I SIMPSON
CINQUE GIORNI NON È UN'ATTESA TROPPO LUNGA PER UNA PISTOLA
- Rilancio di un quarto di dollaro. - Passo.
- Passo.
Homer, carte? Homer!
Non mangiate mai queste cosiddette patatine.
- Vuoi una carta o no? - Ah, okay, ne prendo tre.
Volevo dire:
Vedo. Giù le carte.
Stavo bluffando.
Venite da papà!
Un momento. Hai fatto scala di colore, Homer.
Fai sempre così! Brutto...
Oddio! Mi sto soffocando con la mia stessa rabbia!
Non prendertela con Homer. È solo un po' lento.
Hanno detto qualcosa. Di brutto. Ma cosa?
"Non prendertela con Homer!" No, questo va bene. Ma allora?
Lento. Hanno detto che sei lento.
Come osi definirmi così?
Homer, sei ancora qui? Cavolo se sei lento!
- Ha detto una cosa brutta. - Fuori di qui!
Insomma, ieri sera stavamo giocando a poker.
Come al solito non mi accorgo che ho vinto.
Allora Lenny dice che sono...
State a sentire:
un po' lento!
Perché non ridete? Pensate che sia lento?
Non pensiamo che tu sia lento.
Però, d'altra parte, non è che vai ai musei...
...o leggi libri o cose simili.
Pensi che non voglia? È colpa della TV, Marge.
Me lo impedisce. Un programma di qualità dopo l'altro.
Ognuno più fresco e brillante del precedente.
Se sbagliassero almeno una volta e ci concedessero 30 minuti per noi stessi!
Invece no! Non mi fanno vivere!
- Ma chi prendo in giro? Sono lento. - Oh, Homie.
Se ti senti così male, puoi fare tante cose per sentirti meglio.
- Un altro bagno nel whisky? - C'è quello.
Oppure un corso educativo per adulti.
E come fa l'"educazione" a farmi sentire più intelligente?
Inoltre, ogni volta che imparo una cosa nuova...
...ne spinge una vecchia fuori dal mio cervello.
Quando ho fatto il corso sul vino ho disimparato a guidare.
- Perché eri ubriaco! - E quanto!
ISTRUZIONE PER ADULTI
DI OGNI ZUCCONE FACCIAMO UN CERVELLONE
COME FAR SQUAGLIARE UN UOMO
Un modo per fare impazzire un uomo è indossare abiti attillati.
A questo punto, vi ricordo che non rimborsiamo nessuno.
DANZA FUNK PER L'AUTODIFESA
Ecco il piano, gente.
Se un gangster insulta la vostra donna, voi gli date questo.
COME MASTICARE IL TABACCO
Quel suono metallico significa che avete fatto centro. Provate.
- Va già meglio. - Un momento.
Anche Lenny tiene lezioni.
E guarda come tutti lo ammirano e adorano.
Ci sono: se lui può tenere lezioni, lui può tenere lezioni!
Cioè, anch'io posso tenere lezioni!
AMMINISTRAZIONE
Che cosa sa fare?
Riconosco il burro dal finto burro.
No, signor Simpson. Nessuno ci riesce.
Ho fallito di nuovo. Insegnano tutti fuorché io. Sono un idiota.
Che dirò a mia moglie e ai ragazzi?
- È sposato? - Dipende.
C'è un altro modo di avere il lavoro?
No. Quel che voglio dire è che forse abbiamo un lavoro per lei.
Per un corso su come costruire un matrimonio felice.
Lo faccio! Qualsiasi cosa pur di uscire di casa...
...e da tutto quel lamentarsi e rumore...
...di un'amorevole famiglia.
Guardate. Ora che insegno, mi sono messo le toppe ai gomiti.
Homer, dovrebbero essere toppe di pelle su una giacca di tweed.
Non il contrario. Hai rovinato una giacca nuova.
Sbagliato, Marge. Due giacche nuove.
È fantastico che insegni.
Userai un testo standard...
...o userai un metodo più socratico di interazione con la classe?
Sì, Lisa. Papà è un insegnante.
- Homer, che piacevole... - Non ho tempo, Flanders.
Devo tenere una lezione.
Ma hai suonato tu...
- Cosa ordina? - Oggi niente.
Devo tenere una lezione.
È un reato importunare la macchina degli ordini.
Va tutto bene. Sono un insegnante.
Non sapevo che potessimo farlo.
La prima cosa che mi hanno detto di fare...
...è assicurarmi che tutti siate venuti al corso giusto.
- In fondo al corridoio, aula 12. - Grazie.
Bene, cominciamo.
Silenzio!
I SEGRETI PER UN MATRIMONIO FELICE HOMER SIMPSON - Insegnante!
Potremmo parlare dei nostri problemi nei rapporti.
Sì, certo. Si perderebbe un bel po' di tempo.
Che mi dici, Otto?
Beh, i miei standard sono troppo alti.
Mi sembra che nessuno sia alla mia altezza.
Pensi di averli uccisi tutti, ma ci sono le uova.
Il mio problema è che uso le donne.
Ci vado a vivere insieme e rimango finché non finiscono i soldi.
Io sono una donna in gamba, ma faccio scelte sbagliate.
Ecco le mie chiavi di casa e il mio Bancomat.
Sono stato sposato, ma...
Non mi è riuscito farlo funzionare.
Dai, Waylon. Facciamo l'amore come un tempo.
- No. - È quell'orribile signor Burns, vero?
Non nominare il signor Burns!
Smithers!
Signor Simpson, mi ascolta?
Simpson!
Certo. Molto divertente.
Non è vero! Stavi mangiando un'arancia!
È vero. Per l'occhio inesperto, sto mangiando un'arancia.
Ma per chi ha cervello, sto dicendo qualcosa sul matrimonio.
Perché il matrimonio è molto simile ad un'arancia.
Prima c'è la buccia e poi il dolcissimo interno.
Io non capisco.
Se volevo uno che mangia arance, mi iscrivevo al corso specifico.
Mangiare un'arancia somiglia molto a un buon matrimonio.
Mangia le maledette arance e basta!
È terribile.
- Puzza. - Andiamocene.
È un'educazione del piffero.
L'altra sera a letto, ho detto a Marge che non avrebbe funzionato.
- Letto? - Cosa?
C'era qualcosa che non andava a letto, eh?
No, non volevo dire questo. Marge e io parliamo sempre a letto.
Ieri abbiamo litigato per i soldi.
- Un litigio! - Un po' di maretta, eh?
Le ho detto che sarebbe un risparmio...
...se facesse una sola tinta al mese.
- Marge si tinge i capelli? - Ma certo.
È grigia come un mulo da quando ha 17 anni.
- Su, racconta. - Dicci tutto.
Ho continuato per ore. E mi pendevano dalle labbra.
Sono davvero un insegnante nato.
Bene, le avevano già detto di non importunare la macchina.
Un momento, voglio sapere il finale!
Signora Simpson, forse le interessa...
...la nostra svendita di tinta blu 52.
Credo sia il suo colore.
Ma che dice? Io non mi tingo i capelli.
No, hai capito male Apu.
- È il blu 56. - Non so di che parlate.
- Adoriamo le lezioni di suo marito. - Bene.
Homer, non mi piace che parli dei nostri segreti a lezione.
Marge, non ho detto nulla di personale.
Al supermercato tutti sapevano che mi tingo i capelli.
Ah, intendi i tuoi segreti.
E va bene, forse ho detto qualcosa di personale.
Ma dovevi vederli, Marge.
Volevano davvero starmi a sentire.
Mi fa piacere, ma puoi essere un buon insegnante...
...anche rispettando la nostra privacy.
Tu non puoi capire. Sono io che rischio il culo là fuori.
Non sono io che non vado bene! Sei tu!
Tutto il cacchio di sistema non va bene.
Vuoi la verità? La vuoi davvero? Non puoi sopportare la verità!
Perché quando metti la mano su una poltiglia...
...che era la faccia del tuo amico, capisci cosa devi fare!
Lascia perdere, Marge! È Chinatown!
Homer, non dirgli mai più cose personali su di me!
Sissignora.
Cos'è un matrimonio?
Beh, il Webster's Dictionary lo descrive come:
"La rimozione delle erbacce dal proprio giardino".
Dicci dell'altro su te e Marge.
È un luogo di apprendimento, non di...
...sentire cose.
- Non ha più storie da raccontare. - Che fregatura.
E pensare che ho pagato $10.000 per questo corso.
Cos'era quella tassa di laboratorio?
No, aspettate!
Aspettate! Sì! Ho una storia su altri due giovani coniugi.
Oh, così va meglio.
La moglie ha un'interessante capriccio in camera da letto.
Pare che impazzisca di desiderio se il marito le mordicchia il gomito.
- Vogliamo i nomi! - Chiamiamoli...
...signor X e signora Y.
Comunque, il signor X dice: "Marge, se non ti metti in moto così...
...non mi chiamo più Homer J. Simpson!"
- Homer, non hai lezione? - Stasera no, Marge.
Stasera possiamo farci una tranquilla cenetta a casa.
Beh, sarà...
Ma che diamine...
Marge, non indovinerai mai. Tutta la classe è qui.
Osserveranno lo spettacolo umano e voyeuristico delle nostre vite.
A quanto pare, quell'odore inquietante era il cibo.
Piccola Lisa, mela del mio occhio, come vanno le cose a scuola?
Trovo questo più umiliante e imbarazzante dei miei peggiori incubi.
E come sta il mio piccolo campione? Hai catturato qualche scarafaggio?
Io e Milhouse abbiamo rubato delle lettere e le abbiamo buttate nella fogna.
So che avevi buone intenzioni, ma non era la cosa giusta da fare.
Ma che cavolo dici? Sei tu che ci hai sfidato.
Brutto...
- Homer! - Me ne vado!
Anch'io!
Ora che i piccoli sono andati a letto...
Voglio che tutto questo finisca immediatamente.
Ehi, Homer. Perché non le mordicchi il gomito?
Si squaglia sempre, no?
Bene. Okay. Tutti fuori!
- Dev'essere in fiamme. - Fuori! Fuori! Fuori!
Stasera finiamo presto.
Leggetevi le pagine 7-18 del diario di Lisa.
- Anche tu! Fuori! - Ma non sono della classe...
Questo ce lo metti nell'esame? Perché non stavo attento.
Avanti, Marge, fammi entrare! Ci sono i grilli qui fuori.
E va bene. Abbiamo fatto degli errori.
Mettiamo fine a questa follia e continuiamo a vivere.
Tu non capisci, vero, Homer?
Hai raccontato i fatti nostri pur avendomi promesso il contrario.
- Non mi fido più di te. - Ho imparato la lezione.
Non succederà più.
Ehi, Homer. Cos'è questo chiasso?
Marge mi ha buttato fuori per quella storia del gomito.
Tesoro, si è chiusa la porta!
Bene. Se è questo che vuoi, sarai accontentata.
Questa scena ormai è vecchia. Me ne vado.
Forse un giorno ti scriverò...
...dal luogo in cui finirò su questo vecchio e pazzo mondo.
Bambini, io e vostro padre stiamo attraversando un momento difficile.
Non so cosa succederà.
Ricordate però che sia io che papà vi vogliamo molto bene.
Non ho mai visto la mamma così arrabbiata con Homer.
Ti svelo un segreto, Bart.
Quando mi preoccupo per loro...
...vado in soffitta ed aggiungo spago al mio gomitolo.
Base Terra, sono il comandante Bart McCool.
Siamo attaccati dai modificatori di cervelli Zorrinid!
Presto, nella calotta di sicurezza!
Affermativo, umanoide.
Tranquilli. Mi lavo solo le mutande.
Scusa, Bart. Tuo padre mi ha un po' rovinato la fantasia.
- Mi piace aver paura solo per finta. - Continua a spaccare tutto, figliolo.
Senza un uomo in casa, puoi diventare una femminuccia anche subito.
Oh, queste macchie di grasso ostinate.
Il reverendo Lovejoy dirà a Marge di riprendermi.
Deve insistere sulla santità del matrimonio, o il suo Dio lo punirà.
Divorzialo.
Ma non è un peccato?
Marge, quasi tutto è peccato. Hai mai veramente letto questo libro?
Tecnicamente non dovremmo nemmeno andare in bagno.
Buonanotte, Marge.
POSTA
Perché non le ho fatto una foto? Ho avuto 10 anni per farlo.
È strano come tutto mi ricordi Homer.
CASA-DIVISA RIPARAZIONE CAMINI
CITTÀ DELLE SEPARAZIONI Gelati guarniti
RICORDI DOLOROSI TUTTO PER LE FESTE
Ti amo.
Mi vuoi sposare, Marge?
Vuoi dire che diventerò padre?
Spero che staremo sempre insieme.
Insieme, insieme...
...insieme?
Tieni, papà. Ti ho portato un bel...
Buone notizie, Lisa. Non mi serve più tua madre.
Ho fabbricato una sua sostituta che le è superiore in quasi tutto.
Papà, è solo una pianta.
Lisa, rispetta la tua nuova mamma. E ora dalle un bacio. Baciala!
Mio Dio! Mio Dio!
Bene, mettiamoci d'accordo su cosa raccontare. È inciampata, vero?
Ti ho portato un bel budino.
La tua mamma in carne e ossa me lo portava sempre.
Mi manca Marge. Lisa, tu sei sveglia. Dammi un trucco per farmi riaccettare.
Papà, non si inganna per farsi amare.
Due persone stanno insieme per un motivo.
Si danno qualcosa che nessun altro può dare.
Se rivuoi la mamma, ricordati cos'era questa cosa che nessun altro può darle.
Ti do $40 se ci pensi tu per me.
- No! - Va bene. Trenta.
Buona fortuna, papà.
E va bene, cervello. Dipende tutto da te.
Pensa a cos'era o perderemo Marge per sempre.
Mangia il budino. Mangia il budino. Mangia il budino.
Va bene. Ma poi dobbiamo metterci al lavoro.
Ciao, Marge. Ho saputo di te e Homer.
Ti dichiaro la mia intenzione di avanzare sul suo territorio.
- Tieni, ti ho portato dei fiori. - Oddio.
Sono molto lusingata, ma non mi interessa.
Vengo qui tutto vestito bene, metto in gioco il mio cuore...
...e mi rendo ridicolo.
Oddio, temo che mi metterò a piangere.
Vieni dentro a bere un bicchier d'acqua.
Va bene.
Casa pulita, niente tarponi.
Sarei potuto essere molto felice qui.
- Homer. - Moe.
- Che ci fai qui? - Io... Non l'ho toccata, Homer.
- Giuro che non l'ho toccata! - Tieni l'acqua, Moe.
Non gliel'ho chiesta! Mente! Ha detto che eri morto!
È l'unico motivo... Non ho fatto nulla!
- Ciao, Moe. - Homer, che ti è successo?
Marge, ho capito cos'è che posso darti solo io.
Un bouquet di fio...
Mi arrendo. Non mi merito di vivere con te.
I miei stracci sono rimasti impigliati nel tuo tavolino da caffè.
Aspetta, ti aiuto io.
Un momento. Ci sono!
Ora so cos'è che posso offrirti solo io!
Una completa e totale dipendenza!
Homer, questa non è una cosa buona.
Stai scherzando? È una cosa straordinaria, meravigliosa.
Marge, ho bisogno di te più di chiunque altro al mondo...
...possa avere bisogno di te.
Ho bisogno che ti prenda cura di me, che mi sopporti.
E soprattutto ho bisogno che mi ami. Perché io ti amo.
Ma come faccio a sapere che posso fidarmi?
Marge, guardami. Un giorno senza di te...
...e sono sporco come un francese!
Fra poche ore sarò morto. Non posso perdere di nuovo la tua fiducia.
Devo ammettere che una donna con te si sente davvero desiderata.
Aspetta che lo racconti in classe! Scherzavo!
È bellissimo essere al coperto con la mia famiglia.
Sono contenta che sei tornato. Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Non rovinare tutto. - Guarda, papà.
Da quanto mi mancavi ho preso tre al compito.
- Ma è di due settimane fa. - Scusa, questo è fresco.
Ed io ho un regalo speciale, ma te lo darò più tardi.
Un regalo speciale! Lo voglio subito! Voglio che lo vedano i bambini!
Ah, sì, certo. Più tardi.
- Allora, Marge, sei davvero felice? - Ciao, Moe.
Tradotto da: Paola Bonaiuti