LES SIMPSON
ATTENDRE UNE ARME CINQ JOURS N'EST PAS TROP LONG
- Je monte de 25. - Je passe.
- Je passe.
Homer, tu veux des cartes? Homer!
Touche pas à ces soi-disant chips.
- On te sert? - Oui, trois cartes.
Je veux dire...
Je veux voir. Montre tes cartes.
Je bluffais.
Par ici la soupe.
Attends. T'as une quinte flush.
Tu fais ça à chaque fois!
Je m'en étrangle de rage.
Engueule pas Homer parce qu'il est lent.
Ils ont dit un truc pas cool. Quoi?
"Engueule pas Homer!" C'est pas ça. C'était quoi?
Lent. Il t'a traité de lent.
Arrêtez de m'insulter.
T'es encore là? C'est fou ce que t'es lent.
- Il a dit un truc méchant. - Tire-toi!
Hier, on jouait au poker.
Je gagnais sans savoir, comme d'habitude.
Alors Lenny a dit que j'étais...
Écoutez ça.
Un peu lent.
Pourquoi vous riez pas? Vous le pensez aussi?
Mais non, tu n'es pas lent.
Mas tu ne lis pas, tu vas pas au musée...
Des activités comme ça.
C'est pas que je veux pas. C'est la faute à la télé.
Elle me lâche pas. Il y a trop d'émissions.
Plein d'émissions intelligentes.
Elle pourrait me lâcher un peu, que je prenne soin de moi!
Mais non! Elle me laisse pas vivre.
- Je crois bien que je suis lent. - Homer.
Si tu es mal dans ta peau, il y a toujours une solution.
- Un bain au whisky? - Il y a ça.
Et les cours d'éducation pour adultes.
Comment "l'éducation" me rendra plus intelligent?
Quand j'apprends quelque chose
j'oublie autre chose.
Après les cours sur le vin, je savais plus conduire.
- Parce que tu étais ivre! - Et comment.
CENTRE D'ÉDUCATION POUR ADULTES
NE SOYEZ PLUS LE PLUS NUL
MODELEZ VOTRE HOMME
Pour que votre homme vous désire, portez des décolletés.
Je vous rappelle que le cours n'est pas remboursé.
LE FUNK COMME AUTO-DÉFENSE
Voici l'info.
Si un pourri s'en prend à votre blonde, faites ça.
CHIQUER DU TABAC
Ce bruit veut dire que j'ai mis dans le mille. À vous.
- C'est mieux. - Je rêve.
Même Lenny donne des cours.
Ils ont tous l'air de l'admirer.
S'il peut enseigner, il peut enseigner!
Je veux dire, je peux enseigner!
ADMINISTRATION
Quelle spécialité?
Différencier le beurre du faux beurre de la pub.
Personne ne peut faire ça.
Tout le monde enseigne sauf moi. Je suis un crétin.
Je vais dire quoi à ma famille?
- Vous êtes marié? - Ça dépend.
Y a un autre moyen d'embauche?
Non. Mais en y réfléchissant, j'ai peut-être quelque chose.
On ouvre "Réussir son mariage".
Je le fais! Il faut que je m'éloigne
de cette maison bruyante...
Pleine d'amour familial.
Maintenant que je suis prof, j'ai rajouté des renforts aux coudes.
Homer, il faut coudre du cuir sur le tweed.
Pas le contraire. Tu as mis en l'air une veste.
Incorrect. J'ai foutu en l'air deux vestes.
Super que tu sois prof.
Tu vas choisir la méthode classique,
ou celle plus socratique de l'interactivité?
Oui, Lisa. Papa est professeur.
- Quel plaisir... - Pas le temps.
Je dois donner un cours.
Mais tu as sonné...
- Votre commande? - Rien, merci.
J'ai un cours à donner.
Jouer avec la boîte à commandes est un délit.
C'est pas grave, je suis prof!
On a le droit de faire ça?
Premièrement, je dois vérifier
que vous êtes dans la bonne salle de cours.
- Ça, c'est salle 12. - Merci.
On peut commencer.
Pas de bavardages!
LES SECRETS D'UN MARIAGE RÉUSSI HOMER SIMPSON - Professeur!
Si on vous parlait de nos problèmes de couple?
Oui, ça fera passer le temps.
Si on demandait à Otto.
Moi, je mets la barre trop haut.
J'ai l'impression qu'aucune n'est assez bien.
On élimine les poux mais pas les lentes.
Je m'impose chez les femmes.
Et je me tire quand y a plus de fric.
Je suis intelligente mais je fais de mauvais choix.
D'accord, voilà mes clés et ma carte bleue.
J'ai été marié une fois...
J'ai pas su préserver mon couple.
Viens et fais-moi l'amour comme tu savais le faire.
- Non. - C'est M. Burns, c'est ça?
Laisse-le en dehors de ça!
Smithers!
Monsieur, vous écoutez?
Simpson!
J'écoutais. Très drôle.
T'écoutes pas! Tu manges ta maudite orange.
Pour un œil simple, je mange une orange.
Pour un œil intelligent,
je veux faire comprendre ce que c'est le mariage.
Le mariage est comme cette orange.
Il y a la pulpe, puis il y a la bonne chair.
Je ne comprends pas.
Pour voir ça, autant aller au cours de mangeurs d'orange.
Manger une orange est comme un bon mariage.
Mange tes oranges!
C'est horrible.
- Il est nul. - Sortons d'ici.
Une honte pour les profs.
Au lit, j'ai dit à Marge que ça marcherait pas.
- Lit? - Quoi?
On a un problème au lit?
Non. Marge et moi, on discute au lit, le soir.
L'autre soir, on chicanait à propos de l'argent.
- Une chicane! - Du mou dans la corde?
Je lui ai dit qu'on économiserait
si elle se teignait moins.
Marge se teint les cheveux?
Elle est toute grise depuis l'âge de 17 ans.
- Dis-nous en plus. - Parle-nous.
Ils étaient pendus à mes lèvres.
Je suis né pour enseigner.
On t'avait prévenu pour la boîte à commandes!
Attends, je veux la fin de l'histoire.
Vous seriez intéressée de savoir
qu'il y a une promo pour la teinture bleue 52.
C'est votre couleur, non?
De quoi parlez-vous? Je ne me teins pas les cheveux.
Tu dis n'importe quoi.
- C'est bleu 56. - N'importe quoi.
- On adore le cours de votre mari. - Tant mieux.
J'aime pas que tu parles de choses personnelles dans ton cours.
J'ai pas parlé de trucs perso.
Tout le monde sait pour mes cheveux.
Perso sur toi, oui!
J'ai peut-être dit des trucs perso.
Mais t'aurais vu ça.
Ils étaient tout ouïe.
Je pense que tu peux être un bon prof
en respectant notre vie privée.
Tu sais pas ce que c'est. C'est du dévouement.
Je suis pas hors circuit. Toi oui!
Le système est hors circuit.
Tu veux la vérité? Tu supportes pas la vérité!
Quand tu touches un truc visqueux et que tu vois
que c'est la tête de ton ami. Tu fais quoi?
Pas question! Je ferai mon devoir.
Ne leur dis plus rien de personnel.
Oui, madame.
Le mariage.
Selon le dictionnaire, le mariage, c'est
"Le procédé de retirer les graines du jardin."
Parle-nous de Marge et toi.
C'est un lieu pour apprendre, pas...
Pour parler de trucs.
- Plus d'histoires? - Un scandale.
Quand je pense que j'ai payé 10 000 $ pour ce cours.
Même pas de travaux pratiques.
Non, attendez!
Attendez. J'ai des histoires sur un autre jeune couple marié.
Je préfère ça.
La femme a des petites manies intéressantes au lit.
Elle devient folle quand son mari lui mordille les coudes.
- On veut des noms! - On les appellera...
Monsieur X et Madame Y.
M. X dit toujours : "Marge, si avec ça tu n'as pas envie,
je m'appelle pas Homer Simpson!"
- Tu donnes pas ton cours? - Pas ce soir.
On va faire un bon souper à la maison, ce soir.
C'est une bonne...
Quelle horreur!
Tu devineras jamais. Toute ma classe est là.
Ils vont observer une tranche de notre vie.
La sale odeur, c'était bien la nourriture.
Alors, prunelle de mes yeux. Comment ça va à l'école?
Je suis plus gênée que dans mon pire cauchemar.
Mon champion de base-ball a attrapé un papillon, aujourd'hui?
Avec Milhouse on a jeté du courrier dans l'égout.
Tu croyais bien faire, mais c'était pas la solution.
C'est toi qui as parié qu'on le ferait pas.
Espèce de petit...
- Homer! - Je m'en vais!
Moi aussi!
Maintenant qu'ils sont au lit...
Arrête ça tout de suite!
Tu devrais lui mordiller le coude!
Ça lui donne de bonnes idées, non?
Ça suffit. Tout le monde dehors!
- Ça lui prend. - Dehors!
La classe est terminée.
Pour demain, lisez le journal de Lisa.
- Toi aussi, dehors! - Je suis le prof...
Ça va être à l'examen? J'écoutais pas.
Laisse-moi entrer! Il y a des criquets dehors.
On a dit des choses et fait des erreurs.
Oublions ça et reprenons notre vie.
Je crois que tu ne comprends pas.
Tu avais promis de ne plus rien raconter de personnel.
- Je te fais plus confiance. - J'ai compris.
Je recommencerai plus.
Homer, c'est quoi ce brouhaha?
Marge me gronde pour le truc du coude.
Chérie, la porte s'est fermée.
C'est ce que tu veux? Tu l'auras voulu.
Ça commence à bien faire. Je prends la route.
Peut-être qu'un jour je t'écrirai
pour te dire où j'ai fini dans ce monde de fous.
Votre père et moi traversons une très mauvaise passe.
J'ignore ce qui se passera.
Souvenez-vous que nous vous aimons très fort.
Maman lui en a jamais autant voulu.
Je te dis un secret.
Quand je m'inquiète pour eux,
je vais au grenier ajouter de la ficelle à ma pelote.
Terre, ici le capitaine Bart McCool.
Des Zorrinids écervelés nous attaquent.
Vite, dans le dôme de sécurité!
Affirmatif, humanoïde.
Oubliez-moi. Je lave mes slips.
Désolé, mais ton père a gâché toute l'affaire.
- J'aime faire semblant d'avoir peur. - Continue à jouer les durs.
Sans un vrai mâle à la maison, tu pourrais virer chochotte.
Maudites taches d'herbe.
Le révérend va lui dire de me reprendre
parce qu'on est mariés et que Dieu la punirait sinon.
Vous devriez divorcer.
C'est un péché, non?
Tout est péché, alors. Prenez le temps de lire ce livre.
On n'aurait même pas le droit d'aller aux toilettes.
Bonne nuit, Marge.
COURRIER
J'ai pas de photo. J'ai eu dix ans pour faire une photo.
C'est fou, tout me rappelle Homer.
MAISON CASSÉE CHEMINÉE À RÉPARER
GLACES
MAUVAIS SOUVENIRS ACCESSOIRES DE PARTY
Je t'aime.
Tu veux m'épouser, Marge?
Je vais être papa?
J'espère qu'on sera toujours ensemble.
Ensemble...
Ensemble?
Tiens, je t'ai apporté un bon...
Voilà, Lisa. J'ai plus besoin de maman.
Je lui ai créé une remplaçante beaucoup mieux qu'elle.
Ce n'est qu'une plante.
Lisa, respecte ta nouvelle maman. Viens l'embrasser.
Mon Dieu! C'est pas vrai!
On se met d'accord sur l'histoire. Elle est tombée, d'accord?
Je t'ai apporté une bonne pudding.
Ta vraie mère m'apportait de la pudding.
Elle me manque. Aide-moi à la piéger pour qu'elle me reprenne.
Tu ne peux pas tricher pour ça.
Il faut une raison pour vivre ensemble.
Offrir à l'autre ce que personne d'autre ne peut offrir.
Si tu veux récupérer maman, rappelle-toi ce que tu lui offres.
40 $ pour que tu trouves.
- Non! - D'accord. 30 $.
Bonne chance, papa.
Le cerveau, c'est à toi de jouer.
Si tu trouves pas, on perdra Marge.
Mange ta pudding.
O.K. Mais après, au boulot!
Je sais que tu as quitté Homer.
Je déclare donc mon intention d'occuper son territoire.
- Tiens, des fleurs. - Mon Dieu!
Je suis flattée mais pas vraiment intéressée.
Je suis venu endimanché avec des fleurs en ouvrant mon cœur
et j'ai l'air d'un imbécile.
Je sens que je vais me mettre à brailler.
Tu peux entrer prendre un verre d'eau.
D'accord.
Une maison rangée sans poissons d'argent.
J'aurais pu être heureux ici.
- Homer. - Moe.
- Tu fais quoi, là? - Je l'ai pas touchée.
- Je te le jure! - Voici ton verre.
Elle ment. Elle m'a dit que t'étais mort.
C'est pour ça que je...
J'ai rien fait!
- Au revoir. - Que t'est-il arrivé?
J'ai trouvé ce que je suis seul à pouvoir t'offrir.
Un bouquet de...
J'abandonne. Je mérite pas de vivre avec toi.
Mes guenilles sont prises dans ta table à café.
Je vais t'aider.
Attends! Je sais!
Je sais ce que je suis seul à t'offrir!
Ma complète dépendance!
C'est pas une bonne chose.
Tu rigoles? C'est une chose merveilleuse.
Personne n'a plus besoin de toi
sur toute cette planète.
J'ai besoin que tu t'occupes de moi.
J'ai besoin que tu m'aimes. Parce que je t'aime.
Comment te refaire confiance?
Regarde-moi. On s'est séparés un jour,
et je suis sale comme un pou.
Je vais crever, si ça continue. Je peux plus te perdre.
J'avoue que tu as le don de me rendre indispensable.
Quand je raconterai ça à mes élèves! C'était une farce.
C'est bon d'être avec sa petite famille.
Contente de ton retour. Je savais que tu y arriverais.
- Gâche pas tout. - Écoute.
Tu me manquais tellement que j'ai eu une mauvaise note.
- Ça date de deux semaines. - En voilà un plus récent.
J'ai un cadeau pour toi mais je te le donnerai plus tard.
Donne-le maintenant, que les enfants le voient.
Je vois. Plus tard.
- Tu es vraiment heureuse? - Salut, Moe.
Traduction : Homayoun Banifatemi