LOS SIMPSON
El Especial de Noche de Brujas VI
La Milla Milagrosa.
Donde el valor usa un sombrero de neón...
...y no hay iglesias ni bibliotecas que ofendan la vista.
¡Allí está!
DONAS LARD LAD
La cadena que puso la "grasa" en los "gordos sheriffs del sur".
Quiero una Dona Colosal, como la del cartel.
-¡Donas! Esa publicidad falsa. -Lo siento, señor. No hay reembolsos.
Pagué por una Dona Colosal...
...y me darán una Dona Colosal.
Usted no nos asusta.
Astrónomos de Tacoma a Vladivostok...
...se ha reportado una alteración iónica cerca del cinturón de Van Allen.
Los científicos aconsejan tomar precauciones.
Tontos. ¿Qué saben ellos?
¡Tengo tu dona, Lard Lad! ¿Y qué harás al respecto?
HOGAR DE LA DONA COLOSAL
Homero, ¿de dónde sacaste eso?
-¿Qué cosa? -Esa dona gigante.
Bueno, la adquirí legalmente. Puedes tener la seguridad.
NUNCA ES SUFICIENTE
-Ese tipo es enorme. -Sí, festejemos.
Oye, oye, oye.
MUCHACHOS ZIP
Amigos, ¿adónde van a esta hora?
Oigan, no se raspen las cabezas.
Buenos días a todos.
Springfield se aterra, pues mascotas publicitarias gigantes...
...azotan la ciudad.
Quizá es una nueva campaña publicitaria...
...¿pero qué producto justificaría tamaña carnicería?
¿Un limpiador? ¿Un pastelillo sin grasa...
...que no falla en el sabor, como tantos otros?
FALLAS TÉCNICAS POR FAVOR AGUARDEN
Suélteme. No. Basta. ¡No!
BIENES RAÍCES DIABLO ROJO
Otra rememoración por ácido. Odiaría conducir un autobús ahora.
TIENDA MASCULINA GRANDE Y ALTO
-No son tan rudos. -Jefe, ese no era un monstruo.
Era el capitán del equipo de básquetbol de secundaria.
Sí, bueno, igual se estaba convirtiendo en monstruo.
¿Qué esperas?
Destruye la escuela. Sabes que quieres hacerlo.
Concuerdo. Destruye la escuela.
¿Hola? ¿Sí?
Si buscas esa dona grandota tuya...
...la tiene Flanders. Solo aplasta su casa.
Cobró vida. Me alegro por él.
-Ayúdame, Señor. -¡Te lo dije, la tiene Flanders!
O Moe. Ve a matar a Moe.
Homero, solo dale la dona.
En cuanto la tenga, este horror terminará.
Bueno, está bien. Si así terminará el horror.
¿No te cansas nunca de equivocarte continuamente?
A veces.
Estos monstruos destruyen las cosas y las personas que apreciamos.
-Y ustedes deberían tener chaquetas. -¿Qué hay en su huella?
PUBLICIDAD VAN BRUNT Y CHURCHILL
Si su agencia creó esos personajes, debe saber cómo detenerlos.
Bueno, la publicidad es algo curioso. Si dejan de prestarle atención...
-...muy pronto desaparece. -¿Como la mujer que no hallaba carne?
Exacto. Si no prestas atención a los monstruos...
...ellos perderán sus poderes.
Pero la gente no puede evitar mirarlos. Están destrozando la ciudad.
50 Millones de Fumadores ¡NO PUEDEN EQUIVOCARSE!
Un jingle ayudaría.
No mires a los mon...
No mires a los...
Monstruos...
Sonará mucho mejor si lo canta Paul Anka.
¡Hola, Springfield!
¿Están sufriendo de dolor de monsteritis?
¡Entonces escuchen un consejo del señor Paul Anka!
Para detener a esos monstruos Uno, dos, tres
Aquí tienen un nuevo método Que no presenta problemas
Tiene la garantía de Paul Anka
Garantía inválida en Tennessee
No los miren No los miren
HOSPITAL GENERAL
ORFANATO DE SPRINGFIELD
LUGAR DE NACIMIENTO DE NORMAN VINCENT PEALE
-¡Funcionó! ¡Todos están muertos! -Excepto por aquel regordete.
¡AHORA ESPOLVOREADAS CON CHISPAS!
-Chispas. -Homero, deja de mirar.
No nos obligues a sacarte los ojos, papá.
CAPITAL DE LA TIERRA
-Aquí viene algo. -Recuerda la historia.
Somos recién casados camino al capital de la Tierra.
Ah, shazbatt.
Mientras hablo, el flagelo de la publicidad podría ir a su pueblo.
Traben sus puertas. Bloqueen sus ventanas.
Pues el próximo comercial que vean quizá destruya su casa...
...y se coma a su familia.
Enseguida volvemos.
Bien, muchacho. Atrapa el frisbi.
Buena atrapada, muchacho.
Gracias, Bart.
NO VENTA
Vaya, mala suerte.
¡RAYOS!
Me alegra rastrillar tu compañía.
Solo fue un sueño.
-¡Bart! ¿Eres tú? -Sí.
Saca la basura.
Y luego me rastrilló el pecho. Y lo más extraño fue...
...que era el portero de la escuela quien desapareció misteriosamente.
-Willie El Escocés. -Dios mío.
Bart, Willie El Escocés también estaba en mi pesadilla.
Pero a mí me atrapó con la bordeadora.
A mí me pasó la pulidora de pisos.
Niños, no pude evitar escuchar su conversación.
No hay ningún misterio con Willie. Simplemente desapareció.
Ahora, basta de curiosidad por este raro encubrimiento.
Recuerden que cuanto peor les vaya en los exámenes...
...más subvención recibiremos. No se esfuercen.
-Tienen tres horas para... -Terminé.
Apoya la cabeza en el pupitre y cállate.
Un duelo de placeres.
Soy el maravilloso mago del latín.
Derviche de la declinación y nigromante de la conjugación...
...con un millón de puntos a favor y máximo carisma.
Morire: Morir.
Morit: Él, ella o eso muere.
Moris: Tú mueres.
Dominaste una lengua muerta. Pero, ¿puedes con una viva?
Llévenlo con discreción. Es mejor que los niños no lo vean.
Solo llévenselo de aquí.
No al jardín de infantes.
Mamá, papá, hoy Martin murió en la escuela.
No veo qué tiene que ver eso con Willie El Escocés.
No mencionamos a Willie El Escocés, mamá.
Niños, es hora de saber la verdadera historia para que ya no teman.
Una historia de asesinato y venganza desde más allá de la tumba.
Todo empezó en la hora 13...
...del día 13 del mes 13.
REUNIÓN CONSEJO ESCOLAR ESTA NOCHE
Hablaríamos de los calendarios mal impresos que la escuela compró.
SMARZO
Apestoso clima de smarzo.
"No tocar Willie". Buen consejo.
FRÍO - TIBIO - CALIENTE
-Siguiente, $12 por reparar picaporte. -No.
SALA DE CALDERAS
EXTINGUIDOR DE INCENDIOS
Recargar extinguidores. Servicio gratuito de los bomberos.
-No. -No.
¡Socorro! ¡Por favor, ayúdenme!
Willie, por favor. El señor Van Houten tiene la palabra.
Quisiera ver los menús de la cafetería por adelantado...
...para que los padres puedan adaptar la cena.
No me gusta que Milhouse coma espagueti dos veces...
...el mismo día.
Esto lo pagarán con la sangre de sus hijos.
Claro. ¿Y cómo los atraparás? ¿Con el poder del esqueleto?
Los atacaré donde ustedes no pueden protegerlos.
En sus sueños.
Bart, ¿no ves lo que esto significa?
La próxima vez que nos durmamos, podríamos morir.
Bienvenidos a mi mundo.
...y en esta edición de Informe del Mercado Asiático.
Hay un volcán que espera erupcionar en el Pacífico.
Su nombre es: Bonos convertibles a mediano plazo.
Es inútil, Bart. No podemos estar despiertos siempre.
Tienes razón. Lo único por hacer...
...es dormirme y forzar a Willie a una confrontación decisiva.
Tú no te duermas, y si ves que estoy en problemas, despiértame.
Bien. Pero prométeme que no te enfadarás.
Vamos, Willie. Sé que estás ahí.
La caja de arena.
Oye, chico del césped. Olvidaste un lugar.
Cuando acabe contigo, la autopsia se la harán a una pila de abono.
Arenas movedizas.
¡Socorro!
Willie se fue para siempre.
Ahora puedo volver a mis sueños.
Krusty y yo ganando el Súper Bowl.
Bart, quedan dos segundos. Escucha.
Tu jugada de la Estatua de la Libertad con un giro: Lánzamela.
Knute Rockne la llamaba pase hacia adelante. El reloj sigue marcando...
...tenemos que empezar lo antes posible.
Cielos. No sueñes más conmigo, niño.
-Socorro. Lisa, ¡ayúdame! -Bart, estás en problemas. ¡Despierta!
Espera. Si estás aquí, entonces también te dormiste.
No estoy dormida. Solo descanso mis oj...
-Adiós, Bart. -Adiós, Lis.
Ojalá te reencarnes en alguien que esté despierto 15 minutos.
Nos salvaste, Maggie.
No sé, Bart.
Algo me dice que Willie aún anda por ahí y podría volver...
...y matarnos de una forma inimaginable.
LÍNEA DE AUTOBÚS
Aquí estoy.
No. ¡Alto!
Dejé mi arma en el asiento.
¡Oiga!
Esperen aquí, por favor.
¡Ay, rayos!
Homero, prepárate. Patty y Selma llegarán en cualquier momento.
Ay, no. Mejor me salvo de esta escondiéndome en el armario.
-Lo siento, papá. Es nuestro lugar. -¿Sí?
Pues es mi casa, o sea que es mi lugar.
-Lo declaramos nuestro. -No.
-Lo declaramos ahora. -¿Sí?
-Eso nos tememos. -Me ganan con palabrería jurídica.
¡Un segundo!
Nunca miré detrás de esta biblioteca.
Qué extraño.
Parece algo salido de ese programa desconocido de esa dimensión.
¿Cómo está todo, Marge?
Me estoy asando como carne debajo de la lana mojada.
¿Me permites tu abrigo, tía Selma?
También me gustaría colgar tu abrigo.
Tenemos una actividad familiar para ustedes.
Una funda de almohada llena de conchas marinas de Sulfur Bay.
Ayudarán a limpiarlas y organizarlas.
Y a sacar todos los cangrejos muertos. Trae un destornillador.
Me arriesgaré con el muro del misterio.
Gloria de glorias.
Ay, testamento celestial a la eterna majestuosidad de la creación de Dios.
¡Santos macarrones!
Oigan, pueden chuparlos y escupirlos.
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
Homero, ¿dónde estás?
En un lugar donde no sé dónde estoy.
¿Ves toallas?
Quizá estás otra vez en el armario de ropa blanca.
Un segundo.
No. Es un lugar donde nunca había estado.
La ducha.
¡Oye!
No quiero alarmarte, Marge.
Pero parece que estoy atrapado aquí adentro.
Mejor llamamos a Ned. Tiene una escalera.
¿Qué pasa aquí?
Estoy tan protuberante.
Mi estómago sobresale por delante y mi...
Bueno, como el árbol le dijo al leñador: "Estoy inmóvil".
Es como si hubiera desaparecido en el aire.
¡Oye, cállate!
Barritas de pescado sin procesar.
Cielos, este parece un lugar caro.
Siento como si gastara una fortuna solo por estar parado aquí.
Mejor lo aprovecho lo mejor posible.
Ten cuidado, conito.
¿Ves una luz, Homero?
-Sí. -Muévete hacia la luz, hijo mío.
Homero, te habla tu médico, el doctor Julius Hibbert.
¿Puedes decirnos cómo es ese lugar?
Es como...
¿Alguno vio la película Tron?
-No. -No.
Sí. Quiero decir no. No.
Bueno, ¿dónde está mi papá?
Debería ser obvio hasta para el sujeto menos inteligente...
...que posea un título en topología hiperbólica...
...que Homero Simpson ha caído en...
...la tercera dimensión.
Lo siento.
-Aquí hay un cuadrado común... -Ya, ya, más despacio, sabelotodo.
Pero si extendemos el cuadrado más allá...
...de las dos dimensiones del universo...
...a lo largo del eje hipotético.
Forma un objeto tridimensional conocido como cubo...
...o Frinkahedro, en honor a su descubridor.
Ayúdenme. ¿Me ayudarán o seguirán así sin parar?
Cierto. Y, en el centro hallamos a un individuo perdido.
Basta de bórax, falso sabelotodo.
Hay una vida en peligro. Necesitamos acción.
Toma eso, despreciable dimensión.
Hay tanto que no sé sobre astrofísica.
Ojalá hubiera leído ese libro del tipo en silla de ruedas.
Yo salvaré a Homero.
Solo necesito cuatro valientes para manejar los fuelles.
No, abuelo. Es muy riesgoso.
Allí podría haber cubos del tamaño de un gorila...
-...y otros grandes... -¡Socorro! No me queda mucho tiempo.
Se acabó. Voy a entrar.
¡Bart, no!
Genial, viejo.
Me va a chupar un agujero negro. Seré chupado hacia el olvido.
¿Qué será de mí al otro lado? Yo no lo sé.
Yo te salvaré, papá.
No puedo acercarme más.
Tendrás que saltar.
Muy fácil, hijo.
Rayos, rayos, rayos...
Bart, ¿qué pasó?
Nos topamos con una pequeña dificultad inesperada donde el universo colapsó.
Pero papá parecía cautelosamente optimista.
¡Rayos!
-Homie. -Sé fuerte, Marge.
Seguro se fue a un lugar mejor.
Este es el peor lugar.
Dios mío. Miren...
"Pasteles eróticos".
Pasteles Eróticos
Traducción: Viviana Cilurzo