LES SIMPSON
LES PETS D'AISSELLES, ÇA N'INTÉRESSE PERSONNE
Tes tartines, Maggie.
Je les ai Melba-tisées moi-même.
Lisa, j'ai trouvé de vieux journaux pour ton projet d'histoire.
L'AMÉRIQUE ADORE TED KENNEDY
- Fallait pas te donner autant de mal. - Pas de problème.
Les clodos ont été sympas à la décharge.
Sauf un qui semblait un peu dérangé.
- Bonjour! - C'est la photo de classe aujourd'hui.
Pas de dents de Dracula.
- Mais ils nous ont dit de les porter. - Bien sûr que non.
JE SUIS UN BÉBÉ IDIOT
Et pas de farces à ta sœur.
Alors, gardez la laitue à part jusqu'à 11h30.
Comme ça, la laitue reste humide et le pain reste sec.
Maman, tu en fais toujours trop.
Profitez-en. Quand vous serez grands, il n'y aura personne pour le faire.
Marge, il y a une araignée à côté de mes clés d'auto.
Tu as bien fait de me le dire.
Allez, zou, va-t'en.
Enfin. Maintenant qu'on est seuls,
Papa Ours a un petit cadeau pour Maman Ours.
"Bon pour trois heures d'évasion au Centre de Balnéothérapie.
Bains minéraux, massage facial." Tu as dû payer une fortune!
Ne t'inquiète pas.
CURE THERMALE GRATUITE AVEC UN ESSAI
Quel avantage représente une auto comparée à, disons, un train?
Que je peux aussi m'offrir.
Vous remarquerez la thermopédale qui vous chauffe les pieds...
vous masse doucement les fesses.
Bien, Comte Homer, faut-il discuter...
Non, rien du tout.
Homie, c'est tellement gentil.
Mais c'est impossible. Il y a la vaisselle à faire,
les poubelles à sortir et le salon à ranger.
On fera tout cet après-midi.
- Et Maggie? - Mon père s'en occupera.
Coucou, je suis là!
Je vous interdis!
Allez, chérie. Tu en fais beaucoup trop pour cette famille.
Si quelqu'un mérite d'être tartiné d'algues et enterré dans la boue,
c'est bien toi.
Bon, d'accord. Mais je prends un peu de repassage dans l'auto.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE 4e ANNÉE
Resserre tes nattes, Missy. Ferme ta braguette, Dooley.
Nelson, tu es craquant.
J'ai envie de me taper dessus.
Bart, arrête de te gratter. Tu vas te décoiffer.
Des poux? Comment peut-on attraper des poux à notre époque?
On a acheté le panier en osier chez Pierre Port
et il était dedans, évanoui.
Pourquoi moi j'ai des poux, et pas Milhouse?
J'ai froid, j'ai tellement froid.
On se reverra en enfer, sales petits vampires.
Quel genre de parents peut négliger l'hygiène du cuir chevelu!
Il faudrait vérifier sa sœur.
Elle est peut-être bien pouilleuse, elle aussi.
- Va-t'en. - Tu n'y arriveras pas.
Écoutez!
C'est des chaussures orthopédiques. Il me les faut.
T'as des poux du corps T'as des poux du corps
- C'est pas vrai. - Lisa Simpson,
le directeur vous attend pour une inspection de poux de la tête.
Tu as des poux!
Ma langue.
Fais gaffe!
M. Skinner, j'ai besoin de chaussures.
Sainte Georgia Brown.
Il y a quelque chose de pourri au foyer des Simpson.
"UN ÉTAT DIFFÉRENT DES AUTRES"
SERVICES SOCIAUX
Ah, quelle détente!
- Homie, tu as eu une idée géniale. - Oui.
Si ce type de la Mafia regardait pas, je ferais tomber la serviette.
Vous bilez pas. Ce sera moi d'abord.
Non mais, regardez-moi ça!
Évier rempli de vaisselle sale, sacs d'ordures partout,
salon en désordre, montagnes de vieux journaux.
40 PIÉTINÉS À UN CONCERT
Datant d'il y a vingt ans!
Les paris sont ouverts pour les Championnats de courses pour chiens.
Mais qu'est-ce que...
Avons trouvé vieillard sous-alimenté dormant dans sa saleté.
Semble confus et déshydraté.
- Où est le bébé? - Ben, elle est là, non?
Les enfants adorent cette eau.
JE SUIS UN BÉBÉ IDIOT
- Oh, mon Dieu. - Les idiots ont besoin de plus de soins.
Tout va bien. Tout va bien.
Tournez la cassette.
Tout va bien. Tout va bien.
- Où sont vos parents? - Je ne sais pas. Ils devraient être là.
Oui, ils devraient être là.
Ils ont intérêt à avoir une bonne excuse.
C'est formidable d'échapper à ce bordel.
Je me sens complètement droguée.
- Mais qu'est-ce qui se passe? - Services sociaux, madame.
Un peu de lecture de chevet.
"Bouge sordide"?
"Papier hygiénique suspendu de manière inadéquate"?
"Accouplement de chiens sur la table"?
- Que faites-vous avec mes enfants? - Nous les emmenons.
Quoi? Non.
Vous ne pouvez pas. Je vous interdis.
Mme Simpson, contrôlez-vous ou je vous fais arrêter.
Maintenant, calmez-vous, les enfants. On vous emmène dans votre
famille d'accueil.
Bienvenue chez nous, pauvres petits enfants négligés.
Les enfants, votre famille d'accueil.
- On vous aime. - On vous aime.
Ne m'embrasse pas. Ça me rend malade.
Je ne juge pas Homer et Marge. Au Dieu vengeur de le faire.
Vous serez heureux chez nous en attendant qu'ils s'amendent.
Vous ne comprenez pas. Maman et Papa s'occupent bien de nous.
C'est une dent de lait.
Elle bougeait déjà.
Ne t'inquiète pas, petite fille.
Tu auras un beau dentier des services sociaux.
SERVICES SOCIAUX NE FRANCHISSEZ PAS
"Les parents ne peuvent communiquer avec leurs enfants
et doivent rester à 30 mètres à tous moments."
On te laisse les enfants trois heures, et les services sociaux nous les prennent.
Oh, foutaises, foutaises.
Je n'en reviens pas d'avoir fait passer mon plaisir avant ma famille.
C'est moi tout craché.
Oh, Marge, tu n'y es pour rien. C'est moi le méchant.
J'engueule le fiston, et je suis nul pour les devoirs de Lisa.
M'occuper de la plante, c'est tout ce que je sais faire.
Plante stupide!
Mon p'tit verrat... Je vais te montrer...
LA PRESSE FLANDERS S'AMUSER C'EST BIEN
Excellent!
Tiens, Todd, l'édition du quartier.
SENSATIONNEL! TODD PUE
Je ne sais pas si ça mérite la une.
Tes sources sont sûres?
Je déteste cet endroit.
Oui, c'est comme chez nous,
mais cette ambiance Pat Boonesque donne la chair de poule.
Les enfants! Des nachos, à la mode Flanders.
Du concombre et fromage blanc.
Je sais, Bart, tu es encore en train de t'adapter.
Je vais te dire. On fera ce que tu veux.
On regardera Itchy & Scratchy.
Un peu de télé n'a jamais fait de mal à personne.
Les garçons regardaient La Famille des collines,
mais c'était trop violent pour eux.
TUEURS NÉS (EN FAMILLE D'ACCUEIL)
Pourquoi? Pourquoi?
Mon fils unique.
FIN
C'était quoi le truc rouge qui sortait des oreilles du chat?
De la confiture de framboises.
Je peux enfoncer un truc pointu dans Rod comme la souris a fait?
Non, fiston. Que nenni, Bob.
Tu les vois?
Je peux voir Lisa, mais c'est peut-être une étoile de mer.
Il faut que je les appelle.
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué depuis cette ligne
pour le monstre que vous êtes.
Ça suffit. Allons en ville récupérer nos enfants. Maintenant.
TRIBUNAL DE SWARTZWELDER
Nous essayons d'être de bons parents.
Je vous en supplie. Je m'adresse à la mère qui est en vous.
Vous devez avoir une famille.
- Non. Les enfants, c'est pas mon truc. - Attendez.
D'accord. Je ne serai pas Père de l'Année.
Et je suis sans doute le dernier homme qui devrait avoir des enfants.
Attendez. Je peux recommencer?
M'occuper des enfants est ce que je préfère.
Je ferais tout pour Bart et Lisa.
- Et Margaret? - Qui? C'est pas le bon dossier!
- C'est Maggie. - Elle? J'ai rien contre Maggie.
Je sens que vous voulez vraiment les récupérer.
Mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
Avant de retrouver vos enfants,
vous devrez suivre un cours d'"Aptitude Parentale".
- Les parents apprennent à... - Communiquer, pigé.
- Il est important de... - Écouter.
- Mais il y a... - J'ai un talent d'écoute.
- M. Simpson, voulez-vous... - Taisez-vous, la juge!
Coucou, je t'ai vue!
Coucou, je t'ai vue.
J'ai jamais entendu Maggie rire comme ça.
C'est quand la dernière fois que Papa s'en est occupé?
Quand elle a avalé une pièce.
Je pensais que je tiendrais le coup, mais tout est trop bizarre ici.
Oui. On a du miel sur les crêpes au lieu du sirop d'érable.
Ils lisent Newsweek au lieu de rien du tout.
Allez, mes tristes mines.
Qui a envie d'une crème glacée à 0 % de matière grasse?
- Wintergreen pour moi. - Sans parfum pour moi.
BIENVENUE AUX PARENTS INCOMPÉTENTS
Et puis j'ai vu mon fils vêtu d'un sac et on m'a dit qu'il avait des poux.
- Qu'est-ce qu'elle raconte? - Du calme, Flub.
Tout le monde pourra s'exprimer.
Mme Skinner, pourquoi êtes-vous ici?
La Cour menace de m'enlever mon Seymour.
On s'est encore fâchés pour cette histoire de coussin de bain.
J'ai eu beau hurler et hurler, rien à faire.
Bien. Comment les Skinner auraient-ils pu résoudre leur problème?
Sans recourir à la violence.
Ou aux insultes.
Personne ne sait? Pas de problème.
Pour être heureux, il ne suffit pas de toucher à l'interrupteur.
L'inter quoi?
Vous avez des tas de petits trucs à apprendre.
Comme : si vous ne remettez pas le lait au réfrigérateur, il tourne.
Rangez-le au frais ou, à défaut, dans un sac mouillé.
Et jetez vos ordures dans la poubelle.
C'est important. Ne les lancez pas par la fenêtre.
Quelle humiliation.
"Ordures dans la poubelle." C'est pas bête.
Bonne nuit, mon petit enfant trouvé.
Mais il n'est que 19 heures.
Oui, il fait encore jour.
Tes parents ne payent pas le loyer
Le gouvernement t'a envoyée à notre foyer
On ne sait pas si tout ça est vrai
Mais on t'a avec nous Et ça nous plaît
Bébé On t'a avec nous, bébé
Tu sais, Maggie est une Simpson depuis peu.
Je crois qu'elle commence à oublier Maman et Papa.
Tu te souviens quand Maman mettait mes bobettes au micro-ondes en hiver?
Ou quand Papa donnait de fausses infos de circulation à la radio.
Ils sont à trois mètres et on ne peut pas leur parler.
Je voudrais leur dire à quel point ils me manquent.
C'est si calme sans les enfants.
Ce que je donnerais pour entendre Lisa jouer un petit air de jazz.
Saxa-ma-phone
Ça me manque d'entendre Bart terminer toutes ses phrases par "mon gars".
Ah, si le bébé pouvait me manquer.
- Tu veux dire Maggie? - Elle, oui.
On n'a jamais été séparés des enfants si longtemps.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai supporter.
- C'est sûrement Bart! - C'est sûrement Bart!
"Todd pue."
- Oh, je le savais déjà. - Regarde de l'autre côté.
LES ENFANTS SIMPSON S'ENNUIENT DE LEURS PARENTS
Voyons si vous avez appris.
Vous allez simuler un problème qu'on rencontre souvent. Allez-y.
Papa, je me suis encore coupé avec la moustiquaire.
Espèce d'idiot, imbécile...
Non, il faut que j'y arrive pour mes enfants.
Fiston, on va arrêter toutes nos guéguerres.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Cletus.
Bien. On est samedi soir.
Et si on se faisait une partie de Bombardement
de Questions sur la Bible?
- Quelle version? - Celle de saint Jacques.
La Vulgate de saint Jérôme.
Va pour la Vulgate.
Pour une étoile, quel roi perse a dispensé d'impôt les Lévites?
- Artaxerxés. - Exact.
- Eh bien? - Je sais!
Non, fiston. Bart et Lisa ont droit à leur étoile.
Allez, elle est facile.
- Langue au chat. - Je vous le dis.
L'Apocalypse. Tête de lion crachant du feu.
Une queue faite de serpents. Qui ça peut être?
- Jésus? - Jé... Jés...
Vous ne savez rien de rien? Le Serpent de Roboam?
Le Puits de Zohassadar?
Le banquet nuptial de Bethchiodrarazzeb?
Ce sont des choses qu'on apprend dès le baptême.
En fait, on n'a jamais été baptisés.
Oh, Neddie.
Neddie. Neddie!
Non, ça ne suffira pas.
Vous avez appris à prendre soin de vos enfants,
à tenir une maison, et vous avez réussi le contrôle anti-drogue.
Sauf Marge. Marge, vous avez du crack et du PCP dans le sang.
Oh, mon Dieu.
QUINZE MINUTES PLUS TARD
Désolés, on s'est trompés.
Il n'y a que l'amour pour mon fils et mes filles qui me fasse planer.
Oui, je suis accro à mes enfants.
Bien, c'est très bien, tout ça.
Sainte Marie, il faut que j'appelle le révérend.
Police - École - Révérend
Ned Flanders au téléphone.
Salut, Ned.
Révérend. Urgence. Enfants Simpson. Papapa... Pas baptisés!
Ned, avez-vous songé à une autre des grandes religions?
Elles se ressemblent toutes.
Satané Flanders.
On dirait que je vais devoir vous baptiser moi-même.
KIT DE BAPTÊME D'URGENCE
Les enfants, on est de bons parents! Ramenez vos fesses!
Vous nous avez manqués.
PARTIS SE FAIRE BAPTISER
Il va baptiser nos enfants?
Oh, non. Mes enfants vont se Flanderiser!
Je ne croyais pas Marge et Homer de mauvais parents,
mais à présent, il vous faut une famille moins infernale.
Restez sages et bientôt, vous ferez partie du troupeau Flanders.
Tu vas devenir Lisa Flanders.
Et toi, Bart Flanders.
Oh, du calme, Bart. Maggie n'a pas peur, elle.
Parce qu'elle ne sait pas parler.
Papapidoudilou.
Où est-ce qu'on va?
C'est bon, pas de panique.
Pour retrouver Flanders, il suffit de penser comme Flanders.
Je suis un nabot bigleux.
Et je porte le même pull tous les jours et...
La rivière Springfield!
Nous écrivons une nouvelle page dans la Bible Flanders.
Qui veut être le premier à entrer dans les grâces de Dieu?
Doucement. Doucement.
Pourquoi détestez-Vous mes trains?
J'AIME VOS ENFANTS
Fils de...
Rejettes-tu Satan et toutes ses vaines promesses?
Non!
Papa, tu t'es fait baptiser pour moi. Comment te sens-tu?
Barthélemy, je me sens comme saint Augustin d'Hippone
après sa conversion par Ambroise de Milan.
Homer, qu'as-tu dit?
- J'ai dit, ferme ta gueule, Flanders. - Bon, d'accord.
Oh, et voilà ma petite Maggie.
Maggie, te voilà à nouveau une Simpson.
Alors, c'était comment chez les Flanders?
- Oui, raconte tout leur linge sale. - Le linge sale, le linge sale...
Rien n'était très sale chez eux.
Il y a de vieux pots de peinture dans le garage.
Ce vieux barbouilleur de Ned.
Je savais qu'il gardait ses vieux pots de peinture.
C'est trop drôle!
Traduction : Cécile Acheré