NÃO QUEREM MAIS OUVIR EU A FAZER BARULHO COM AS AXILAS
Aqui tens a tua torrada, Maggie.
Eu própria a tostei.
Lisa, andei à procura daqueles jornais velhos para o trabalho de História.
AMÉRICA ADORA TED KENNEDY
-Não precisavas de ter tido trabalho. -Não deu trabalho nenhum.
Os mendigos da lixeira foram muito prestativos.
Excepto um homem que parecia ter problemas mentais.
-Bom dia. -Bart, é dia de fotografia de turma.
Sem dentes de Drácula.
-Mas eles disseram-nos para os usarmos. -Não, não disseram.
SOU UMA BEBÉ ESTÚPIDA
E não coles bilhetes na tua irmã.
Mantenham a alface à parte até às 11h30.
Assim, a alface mantém-se fresca e o pão mantém-se seco.
Mãe, dás-nos muitos mimos.
Aproveita. Quando cresceres, terás de cuidar de ti própria.
Marge, está uma aranha junto das chaves do carro.
Fizeste bem em dizer-me.
Xô. Sai daqui.
Assim está melhor. Agora que estamos a sós...
...o Papá Urso tem um pouco de mel para a sua Mamã Ursa.
"Bom para uma escapadela de três horas ao Spa Mingled Waters.
Banho mineral, massagem facial." Como pagaste isto?
Não te preocupes.
ESCAPADELA GRÁTIS AO SPA COM TEST DRIVE
Que vantagens tem este automóvel em relação, digamos, a um comboio?
Que também posso comprar.
Notará que o acelerador a gás aquece os seus pés enquanto...
...suavemente massaja as suas nádegas.
Bem, conde Homer, podemos discutir...
Não, não podemos.
Homie, és tão querido.
Mas agora não possa ir. Temos muitos pratos sujos.
É preciso levar o lixo lá fora, a sala de estar está uma desgraça.
Fazemos a limpeza à tarde.
-E a Maggie? -Pedi ao meu pai para tomar conta dela.
Atrás de ti.
Não faça isso!
Não faças isso!
Vá lá, querida. Fartas-te de trabalhar para esta família.
Se há alguém que merece ser coberta de algas e enterrada em lama...
...és tu.
Bom, está bem. Mas levo alguma roupa para passar no carro...
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD 4ª CLASSE
Aperta-me essas tranças, Missy. Fecha a braguilha, Dooley.
Nelson, estás adorável.
Apetece-me dar murros em mim próprio.
Bart, pára de te coçares. Estás a estragar o penteado.
Piolhos? Como é possível um miúdo ter piolhos hoje e com esta idade?
Comprámos um cesto de vime ao Comerciante Pete...
...e ele estava lá dentro desmaiado.
Como é que eu tenho piolhos e não acontece nada ao Milhouse?
Que frio. Tanto frio.
Vemo-nos no inferno, seus sugadores de sangue sem asas.
Que espécie de pais permitiria tal falha na higiene do couro cabeludo?
É melhor verificares a irmã dele.
Também pode estar infestada com esses bichos.
-Mantém-te longe. -Não nos podes tocar.
Ei, vá lá.
Estes sapatos foram-me receitados. Preciso deles.
Tens piolhos Tens piolhos
-Não, não tenho. -Lisa Simpson...
...apresente-se no gabinete do director para inspecção de piolhos.
Tens piolhos!
A minha língua.
Cabeças para cima.
Director Skinner, preciso de uns sapatos.
Minha Nossa Senhora.
Algo está podre na casa dos Simpson.
"NÃO É SÓ MAIS UM ESTADO"
COMISSÃO DE PROTECÇÃO DE MENORES
Isto é tão relaxante.
-Homie, foi uma ideia maravilhosa. -Sim.
Se os tipos da Máfia não estivessem a olhar para nós, tirava a minha toalha.
Oh, esteja à vontade. Olhe, eu tiro primeiro.
Estás a ver este sítio?
O lavatório cheio de prato sujos, o lixo não foi para a rua...
...a sala de estar uma desgraça, pilhas de jornais velhos.
40 PISADOS NO CONCERTO DOS POCO
De há 20 anos!
Preparem-se, apostadores...
para o Campeonato Mundial de Corridas Caninas.
Mas que...
Um homem desgrenhado e desnutrido encontrado a dormir no seu próprio lixo.
Parece confuso e desidratado.
-Onde está o bebé? -Bem, é ela, não é?
Os miúdos adoram essa água.
SOU UMA BEBÉ ESTÚPIDA
Meu Deus.
Os bebés estúpidos precisam de mais atenção.
Tudo está bem. Tudo está bem.
Virar a cassete.
Tudo está bem. Tudo está bem.
-Meninos, onde estão os vossos pais? -Não sei. Deviam estar aqui.
Sim, deviam estar aqui.
É bom que estes pais tenham uma boa desculpa.
Adoro ficar Ionge desta pocilga.
É como se estivesse dopada.
-O que se passa aqui? -Protecção de Menores.
Aqui tem uma leitura de cabeceira.
"Buraco fedorento"?
"Papel higiénico pendurado de modo impróprio, enrolado para cima"?
"Cães a acasalar na mesa da sala"?
-O que fazem com os meus filhos? -Vamos levá-los.
O quê? Não.
Não podem fazer isso. Não vou deixar.
Mrs. Simpson, controle-se ou será presa.
Acalmem-se, meninos. Só vamos levá-los para...
...uma família de acolhimento.
Olázinho. Bem-vindos ao vosso novo lar, negligenciados.
Meninos, esta é a vossa nova família.
-Adoramos-vos. -Adoramos-vos.
Por favor, não me abraces. Enjoa-me.
Não julgo o Homer e a Marge. Isso fica para um Deus vingativo.
Queremos oferecer-vos um novo lar até eles se endireitarem.
Não está a perceber. A mãe e o pai sabem tomar conta de nós.
Foi um dente de leite.
Estava solto.
Não te preocupes, pequenina.
O município arranja-te uma boa dentadura.
PROTECÇÃO DE MENORES PASSAGEM PROIBIDA
"Os pais estão proibidos de comunicar com as crianças...
...e devem permanecer pelo menos a 30 metros de distância."
Entregamos-lhe os miúdos por três horas e o município leva-os daqui?
Oh, azar, azar, azar.
Não acredito que dei mais importância a mim do que à minha casa e família.
É mesmo do meu feitio.
Marge, não te culpabilizes. Eu é que sou um mau pai.
O rapaz dá-me cabo do juízo. Não ajudo a Lisa nos trabalhos de casa.
A única coisa que sou capaz de cuidar é de uma planta doméstica.
Planta doméstica miserável!
Sua filha-da...! Vou-te ensinar a...!
O JORNAL DOS FLANDERS BRINCAR É DIVERTIDO
Força.
Aqui tens, Todd. A edição local.
EXTRA EXTRA! O TODD CHEIRA MAL
Não sei se isto deveria ser um extra.
A fonte desta notícia é de confiança?
Oh, detesto este lugar.
Sim, parece a nossa casa...
...mas tem tudo um ar de Pat Boone.
Ei, meninos, nachos, ao estilo dos Flanders.
Isso é pepino com queijo fresco.
Bart, sei que ainda te estás a habituar a nós.
Fazemos o seguinte. Fazes o que te apetecer.
Quero ver o Itchy & Scratchy.
Acho que um pouco de televisão não fará mal.
Costumava deixar os rapazes ver My Three Sons...
...mas deixava-os muito excitados.
GATINHO ADOPTADO! MATA! MATA!
Porquê? Porquê?
O meu único filho.
FIM
Papá, o que é aquela coisa vermelha a sair das orelhas do gatinho?
É só doce de framboesa.
Pai, também devo bater no Rod com uma coisa afiada como fez o rato?
Não, filho. Nunca.
-Consegues vê-los? -Estou a ver a Lisa...
...mas pode bem ser uma estrela-do-mar.
Tenho de lhes telefonar.
O número que marcou já não pode ser alcançado deste telefone...
...seu monstro negligente.
Já chega. Vamos trazer os nossos filhos de volta, já.
TRIBUNAL MUNICIPAL SWARTZWELDER
Sempre tentámos ser bons pais.
Por favor, imploro-lhe, de mãe para mãe.
Deve ter família.
-Não, não ligo às crianças. -Espere lá um minuto.
Está bem. Não vou ganhar o prémio de Pai do Ano.
Na verdade, sou provavelmente o último homem no mundo que devia ter filhos.
Espere. Posso começar de novo?
Ser pai destas crianças é a melhor parte do meu dia.
Faria tudo pelo Bart e pela Lisa.
-E pela Margaret? -Quem? Madame, tem o ficheiro errado.
-É a Maggie. -Ah, não tenho nada contra a Maggie.
Vejo que o vosso desejo de reaver os vossos filhos é sincero.
Mas têm muito que aprender sobre o que é ser pai e mãe.
Antes de vos devolver os vossos filhos...
...terão de obter aprovação num curso chamado "Aptidão Familiar".
-Ensina os pais a ouvir os seus... -Comunicação, percebi.
-É importante para... -Ouça, sim.
-Mas é mais do que... -Eu sei ouvir.
-Mr. Simpson, importa-se... -Cale-se, juíza!
Cucu. Estou-te a ver.
Nunca ouvi a Maggie a rir-se desta maneira.
Quando foi a última vez que o pai lhe deu aquele tipo de atenção?
Quando engoliu aquele cêntimo.
Pensei que podia aguentar isto, mas é tudo demasiado estranho.
Eu sei. Eles põem mel nas panquecas em vez de doce.
E lêem a Newsweek em vez de nada.
Vamos lá, seus tristonhos.
Quem alinha numa grande taça de sorvete magro?
-Eu quero de menta. -Para mim, sem sabor.
BEM-VINDOS PAIS INCOMPETENTES APTIDÃO FAMILIAR
E depois vi o meu menino num saco de serapilheira
e disseram-me que tinha piolhos.
-Esta história tem algum propósito? -Calma aí, Flub.
Todos teremos uma oportunidade.
Mrs. Skinner, porque está aqui?
O município ameaça tirar-me o meu Seymour.
Tivemos outra discussão por causa da almofada de banho insuflável.
Eu berrava-lhe e berrava-lhe, mas...
Muito bem. Quem sabe como os Skinners podiam ter resolvido este problema?
Sem recorrer à violência.
Ou a insultos infantis.
Alguém? Está bem, não faz mal.
Porque construir um lar feliz não é como ligar ou desligar um interruptor.
Interruptor?
Há uma série de pequenos truques que deviam ter aprendido.
Tais como: Se deixarem o leite de fora, pode azedar.
Coloquem-no no frigorífico ou, senão, num saco frio e molhado.
E coloquem o vosso lixo numa lata do lixo, pessoal.
Não me canso de dizer isto. Não o atirem simplesmente pela janela.
Isto é tão humilhante.
"Lixo na lata do lixo." Faz sentido.
Boa noitinha, meu querido pequeno abandonado.
Mas ainda são 19h.
Sim, o sol ainda não se pôs.
Dizem que os teus pais Não pagam a renda
Por isso, tomamos conta de ti Por ordem do governo
Bem, eu não sei Se as acusações são verdadeiras
Mas tens-nos a nós E, querida, temos te a ti
Querida Temos te a ti, querida
Sabes, a Maggie não é uma Simpson há tanto tempo como nós.
Acho que está a começar a esquecer-se da mãe e do pai.
Lembraste como a mãe aquecia a nossa roupa interior no microondas no Inverno?
Ou como o pai costumava ligar para a rádio com informações de trânsito falsas.
Estão a três metros de nós e nem sequer podemos falar com eles.
Quem me dera poder-lhes dizer as saudades que sinto deles.
Isto é tão silencioso sem os miúdos.
O que eu não daria para ouvir a Lisa tocar uma das suas melodias de jazz.
Saxa-ma-fone
E eu tenho saudades da maneira como o Bart falava algo e depois dizia "meu".
Quem me dera saber algo sobre a bebé de quem agora podia sentir saudades.
-Referes-te à Maggie? -É isso.
Nunca nos separámos dos miúdos por tanto tempo.
Não sei quanto tempo mais consigo aguentar.
-É o toque do Bart! -É o toque do Bart!
"O Todd cheira mal."
-Oh, já sabia disso. -Vê do outro lado.
FILHOS DOS SIMPSONS TÊM SAUDADES DA MÃE E DO PAI
Vejamos se aprendemos alguma coisa.
Quero que os dois simulem um problema familiar típico. Vamos.
Pai, cortei-me na portinhola outra vez.
Seu condenado...
Não, tenho de passar neste curso pelos meus filhos.
Filho, pára com o choramingo e com a contenda.
Eu amo-te, pai.
Eu amo-te, Cletus.
Bem, crianças, é sábado à noite.
E que tal se descontraíssemos um pouco e jogássemos ao Trivial...
...de Perguntas Sobre A Bíblia.
-Que versão poderá ser? -São João.
A Vulgata de São Jerónimo.
Vulgata seja.
Por uma estrela dourada, que rei pérsio isentou os Levitas dos impostos?
-Artaxerxes. -Certinho.
-Então? -Eu sei!
Não, filho. Temos de deixar o Bart e a Lisa acertar uma.
Vá lá, esta é fácil.
-Desistimos. -Então, adivinhem.
Livro da Revelação. Cabeça de leão que cospe fogo.
Cauda composta por cobras. Quem mais poderá ser?
-Jesus? -Je... Jes...?
Vocês não sabem nada? A Serpente de Roboão?
O Poço de Zohassadar?
O banquete nupcial de Beth Chedruharazzeb?
Esse é o tipo de coisas que deviam começar a aprender no baptismo.
Na verdade, sabem, nunca fomos baptizados.
Oh, Neddie.
Neddie. Neddie!
Não, isso não vai servir.
Estou orgulhoso. Aprenderam como cuidar dos vossos filhos...
...como manter os vossos lares, e todos passaram no exame de drogas.
Excepto a Marge. Marge, o seu teste acusou positivo em crack e PCP.
Oh, céus.
QUINZE MINUTOS DEPOIS
Certo, o novo exame indica que está limpa.
A única coisa em que sou viciada é o amor.
Amor pelo meu filho e filhas.
Sim, um pouco desse vício é tudo o que preciso.
Muito bem. Parece-me muito bem.
Jeepers H. Crackers. É melhor ligar ao padre.
Fogo - Polícia - Escola - Padre LoveJoy
O Ned Flanders está ao telefone.
Olá, Ned.
Padre. Emergência. Os filhos dos Simpsons.
Bap... Baptismo. Baptismozinho-inho!
Ned, já pensaste numa das outras religiões principais?
São praticamente o mesmo.
Raio do Flanders.
Parece que eu próprio os vou ter de baptizar.
KIT DE EMERGÊNCIA BAPTISMO
Meninos, agora somos bons pais. Ponham-se já cá fora!
Tivemos tantas saudades vossas.
FORAM BAPTIZAR
Ele vai baptizar os nossos filhos?
Oh, não. Aos olhos de Deus, serão Flanderses.
Nunca achei que o Homer e a Marge fossem maus pais...
...mas agora sei que precisam de uma família menos inclinada para o Inferno.
Descontraiam e num zás-trás farão parte do rebanho dos Flanders.
Vais ser Lisa Flanders.
E tu Bart Flanders.
Relaxa, Bart. A tua irmã Maggie não está assustada.
Isso é porque não sabe falar.
Truliluli.
Para onde vamos?
Está bem, está bem. Tem calma.
Para encontrar os Flanders, só tenho de pensar como os Flanders.
Sou um grande zarolho imbecil.
E uso a mesma camisola estúpida todos os dias e...
O Rio de Springfield!
Hoje escrevemos uma nova página na Bíblia da família Flanders.
Quem quer ser o primeiro a entrar nas boas graças de Deus?
Calma. Calma.
Porque odeia os meus comboios?
ADORO OS SEUS FILHOS
Filho-da...
Rejeitas Satanás e todas as suas promessas vãs?
Não!
Pai, foste baptizado por mim. Como te sentes?
Bartolomeu, sinto-me como Santo Agostinho de Hipona...
...depois da sua conversa com Ambrósio de Milão.
Espera, Homer. O que acabaste de dizer?
-Eu disse cala essa boca, Flanders! -Oh, é justo.
Lá está a minha pequenina Maggie.
Maggie, és uma Simpson novamente.
Como foi lá na casa dos Flanders?
-Sim, conta-me todos os podres. -Deixa ver, podres. Podres...
Na verdade, não havia muitos podres.
Mas havia um monte de latas de tinta velhas na sua garagem.
Ned, o Velho Latas-Pintadinho.
Sempre soube que ele guardava as suas latas de tinta velhas.
Sim.
Como te sentes assim?
Legendas: Marlene Goncalves Vilela