LOS SIMPSON
NO RETRANSMITIRÉ SIN EL PERMISO EXPRESO...
...DE LA LIGA MAYOR DE BÉISBOL
Por favor, Krusty. Esto es denigrante.
Cállate y dirige.
FILARMÓNICA DE VILLAMONOS
Maggie, ¿dónde está el monito?
Qué sabrá ella.
Maggie, ¿dónde está el aparador?
Homer, no te has lucido con la tarta de cumpleaños de Maggie.
¿Qué pasa? ¿No es el cumpleaños de Magaggie?
Para. Te he hecho otra tarta para que la destroces. Allí está.
Hola a todos menos a Homer.
Feliz cumpleaños, nietecita.
Marge, creo que aquel de allí es tu suegro.
¡Feliz cumpleaños!
Atención, todos.
Aquí viene la niña del cumpleaños con su primer vestido.
- Es un angelito. - Sí.
Me dan ganas de colgarla del árbol de Navidad.
¿A qué huele?
¿No esperamos a los demás bebés para abrir los regalos?
No los hemos invitado.
Maggie no se lleva muy bien con ellos.
Maggie, tenemos una sorpresa para ti.
Pon ungüento carbólico de Lister en un algodón.
Pónselo en la oreja. Así dejará de temblar.
No, no. Lo que necesita es un bálsamo específico.
¿Bálsamo específico?
Ya que estamos, por qué no también una faja galvánica curativa.
No olvidéis darle polvos Smeckler.
No te rías de nosotros.
Recuerdo cuando Lisa cumplió tres años.
Ella y Bart nos hicieron aquella deliciosa actuación.
Fue para quitarse el sombrero.
Veámoslo.
Venga. Hacedlo.
Hacedlo.
Con más entusiasmo.
POR FAVOR COMPRE PERRITOS CALIENTES ARMOUR.
¿Sabéis alguna canción que no sea de un anuncio?
Ha sido estupendo estar con la familia de nuevo.
Supongo que no nos veremos hasta Acción de Gracias.
Y si no, hasta Navidad.
Yo también debería irme a casa.
Al menos tengo Matlock para hacerme compañía.
- Empieza en cinco minutos. - ¿Sí? Deprisa.
¡Date prisa! Cada Matlock podría ser el último.
Homie, es curioso...
...tanto mi madre como tu padre parecen sentirse muy solos.
- Es curioso. - Sí.
Podrían ir juntos al cine, o de compras...
...o a esa sala de la biblioteca donde van tantos ancianos...
- La hemeroteca. Eso es. - Marge, por favor...
...los ancianos no necesitan compañía.
Hay que tenerlos aislados para estudiar qué nutrientes tienen...
...que podríamos aprovechar nosotros.
Homer, ¿quieres dejar de leer ese panfleto de Ross Perot?
APARTAMENTOS HAL ROACH
RETIRO EN EL CORAZÓN DEL DISTRITO DEL CEMENTERIO
Tengo una idea estupenda.
Por qué no entras, recoges a mi madre y salimos a cenar.
Vuelvo en un periquete.
Esa no es mi madre.
Vuelvo en un periquete.
¿Puedo ir yo también?
EL SÚPER-SMÖRG DE P. PIGGLY HOGSWINE
¿Sabes, mamá? Tú y Abe tenéis mucho en común.
A los dos os estafaron en aquel timo del teléfono.
No es un timo. Consiste en que tú les das...
...los números de tus tarjetas de crédito...
...y si alguno de ellos sale ganador, te envían un premio.
Me hacía feliz tener a alguien con quien hablar por teléfono.
Estás triste, ¿verdad? Tengo algo que te animará.
Represento el patrimonio de Charles Chaplin.
Tengo una orden judicial para el cese de esta imitación no autorizada.
Chicos.
En esta foto me estaban arrestando por exhibicionismo indecente.
Fue el día más embarazoso de mi vida.
Menudas piernas.
Eras una mujer de bandera.
Llamaba la atención de todos los chicos, mis amigas no lo soportaban.
¿Quiénes eran tus amigas?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer y la pequeña Sylvia Plath.
¿Sabes? Me recuerdas a un poema del que no me acuerdo...
...una canción que quizá nunca existió...
...y un lugar al que no estoy seguro de haber ido.
Qué tierno.
Qué extraño me siento.
Estoy enamorado.
No, espera, es un ataque.
No, espera, es amor.
¡Estoy enamorado!
Carril de aceleración
Hola, soy Troy McClure.
Me recordarán por películas como El secuestro del Súperbarco 79...
...e Hidro: El hombre de los brazos hidráulicos.
Próximamente en el Canal Compra Impulsiva...
...su oportunidad de poseer algo de Rasca y Pica...
...la pareja de Toontown querida por todos...
...incluso por los cínicos chicos de la generación X.
Sí, mola.
Les presento estas láminas dibujadas a mano...
...de Rasca y Pica. Está garantizado que cada una...
...aumentará de valor en un 100 por ciento.
Sin garantía.
- Disculpe, señor. Perdone mi torpeza. - No es molestia.
Sí, me llamo Homer Simpson. Quería comprar una lámina de Rascay Pica.
¿Mi tarjeta de crédito?
¿Aceptan la tarjeta de Inspectores Federales de Pechos?
¿Licencia para flirtear? ¿Visa?
Eso quería decir. "Visa". Es por la dentadura nueva.
Me parece maravilloso que tu padre se haya enamorado de mi madre.
Me opongo rotundamente. ¡Me opongo, maldita sea!
¡Se opone, maldita sea!
Bart. Homer, ¿por qué estás en contra de que el abuelo se enamore?
Si se casa con tu madre, Marge, tú y yo seremos hermanos.
Y nuestros hijos...
...serán engendros de piel rosada, dentadura perfecta...
...y cinco dedos en cada mano.
Hola, ¿mamá?
Bien. Abe se lo pasó muy bien contigo el domingo.
- Dile que la quiero. - Abuelo...
...conozco a mi madre. No tan deprisa, la vas a espantar.
- Te quiero. - ¿Qué?
- Te quiero, mamá. - Te quiero.
- Te quiero.
Te quiero. Tengo que colgar.
Hola. Entrega especial para Homer Simpson.
Soy yo.
No le escriba más cartas al señor Sinatra.
Entrega especial para Homer Simpson.
Soy yo.
Deje de robar pelotas del campo de golf.
Homer Simpson.
Tengo una entrega especial para usted.
Lárguese.
Si no abre la puerta, señor Simpson, no puedo darle su...
...entrega especial.
LÁMINA ANIMADA NO ENROLLAR
Aquí está su entrega especial.
- Gracias. - Esto es por hacerme esperar.
Lis, adivina quién tiene una lámina auténtica de Rasca y Pica.
Qué guay. Qué emoción. Qué...
...cutre.
Parece un trozo del brazo de Rasca.
No. ¿He usado la tarjeta de crédito de papá para comprar esto?
- ¿Cuánto costó? - Trescientos cincuenta dólares.
Cielos. Este chico está teniendo una experiencia extrasensorial.
Esto es muy malo para el negocio.
Yupi. Voy a besuquearla de los pies a la cabeza.
Incluso me he comprado una dentadura especial. ¿Lo ves?
BÉSAME MONADA
Papá, eso no va a funcionar.
Si quieres acortar distancias, tienes que hacerlo con estilo.
Entiendo.
HOY: SWING PARA LA TERCERA EDAD
MAÑANA: CASTRACIÓN DE GATOS
MAZMORRA DEL ANDROIDE TIENDA DE POSTALES DE BÉISBOL
¿Esta lámina tiene algún valor?
Déjame enseñarte algo.
Esto es un Snagglepuss, dibujado por Hig Heisler.
Esto tiene valor.
Esto es un brazo, dibujado por nadie.
No vale nada.
¿No me puede dar nada a cambio?
Puedo darte este teléfono. Tiene la forma de Mary Worth.
Sin rechistar.
RED BREEM Y SU BANDA DE POCA ESTIMA
Mi canción favorita. Qué bonito.
No recuerdo cuánto hace que no me sentía tan joven.
De verdad, no me acuerdo.
¿Le importa concederme el siguiente baile?
¿Qué demonios...? No aceches a... ¿Estás...?
No hace falta sulfurarse, Charlie. Te la devolveré sana y salva.
Ese orangután piensa que puede arrebatarme a mi chica.
Yo le enseñaré. Verás qué mala cara le pongo.
Te lo juro, Monty, eres el mismísimo diablo.
¿Quién te ha dicho...?
Sí, sí.
Bueno, yo diría que tú eres un ángel, pero los ángeles no bailan así.
Buenas noches, señora Bouvier...
...dondequiera que esté.
Señor Simpson, represento el patrimonio de Jimmy Durante.
Tengo una orden judicial para el cese de esta imitación.
Chicos.
¿Les parecería bien que me quedase tirado en la calle y me muriese?
Sí, eso sería aceptable.
Smithers, adivina qué me pasó anoche.
No lo sé. ¿Se acostó con esa señora mayor?
Me dijo que no. ¿Sabes cuántas mujeres...
...me han dicho que no? 130.
Pero solo una desde que soy multimillonario...
...y es a ella a quien quiero. Estoy enamorado.
- Yupi, señor. - Sí, yupi.
Yupi al mundo. Yupi, señor florista.
Yupi, señor entrenador, señor presidente.
Celebro que esté enamorado.
Yupi, Villa Tarántula.
Yupi, empleados.
Los que estén enamorados, pueden irse a casa.
¡De acuerdo!
"Memorándum a la señora Bouvier. Confesión de intenciones románticas".
Demasiado ñoño.
Smithers, ayúdeme a escribir esta carta a mi novia.
De acuerdo.
Cariño mío, lee y escucha mi corazón que habla de un amor dulce y eterno.
Un amor que siempre te acompañará.
- Atentamente, bla, bla, bla. - Perfecto.
- ¿Cómo se le ha ocurrido tan rápido? - Se lo envié para su cumpleaños.
Disculpe, tengo algo en el ojo.
Mamá está lista para su cita.
Parece muy ilusionada con este nuevo pretendiente. Lo siento por el abuelo.
Papá dice que es un multimillonario viejo, repulsivo y odioso.
Seamos especialmente agradables con él.
Hola. Vaya, si son... Son...
Son Pedro Picapiedra y su adorable esposa, Vilma.
Y esta debe de ser Pebbles.
- ¿Puedo pasar? Traigo bombones. - ¡Yaba-daba-du!
Es un hombre horrible. Pero supongo que si hace feliz a mamá...
- ...eso es lo importante. - Tienes razón, cariño.
Si hace dinero a tu madre, eso es lo interesante.
Hola. ¿Sabe? A la abuela le encanta que sus novios me mimen.
Sobre todo le gusta que me den dinero.
Esfúmate, renacuajo. Ni lo sueñes.
No me deja otra alternativa. Esta pistola lleva ketchup.
Esta lleva mostaza.
Deme 350 pavos, o irá a su cita hecho una piltrafa.
No te atreverás.
Aquí tienes, toma tu dinero. Cógelo.
Se ha dado la vuelta a la tortilla, ¿verdad?
Monty, estoy lista.
- ¿Por qué tuvo que dejarme? - Hola, Abe.
Hemos oído que necesitabas que alguien te animase. Te hemos traído una tarta.
¡ANÍMATE, ABE!
Llama a la enfermera.
Bravissimo, Luigi. Tráenos el mejor vino que tengas.
Confíe en Luigi, ¿vale?
Sé cómo aderezar una buena cena di amore.
Monty, nunca había estado en un restaurante tan romántico.
¡Salvatore, un licor barato para el señor Sin Propina...
...y la zombi arrugada que ha cazado!
Papá, lo siento, cargué 350 dólares en tu tarjeta de crédito.
- ¿Qué? - Tranquilo, aquí los tienes.
Trescientos cincuenta dólares.
Podré comprar 70 transcripciones de Nightline.
Pero, papá...
Bueno, está satisfecho. Me quedaré este teléfono de Mary Worth.
Su rostro me recordará que no debo volver a hacer algo tan estúpido.
Hola, Bart.
¿Vienes a jugar con la vieja máquina de rayos X en el hospital abandonado?
Claro.
Cariño, si miras en el champán...
...creo que encontrarás una sorpresita.
No pasa nada. Creo que hay otro por aquí.
Cariño mío...
...dado que mis rótulas se están llenando de fluido, seré breve.
¿Quieres casarte conmigo?
Mamá, no puedes casarte con el señor Burns. Es malo.
No es tan malo, Marge. Monty puede mantenerme.
Además, besa muy bien.
¿Y qué hay de Abe Simpson?
¿No sientes nada por él?
Es un amor. Pero es demasiado cascarrabias.
Todos sabemos cómo es el abuelo.
Pero comparado con el señor Burns, es el mismísimo juez Reinhold.
No sé quién es ese.
¿Quién la necesita?
Ahora tendré más tiempo para leer lo que me encuentro en el suelo.
"Condón de látex".
Me gustaría vivir en uno de ellos.
NOVIAS VENUS - NO AFILIADO AL PLANETA VENUS
Primera iglesia de Springfield
BODA PRIVADA REZAD EN OTRA PARTE
Barney, siéntate con la familia del novio.
- Agáchese, no veo. - ¡Nein!
¿Dónde está el abuelo? ¿No está invitado?
Sí. Pero en su sobre de respuesta solo había un cheque para el gas.
Y entonces, cuando Elifaz bajó del monte Hebrón con higos...
...se los ofreció a Moham...
...que, como recordaréis, es el padre de Shecham...
...y a Hazar con motivo de su matrimonio...
- ...en el... - Ya sabemos bastante de Blisblas...
...y Himham. ¡Al grano, narices!
Charles Montgomery Burns...
...¿aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?
Sí, quiero.
El anillo, imbécil, antes de que pierda la paciencia.
Ya lo sé, ya lo sé.
Jacqueline Bouvier, ¿aceptas a este hombre...
...como tu legítimo esposo?
Monty, mi canción favorita. ¿Cómo sabías...?
Dije expresamente que no quería música romántica.
- ¿Qué...? - ¡Señora Bouvier!
¡Señora Bouvier!
Cariño, ¿seguro que quieres ser la señora de Montgomery Burns?
¿No prefieres ser la señora de Abraham J. Simpson?
No.
- De ninguno de los dos. - ¡Yupi!
Eso ya me vale.
AUTOBÚS DE VILLA DE PERSONAS MAYORES
¡Apague ese ruido!
Ni hablar, abuelo.
Me fijé en la señora Bouvier porque su voz áspera...
...me recordaba a mi vieja Victrola.
Era un aparatito...
...con una trompa de caucho vulcanizado...
...que te metías en la oreja.
La trompa entraba mejor con algún lubricante...
...como aceite de linaza o...
Perdón.
Traducción: Maria Tornero