?
Un homme de votre gabarit ne tient pas dans nos sièges.
Et dans l'allée ?
C'est contre le règlement anti-incendie.
Hé, bouboule, j'ai un film pour toi.
Autant en emporte le ventre.
Vous devriez avoir honte. J'ai ma dignité.
Je viens juste voir Un klaxon nommé désir.
Calmez-vous, monsieur.
Laissez-moi vous offrir un sac poubelle plein de pop-corn.
Malgré ce que vous pensez, on ne m'achète pas avec de la bouffe.
Ras-le-bol de vos préjugés et de vos blagues.
Dans ce pays, les gens obèses sont aussi doués
et travailleurs que les autres.
Et ils vont se faire entendre.
Il leur faut simplement un leader.
Je vais travailler dur et leur montrer
que les gros ne sont ni fainéants
ni irresponsables.
Que s'est-il passé ?
Situation critique Explosion imminente
Marge ?
Lisa ?
Flanders ?
"Explosion imminente."
C'est pas vrai.
La centrale va exploser.
Ce truc va péter.
Bah ! C'est le problème de Homer.
Une minute. Je sais. "Evacuer le gaz."
"Pression trop élevée" ?
"La cuve doit être fermée manuellement" ?
Oiseau de malheur. J'aurais dû le faire moi-même.
Espèce de...
Personne n'est dupe. Tout est de ma faute.
Je dois les appeler pour les prévenir.
Les doigts que vous avez utilisés sont trop gros.
Pour recevoir un bâtonnet spécial,
appuyez sur tous les chiffres en même temps.
Je dois la fermer moi-même.
Pas le moment de se dégonfler.
Arrêtez-vous ou tout le monde meurt
Laissez-moi monter. Je suis obèse et invalide.
Il va y avoir des gaz toxiques. Pour de vrai.
Tout le monde va mourir, surtout moi.
Le marchand de glace.
Laissez-moi monter.
Prenez tout ce que vous voulez.
Repoussez les ondes négatives.
Laissez entrer l'amour.
Ecole primaire de Springfield
Ton père, il est allé au resto et il a tout mangé dans le resto
et ils ont fermé le resto.
D'accord, mon père a un peu grossi
mais ça ne fait pas de lui un maniaque de la bouffe.
Miam, à la framboise.
De la glace.
Chers ouvriers, les friandises glacées attendront.
Vous me devez encore dix étirements iroquois.
Dix...
Et neuf...
Tirez-vous, bon sang. Sauvez-vous !
- Une bombe glacée. - Moi, je n'ai que 30 cents.
Lâchez-moi !
Je dois atteindre la cuve.
Je ne peux pas choisir sans les images.
Six...
Arrêt manuel
Quatre...
Trois...
Deux...
Manette à la noix. Il me faudrait mon balai.
Un...
Une seconde. Il doit y avoir un...
Homer, votre courage et votre vivacité ont fait
d'une catastrophe potentielle un misérable pet dans le vent.
C'est drôle que papa ait réussi
là où un homme plus mince serait mort.
C'est drôle que ce soit son derrière qui ait empêché un gaz toxique de...
On vous sortira de là dès que vous serez décontaminé.
Merci, M. Burns.
J'ai quand même eu la trouille, là-haut.
Un moment, j'ai cru que j'allais mourir.
Ecoutez, Homer...
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous remercier, n'hésitez pas.
Vous pouvez me faire retrouver la ligne ?
Je vous le garantis.
Un.
Je vous paierai une liposuccion.