A NADIE LE INTERESAN MIS SOBACOS
Tus tostadas, Maggie.
Las he horneado yo misma.
He encontrado esos periódicos viejos para tu trabajo de historia.
AMÉRICA AMA A TED KENNEDY
- No has debido molestarte. - No ha sido molestia.
Los vagabundos del vertedero me ayudaron.
Salvo uno que parecía tener problemas mentales.
- Buenos días. - Hoy os hacen la foto de clase.
Nada de colmillos.
- Nos dijeron que los lleváramos. - De eso nada.
SOY UN BEBÉ ESTÚPIDO
Y no le pongas carteles a tu hermana.
Mantened la lechuga separada hasta las once y media.
Así seguirá fresca y el pan estará seco.
Mamá, nos mimas demasiado.
Disfrutad de ello. Cuando seáis mayores deberéis cuidar de vosotros mismos.
¡Marge, hay una araña junto a las llaves del coche!
Has hecho bien viniendo a mí.
Largo. Fuera de aquí.
Así está mejor. Y ahora que estamos solos...
...papá oso tiene un poco de miel para su mamá osa.
"Válido para tres horas de sesión en el balneario Aguas Mezcladas".
"Baño de barro, masaje facial". ¿Cómo has podido pagar esto?
Eso no importa.
VALE GRATIS PARA BALNEARIO POR PROBAR UN COCHE
¿Qué ventajas ofrece este vehículo sobre, digamos, un tren?
Que también podría adquirir.
Observe como el pedal del acelerador le calienta los pies mientras...
...le masajea las nalgas.
Conde Homer, ¿hablamos de...?
No será necesario.
Homie, eres un encanto.
Pero ahora no puedo. El fregadero está repleto.
Hay que sacar la basura, la sala está hecha un desastre.
Ya limpiaremos esta tarde.
- ¿Y qué hacemos con Maggie? - Mi padre cuidará de ella.
¡Detrás de ti!
¡No hagas eso!
¡No hagas tú eso!
Vamos, nena. Trabajas como una esclava para esta familia.
Si alguien se merece estar envuelta en algas y cubierta de barro...
...ésa eres tú.
Está bien. Pero me llevaré algo para planchar en el coche...
ESCUELA DE SPRINGFIELD CUARTO CURSO
Aprieta esas trenzas, Missy. Súbete la cremallera.
Nelson, estás adorable.
Me daría un buen puñetazo.
Deja de rascarte. Te vas a despeinar.
¿Piojos? ¿Cómo puede un niño tener piojos en estos tiempos?
Le compramos esta cesta a Gangas Pete...
...y él estaba inconsciente dentro.
¿Por qué yo tengo piojos y Milhouse no tiene nada?
Tengo frío. Tengo mucho frío.
Os veré en el infierno, chupasangres sin alas.
¿Qué padres descuidarían así la higiene capilar?
Échele un vistazo a su hermana.
También podría estar llena de bichos.
- No te acerques. - No puedes cogernos.
Por favor.
Son zapatos ortopédicos. Los necesito.
Tienes piojos Tienes piojos
- No los tengo. - Lisa Simpson...
...al despacho del director para inspección de piojos.
¡Tienes piojos!
Mi lengua.
Cabeza erguida.
Director Skinner, necesito zapatos.
Por todos los santos.
Algo huele a podrido en casa de los Simpson.
"NO ES UN ESTADO CUALQUIERA"
COMITÉ PARA EL BIENESTAR INFANTIL
Esto es tan relajante.
- Homie, ha sido una idea maravillosa. - Sí.
Si ese mafioso no nos estuviera mirando, me quitaría la toalla.
Por mí no se preocupen. Lo haré yo primero.
¿Has visto esto?
Fregadero lleno de platos, basura sin sacar...
...el salón está hecho un desastre, montones de periódicos viejos.
40 HERIDOS EN CONCIERTO DE POCO
¡De hace 20 años!
Prepárense, apostantes, para la final de la carrera de galgos.
¿Qué demo...?
Hombre desaliñado y desnutrido hallado durmiendo entre sus desechos.
Parece confuso y deshidratado.
- ¿Y el bebé? - ¿No es eso?
Le encanta esa agua.
SOY UN BEBÉ ESTÚPIDO
- Dios mío. - Los tontos requieren más atención.
Todo va bien. Todo va bien.
Dar vuelta a la cinta.
Todo va bien. Todo va bien.
- ¿Dónde están vuestros padres? - No lo sé. Deberían estar aquí.
Sí, deberían estar aquí.
Será mejor que tengan una buena excusa.
Es estupendo salir de esta pocilga.
Me siento como si estuviera drogada.
- ¿Qué pasa aquí? - Protección al menor.
Lea esto antes de acostarse.
¿"Tugurio insalubre"?
¿"Papel higiénico colocado de manera inadecuada"?
¿"Perros apareándose sobre la mesa del comedor"?
- ¿Qué hacen con mis hijos? - Nos los llevamos.
¿Qué? No.
No pueden. No se lo permitiré.
Señora Simpson, contrólese o la haré detener.
Tranquilos, niños. Sólo vamos a llevaros a...
...un hogar de acogida.
Holita. Bienvenidos a vuestro nuevo hogar, maltrataditos.
Niños, vuestra nueva familia de acogida.
- Os queremos. - Os queremos.
No me abraces. Me pone enfermo.
No juzgaré a Homer y a Marge. Eso es cosa de un Dios vengativo.
Os daremos un buen hogar hasta que recuperen el buen juicio.
No lo entienden. Mamá y papá nos cuidan bien.
Era un diente de leche.
Estaba suelto.
No te preocupes, niñita.
El condado te facilitará una dentadura.
COMITÉ PARA EL BIENESTAR INFANTIL PROHIBIDO EL PASO
"Los padres no contactarán con sus hijos...
...y no se acercarán a menos de 30 metros".
¿Te los dejamos tres horas y nos los quitan las autoridades?
Quejas, quejas, quejas.
He antepuesto mi placer a mi hogar y a mi familia.
Es tan propio de mí.
No te culpes. El padre terrible soy yo.
El chico me saca de quicio, no puedo ayudar a Lisa con sus deberes.
Sólo puedo cuidar de una planta de interior.
¡Asquerosa planta!
¡Hija de...! ¡Ahora verás...!
LA PRENSA FLANDERS EL RECREO ES DIVERTIDO
¡Adelante!
Toma, Todd, la edición extra.
¡EXTRA EXTRA! TODD APESTA
No sé si eso es noticia.
¿Son fiables tus fuentes?
Odio esta casa.
Sí, es como la nuestra...
...pero todo tiene un siniestro toque cursi.
Niños, nachos al estilo Flanders.
Pepinos con queso fresco.
Bart, sé que aún te estás adaptando.
Ya sé, haremos lo que tú quieras.
¡Ver Rasca y Pica!
Un poco de televisión no nos hará daño.
Antes les dejaba ver Mis tres hijos...
...así los alborotaba antes de acostarse.
EL Show de RASCA Y PICA
RASCA Y PICA en ¡GATITO ADOPTIVO! ¡MATA! ¡MATA!
¿Por qué? ¿Por qué?
Mi único hijo.
FIN
Papi, ¿qué es eso rojo que le sale de los oídos?
Sólo es mermelada de frambuesa.
Papá, ¿he de clavarle un pincho a Rob como ha hecho el ratón?
No, hijo. Eso no se hace.
- ¿Los ves? - Veo a Lisa...
...pero podría ser una estrella de mar.
Tengo que llamarles.
Desde ese teléfono no puede comunicarse con el número marcado...
...monstruo descuidaniños.
Ya está bien. Vamos a recuperar a nuestros hijos ahora mismo.
PALACIO DE JUSTICIA DEL CONDADO SWARTZWELDER
Siempre hemos intentado ser buenos padres.
Se lo imploro, de madre a madre.
Usted tendrá familia.
- No, no me gustan los niños. - Espere un momento.
Nunca me declararán padre del año.
Es más, probablemente sea el último tipo de mundo que merezca tener hijos.
Espere. ¿Puedo empezar de nuevo?
Criar a mis hijos es lo mejor de mi vida.
Haría lo que fuera por Bart y por Lisa.
- ¿Y Margaret? - ¿Quién? Señora, se equivoca de caso.
- Es Maggie. - No tengo nada contra Maggie.
Veo que desean sinceramente recuperar a sus hijos.
Pero tienen mucho que aprender sobre ser padres.
Antes de devolvérselos...
...tendrán que completar un curso llamado "Habilidades familiares".
- Enseña a los padres a escuchar a... - Comunicación, vale.
- Es importante... - Escuchar, sí.
- Pero hay... - ¡Yo sé escuchar!
- Señor Simpson, ¿podría...? - ¡Cállese, jueza!
Cu-cu. Puedo verte.
Cu-Cu. Puedo verte.
Nunca había oído a Maggie reírse así.
¿Cuándo fue la última vez que papá le hizo tanto caso?
Cuando se tragó esa moneda.
Creí que me acostumbraría, pero esto es demasiado raro.
Sí. En lugar de caramelo, le ponen miel a las tortitas.
Y leen Newsweek en lugar de nada.
Vamos, caritas sombrías.
¿Quién quiere una gran taza de leche descremada?
- Yo con extracto de eucalipto. - Yo sin sabor.
BIENVENIDOS PADRES INEPTOS HABILIDADES FAMILIARES
Entonces vi a mi hijo vestido con un saco y con piojos.
- ¿Adónde pretende llegar? - Tranquilo, Flub.
Todos podréis hablar.
Señora Skinner, ¿por qué está aquí?
Amenazan con quitarme a mi Seymour.
Tuvimos otra pelea por la almohada hinchable del baño.
Yo no dejaba de gritarle, pero...
Bien. ¿Quién sabe cómo podrían haber resuelto ese problema?
Sin recurrir a la violencia.
Ni al insulto infantil.
¿Nadie? Está bien.
Crear un hogar feliz no es como darle a un interruptor de la luz.
¿Interruptor de la luz?
Hay muchos trucos que debieron haber aprendido.
Por ejemplo: Si no guardan la leche, se pone agria.
Métala en la nevera, y a falta de eso en un saco frío y húmedo.
Y dejen la basura en el cubo de la basura.
Insisto en este punto. No se tira por la ventana.
Esto es humillante.
"Basura en cubo de basura". Tiene sentido.
Buenas noches, mis queridos expósitos.
Sólo son las siete.
Sí, el Sol está aún fuera.
Tus padres el alquiler No pueden pagar
Y cuidamos de ti Por orden oficial
No sé si de verdad es así
Pero nos tienes a nosotros Y nosotros te tenemos a ti
Sí Te tenemos a ti
Maggie no lleva siendo una Simpson tanto como nosotros.
Creo que empieza a olvidarse de mamá y papá.
¿Recuerdas cómo mamá nos calentaba la ropa interior en el microondas?
O cuando papá llamaba a la radio para dar datos falsos sobre el tráfico.
Están a tres metros y ni siquiera podemos hablar con ellos.
Quisiera decirles cuánto los echo de menos.
Qué silencioso está esto sin los niños.
Daría lo que fuera por oír a Lisa tocar una pieza de jazz.
Saxo-ma-fón
Yo añoro cómo Bart hacía algo y después decía "mola".
Ojalá supiera algo del bebé que pudiera añorar.
- ¿Te refieres a Maggie? - Sí, a ésa.
Nunca habíamos estado separados tanto tiempo.
No sé cuánto más podré aguantar.
- ¡Así llama Bart! - ¡Así llama Bart!
"Todd apesta".
- Eso ya lo sabía. - Mira por detrás.
LOS NIÑOS SIMPSON AÑORAN A MAMÁ Y A PAPÁ
Veamos si han aprendido algo.
Quiero que simulen un típico problema doméstico. Ya.
Me he vuelto a cortar con la mosquitera.
¡Paleto de...!
Tengo que hacer esto por mis hijos.
Hijo, no más peleas y discusiones.
¡Te quiero, papá!
¡Te quiero, Cletus!
Bien, chicos, es sábado por la noche.
¿Y si nos desmelenamos y jugamos al bombardeo...
...de preguntas bíblicas?
- ¿En qué versión? - La del rey Jacobo.
La Vulgata de San Jerónimo.
La Vulgata.
Por una estrella, ¿qué rey persa eximió a los levitas de pagar impuestos?
- ¡Artajerjes! - Muy bien.
- ¿Y bien? - ¡Yo lo sé!
No, hijo, dejemos ésta a Bart y a Lisa.
Vamos, es fácil.
- Nos rendimos. - Adivinadlo.
Apocalipsis. Cabeza de león que echa fuego.
Cola de serpiente. ¿Quién otro puede ser?
- ¿Jesús? - ¿Je...? ¿Jes...?
¿Es que no sabéis nada? ¿La serpiente de Rehoboam?
¿El pozo de Zohassadar?
¿El banquete de Beth Chedruharazzeb?
Eso se empieza a aprender desde el bautismo.
Verá, no estamos bautizados.
Neddie.
Neddie. ¡Neddie!
No, necesito más.
Me siento orgulloso. Han aprendido a cuidar de sus hijos...
...a mantener sus hogares, y han superado la prueba antidroga.
Menos Marge. Marge, ha dado positivo en crack y PCP.
Dios mío.
QUINCE MINUTOS DESPUÉS
Sí, según el segundo análisis, está limpia.
Mi única droga es el amor, amor hacia mi hijo y mis hijas.
Sí, es todo cuanto necesito.
De acuerdo. Suena muy bien.
Por todos los santos. Llamaré al reverendo.
Bomberos - Policía Escuela - Reverendo LoveJoy
Te llama Ned Flanders.
Hola, Ned.
Reverendo. Emergencia. Niños Simpson. Tralarí. Bautismo. Tralará. ¡Currucucú!
Ned, ¿no has pensado nunca en otra religión mayoritaria?
Todas vienen a ser iguales.
Maldito Flanders.
Tendré que bautizaros yo mismo.
KIT DE BAUTISMO DE EMERGENCIA
¡Niños, ya somos buenos padres! ¡Traed vuestro culo aquí mismo!
Os hemos echado de menos.
HEMOS IDO A BAUTIZAR
¿Va a bautizar a nuestros hijos?
A los ojos de Dios serán unos Flanders.
Jamás pensé que Homer y Marge fueran malos padres...
...pero necesitáis una familia menos abocada al infierno.
Relajaos, antes de que os deis cuenta seréis parte del rebaño Flanders.
Vas a ser Lisa Flanders.
Y tú vas a ser Bart Flanders.
Tranquilo, Bart. Tu hermana Maggie no está asustada.
Porque no sabe hablar.
Papito tararito.
¿Adónde vamos?
Que no cunda el pánico.
Para encontrar a Flanders, tengo que pensar como Flanders.
Soy un bobo cuatro ojos.
Y todos los días llevo el mismo jersey y...
¡El río Springfield!
Hoy escribimos una página nueva en la Biblia de la familia Flanders.
¿Quién quiere ser el primero en recibir la gracia de Dios?
Despacio. Despacio.
¿Por qué odias mis trenes?
QUIERO A VUESTROS HIJOS
Hijo de...
¿Rechazas a Satanás y todas sus falsas promesas?
¡No!
Papá, te has bautizado por mí. ¿Cómo te sientes?
Bartolomé, me siento como San Agustín de Hipo...
...tras ser convertido por San Ambrosio de Milán.
Homer, ¿qué acabas de decir?
- ¡Qué cierres el pico, Flanders! - De acuerdo.
Ahí está mi pequeña y dulce Maggie.
Maggie, vuelves a ser una Simpson.
¿Y qué tal con los Flanders?
- Sí, sacad sus trapos sucios. - Veamos, sucio, sucio...
No había mucha suciedad.
Pero en el garaje había latas de pintura vacías.
El viejo lata-de-pintura Ned.
Siempre supe que guardaba sus latas de pintura viejas.
Sí.
¿Qué me dices de eso?
Subtítulos: Ivars Barzdevics