VIISI PÄIVÄÄ EI OLE LIIAN PITKÄ AIKA ODOTTAA ASETTA
-Nokitan 25 sentillä. -Lopetan.
-Lopetan.
Homer, haluatko kortteja? Homer!
Näitä ei kannata yrittää syödä.
-Otatko kortin vai et? -Hyvä on, otan kolme.
Siis jippii.
Mukana ollaan. Näytä korttisi.
Minä bluffasin.
Tulkaa iskän sylkkyyn. Hetkinen.
Sinullahan on värisuora.
Teet tämän joka kerta! Sinä senkin...
Tikahdun omaan raivooni.
Älä huuda Homerille, vaikka hän on vähän hidas.
Jotain sanottiin. Ei hyvää. Mitä se oli?
"Älä huuda Homerille!" Ei, se on ihan OK. Mitä se oli?
Hidas. He sanoivat sinua hitaaksi.
Ettäs kehtaatte sanoa minua hitaaksi!
Vieläkö sinä olet täällä? Olet kyllä tosi hidas.
-Jotain sanottiin. Ei hyvää. -Ala painua täältä.
Pelasimme eilisiltana pokeria.
Kuten aina, olin voitolla enkä tajunnut sitä.
Lenny sanoi, että olen...
Miettikää.
Vähän hidas!
Miksette te naura? Olenko teistäkin hidas?
Et sinä meistä ole hidas.
Toisaalta et käy museoissa etkä lue kirjoja.
Luuletko, että en halua? TV-yhtiöistä se johtuu.
Ne eivät anna. Laatuohjelmia tulee solkenaan,
toinen toistaan tuoreempia ja nerokkaampia.
Kompastuisivatpa ne kerrankin, niin saisimme puoli tuntia omaa aikaa!
Mutta eivät ne kompastu! Ne eivät anna minun elää!
-Ketä muka huijaan? Minä olen hidas. -Voi, Homie.
Jos sinulla on noin paha mieli, voit aina yrittää parantaa oloasi.
-Kylvenkö taas mallasviskissä? -Käyhän sekin.
Tai sitten voit käydä aikuiskoulutuksessa.
Miten "koulutus" muka auttaa minua tuntemaan itseni fiksummaksi?
Aina, kun opin jotain uutta, aivoista katoaa jotain vanhaa.
Muistatko, kun kävin kotiviini- kurssilla enkä enää osannut ajaa?
-Niin, koska olit humalassa. -Ja millaisessa!
AIKUISKOULUTUSKESKUS KUIS SUJUU AIKUISKOULUTUS?
NÄIN MIES ON PIAN SULAA VAHAA
Miehen saa villiksi käyttämällä tiukkoja, paljastavia vaatteita.
Haluan muistuttaa, että kurssimaksua ei palauteta.
FUNK ITSEPUOLUSTUKSENA
Näin se käy.
Jos joku gangsteri haukkuu tyttöäsi, voit tehdä näin.
NÄIN PUREKSIT TUPAKKAA
Tuo ääni merkitsee sitä, että sylki osui maaliinsa. Kokeilkaa te nyt.
-Se menee jo paremmin. -Hetkinen.
Lennykin opettaa kurssilaisia. He ihailevat ja jumaloivat häntä.
Jos hän pystyy opettamaan, hän pystyy opettamaan!
Siis minä pystyn opettamaan!
KANSLIA
Minkä alan asiantuntija olette?
Erotan voin ja voilta maistuvan margariinin.
Ettekä erota, hra Simpson. Kukaan ei erota.
Epäonnistuin taas. Jokainen osaa opettaa paitsi minä. Olen idiootti.
Mitä sanon vaimolle ja lapsille?
-Oletteko naimisissa? -Saisinko työn jotenkin muuten?
Ei, tarkoitan, että meillä saattaa sittenkin olla teille töitä.
Jonkun pitää opettaa avioliittokurssia.
Teen mitä vain, että pääsen siitä talosta,
siitä nalkutuksesta ja mekkalasta,
jonka perheen rakkaus aiheuttaa.
Katsokaa. Olen nyt opettaja, ja minulla on paikat kyynärpäissä.
Tweedbleiserissä kuuluisi olla nahkapaikat eikä toisinpäin.
Pilasit hyvän takin.
Väärin, Marge. Kaksi hyvää takkia.
On hienoa, että olet opettaja. Luennoitko standarditekstiä -
vai käytätkö sokraattista interaktiivista menetelmää?
Niin, Lisa. Isi on opettaja.
-Homer, tämäpä on mukava... -En nyt ehdi jutella.
-Menen opettamaan. -Mutta sinähän soitit...
Saanko tilauksenne?
En tänään ota mitään. Minun pitää mennä opettamaan.
Tilauspömpelin kiusaaminen on rikos.
Ei hätää! Minä olen opettaja.
En tiennytkään, että saamme tehdä noin.
Minun käskettiin ensin varmistaa, että kaikki ovat oikealla kurssilla.
-Huone 12. -Kiitos.
Aloitetaan sitten.
Eipä jutella siellä!
MENESTY AVIOLIITOSSASI HOMER SIMPSON - OPETTAJA!
Mitä jos kerromme, mitä ongelmia suhteissamme on?
Niin, niin. Se tappaa aikaa.
Miten sinun laitasi on, Otto?
Minulla on liian suuret vaatimukset.
Minusta tuntuu, että kukaan ei ole tarpeeksi hyvä minulle.
Luulin napanneeni kaikki, mutta unohdin munat.
Minä taas käytän naisia hyväkseni.
Isken heti ja häivyn, kun rahat loppuvat.
Minä olen fiksu nainen, mutta teen kehnoja valintoja.
Hyvä on, tässä ovat kotiavaimeni ja automaattikorttini.
Olin kerran naimisissa, mutta en osannut pitää liittoa koossa.
Tule, Waylon. Rakastele minua niin kuin ennen.
-Ei. -Tuo johtuu siitä hirveästä Burnsista.
Älä sekoita hra Burnsia tähän!
Smithers!
Kuunteletteko te?
-Simpson! -Kuuntelin minä. Oikein hauskaa.
Etkä kuunnellut! Mussutit sitä hiton appelsiinia.
Niin, harjaantumattoman silmin näyttää, että syön appelsiinia.
Älykkäät silmät tajuavat, että kerron jotain avioliitosta.
Ymmärrättekös, avioliitto on kuin appelsiini.
Ensin on kuori, ja sitten on makeat, makeat sisukset.
Minä en ymmärrä.
Jos haluaisin katsoa appelsiinin syömistä, menisin appelsiinikurssille.
Appelsiinin syöminen on kuin hyvä avioliitto.
Syö ne pirun appelsiinit!
Tämä on hirveää.
-Häivytään. -Onko tämä muka koulutusta?
Sanoin Margelle sängyssä, ettei tämä onnistu.
-Sängyssäkö? -Mitä?
Jokin ei siis onnistunut sängyssä.
En minä sitä tarkoittanut. Marge ja minä juttelemme aina sängyssä.
Yhtenä iltana riitelimme rahasta.
-Riita! -Onko paratiisissa pulmia?
Sanoin, että säästämme, jos Marge värjää tukkansa vain kerran kuussa.
-Värjääkö Marge tukkaansa? -Joo.
Hän oli jo 17-vuotiaana harmaa kuin muuli.
-Kerro lisää. -Anna tulla.
Puhuin tuntikausia, ja he kuuntelivat jokaista sanaani.
Minusta tuntuu, että olen syntynyt opettamaan.
Simpson, sinua varoitettiin sen pömpelin kiusaamisesta.
Haluan kuulla loput tuosta tarinasta!
Rva Simpson, teitä ehkä kiinnostaa,
että sininen hiusväri numero 52 on tarjouksessa.
Se on uskoakseni hiusvärinne.
Mitä sinä tarkoitat? En minä värjää tukkaani.
Ei, ei, ei. Se meni väärin, Apu. Se numero on 56.
En tajua, mistä puhutte.
-Miehesi kurssi on aivan ihana. -Sepä mukavaa.
En pidä siitä, että kerrot henkilö- kohtaisia salaisuuksia kurssillasi.
En kertonut henkilökohtaisia juttuja.
Kaupassa kaikki tiesivät, että värjään tukkaani.
Ai, tarkoitit sinua.
Hyvä on, saatoin sanoa jotain henkilökohtaista.
Olisitpa nähnyt heidät. He halusivat kuulla, mitä sanon.
Se on mukavaa, mutta voit olla hyvä opettaja ja kunnioittaa yksityisyyttä.
Et tiedä, millaista se on. Panen itseni likoon joka ilta.
Vika ei ole minussa, vaan sinussa! Vika on koko järjestelmässä!
Haluatko kuulla totuuden? Sinä et kestä totuutta!
Kun kurkotat ja työnnät kätesi mössöön,
joka oli parhaan ystäväsi naama, tiedät, mitä pitää tehdä!
Unohda koko juttu, Marge! Tämä on Chinatown!
-Et enää ikinä kerro asioitani heille! -Selvä on.
Mitkä ovat häät? Sanakirjassa "häät" selitetään näin:
"Vuokralaisen pakottaminen muuttamaan pois."
Kerro lisää sinusta ja Margesta.
Täällä opitaan eikä... kuulla juttuja.
-Häneltä loppuivat jutut. -Mitä huijausta.
En voi uskoa, että maksoin tästä kurssista 10 000.
Miksi hitossa maksoin labramaksun?
Odottakaa!
Odottakaa! Voin kertoa tarinan yhdestä toisesta nuorestaparista.
Nyt kuulostaa paremmalta.
Pariskunnan rouvalla on kiintoisa tapa makuuhuoneessa.
Hän tulee hurjaksi halusta,
jos hänen miehensä näykkii hänen kyynärpäätään.
-Kerro nimiä! -Sanotaan heitä -
herra X:ksi ja rouva Y:ksi.
Herra X sanoo: "Marge, jos tämä ei saa sinua hyrräämään,
minun nimeni ei ole Homer J. Simpson!"
-Eikö sinun pidä lähteä kurssille? -Ei tänä iltana.
-Tänä iltana syömme rauhassa kotona. -Sehän on...
Mitä ihmettä?
Et ikinä arvaa. Koko luokka tuli tänne.
He tirkistelevät elämäämme.
Tuo huolestuttava haju tuli ilmeisesti ruoasta.
Pikku-Lisa, silmäteräni, mitä vanhaan kunnon kouluun kuuluu?
Tämä on painajaismaisen alentavaa ja nöyryyttävää.
Mitä pikku palloilijalleni kuuluu? Pyydystitkö tänään koppakuoriaisia?
Minä ja Milhouse otimme postia ja tungimme sen viemäriin.
Tiedän, että tarkoitit hyvää, mutta se ei ollut oikein.
Mitä sinä jauhat? Itse yllytit.
Sinä senkin...!
-Homer! -Minä häivyn!
Niin minäkin.
Nyt, kun pikkuiset ovat taapertaneet vuoteeseen...
Tämä saa luvan loppua nyt.
Hei, Homer, mikset näyki hänen kyynärpäätään?
Se sulattaa hänet aina, vai mitä?
No niin. Kaikki ulos täältä!
-Hän himoitsee sitä. -Ulos, ulos, ulos!
Lopetamme aikaisemmin.
Lukekaa huomiseksi Lisan päiväkirjan sivut 7-18.
-Sinä myös. Ala painua. -En minä ole kurssilla...
Kysytäänkö tästä kokeessa? En ollut tarkkana.
Marge, päästä minut sisälle! Täällä on sirkkoja.
Kaikenlaista sanottiin ja virheitä tehtiin.
Lopetetaan tämä hulluus ja jatketaan elämää.
Sinä se et tajua.
Kerroit omia asioitamme, vaikka lupasit, että et kerro.
-En enää voi luottaa sinuun. -Opin läksyni.
Se ei toistu enää ikinä.
Hei, Homer, mitä siellä tohistaan?
Marge heittää minut ulos, kun lavertelin siitä kyynärpäästä.
Kulta, ovi meni kiinni.
Hyvä on sitten. Saamasi pitää, jos kerran tätä haluat.
Tämä käy jo tylsäksi. Minä otan hatkat.
Ehkä kirjoittelen joskus sieltä,
minne tässä hullussa maailmassa päädyn.
Lapset, isällä ja minulla on nyt todella vaikeaa.
En tiedä, kuinka tässä käy.
Muistakaa, että sekä äiti että isä rakastavat teitä kovasti.
Äiti ei ole ikinä ennen ollut noin vihainen Homerille.
Kerron salaisuuden. Aina, kun olen huolissani äidistä ja isästä,
menen ullakolle ja käärin kerään lisää lankaa.
Maatukikohta, komentaja Bart McCool kutsuu.
Zorrinid-aivomuuntimet käyvät kimppuumme! Äkkiä turvaan, Milbot!
Asia selvä, humanoidi.
Älkää minusta piitatko. Jynssään kalsareitani.
Valitan, Bart. Isäsi pilasi mielikuvitusjutun.
-Haluan vain teeskennellä pelkoa. -Pidä kovia otteita yllä.
Nyt, kun talossa ei ole vahvaa miestä, voit yhdessä yössä muuttua nynnyksi.
Onpa itsepintaisia ruohotahroja.
Hyvä, pastori pakottaa Margen ottamaan minut takaisin.
Hänen pitää puolustaa avioliiton pyhyyttä, tai Jumala rankaisee häntä.
Ota avioero.
Mutta eikö se ole synti?
Suunnilleen kaikki on syntiä. Oletko ikinä lukenut tätä?
Hyvä kun vessassa saa käydä.
Hyvää yötä, Marge.
Miksen ottanut kuvaa? Minulla oli kymmenen vuotta aikaa ottaa kuva.
On hassua, miten kaikki muistuttaa Homerista.
SÄRKYNYT KOTI -SAVUPIIPPUKORJAAMO
EROLA-JÄÄTELÖBAARI
KIPEÄT MUISTOT -JUHLATARVIKKEITA
Minä rakastan sinua. Tuletko vaimokseni, Marge?
Tuleeko minusta isä?
Toivon, että olemme aina yhdessä.
Yhdessä, yhdessä. Yhdessä.
Tässä, isä. Toin sinulle hyvää...
Hyviä uutisia, Lisa. En enää tarvitse äitiäsi.
Tein tuuraajan, joka on miltei joka tavalla parempi kuin hän.
Isä, se on pelkkä kasvi.
Lisa, kunnioita uutta äitiäsi. Anna hänelle suukko. Anna suukko!
Voi hyvä luoja! Voi luoja!
No niin, rukataan tarinat kuntoon. Hän kompastui, vai mitä?
Katso, toin sinulle hyvää vanukasta.
Lihallinen äitisi toi minulle vanukasta ennen.
Minulla on ikävä Margea. Olet fiksu. Auta minua huijaamaan hänet takaisin.
Ketään ei voi huijata rakastamaan.
Yhteen menoon ja yhdessä pysymiseen on syynsä.
Pari antaa toisilleen jotain, mitä muut eivät voi antaa.
Jos haluat äidin takaisin, muistele, mitä ainutlaatuista annat hänelle.
Saat 40 taalaa, jos keksit sen.
-Ei! -Hyvä on, 30.
Onnea matkaan.
No niin, aivot. Kaikki riippuu nyt teistä.
Jos ette keksi sitä, menetämme Margen iäksi.
Syö vanukas. Syö vanukas. Syö vanukas.
Hyvä on, mutta sitten ruvetaan hommiin.
Hei. Kuulin, että sinä ja Homer erositte.
Julkistan aikeeni siirtyä hänen reviirilleen.
-Tässä. Toin sinulle kukkasia. -Voi sentään.
Olen imarreltu, mutta en ole kiinnostunut.
Tulin tänne täydessä tällingissä, panin sydämeni likoon -
ja nolasin itseni.
Voi veljet. Taidan alkaa vollottaa.
-Tule sisälle juomaan vettä. -Hyvä on.
Siisti talo, ei sokeritoukkia. Olisin voinut olla täällä onnellinen.
-Homer. -Moe.
-Mitä sinä täällä teet? -En koskenutkaan häneen.
-Ihan totta, en koskenut häneen. -Tässä on vettä, Moe.
En pyytänyt vettä. Hän valehtelee! Hän sanoi, että olet kuollut.
Olen täällä vain siksi. En ole tehnyt mitään!
-Hei sitten, Moe. -Mitä sinulle on tapahtunut?
Keksin, mitä sellaista annan, mitä kukaan muu ei voi antaa.
Kimpullisen...
Minä luovutan. En ansaitse elämää kanssasi.
Riekaleiset ryysyni ovat tarttuneet sohvapöytääsi.
Annahan, kun minä autan.
Hetkinen, siinä se on!
Tiedän, mitä ainutlaatuista voin antaa!
Täyttä, rajatonta riippuvuutta!
Se ei ole hyvä asia.
Älä naurata! Se on ihana, suurenmoinen asia.
Tarvitsen sinua enemmän kuin kukaan tällä planeetalla voi tarvita.
Tarvitsen sinua huolehtimaan minusta ja sietämään minua.
Tarvitsen sinua rakastamaan minua, koska rakastan sinua.
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?
Katso. Olemme olleet päivän erossa, ja olen likainen kuin ranskalainen.
Parin tunnin päästä kuolen. Minulla ei ole varaa menettää luottamustasi.
Minun on pakko myöntää, että saat minut tuntemaan itseni tarpeelliseksi.
Odotahan, kun luokka kuulee tästä. Se oli vitsi!
On ihanaa olla sisällä perheen kanssa.
Olen tosi iloinen, että palasit. Tiesin, että pystyt siihen.
-Älä nyt munaa. -Katso, isä.
Ikävöin sinua niin, etten voinut keskittyä koulussa. Sain hylätyn.
-Tämä koe oli kaksi viikkoa sitten. -Anteeksi. Tässä on tuoreempi.
Minulla on sinulle lahja, mutta saat sen myöhemmin illalla.
Lahja! En malta odottaa! Haluan sen nyt, niin että lapsetkin näkevät!
Ai jaa, myöhemmin.
-Oletko tosiaan onnellinen? -Hei, Moe.
Suomennos: Katja Juutistenaho