ICH WERDE KEINE AUFGEZEICHNETEN SPIELE...
OHNE ERLAUBNIS DER BASEBALLOBERLIGA SENDEN
Bitte, Krusty. Das ist sehr demütigend.
Halt's Maul und dirigiere.
AFFENSTADT- PHILHARMONIKER
Maggie, kannst du auf den Affen zeigen?
Babys wissen eh nichts.
Maggie, kannst du auf die Anrichte zeigen?
Homer, du hast bei Maggies Geburtstagstorte...
keine ganze Arbeit geleistet.
Was? Ist es nicht Magaggies Geburtstag?
Hey, hey, hey. Hör auf. Ich hab dir extra eine Torte...
zum Versauen gemacht. Die ist da drüben.
Hallo alle, außer Homer.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Enkelin.
Marge, ich glaube, dein Schwiegervater ist gegenüber.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Passt alle auf!
Hier kommt das Geburtstagskind in seinem ersten Kleidchen.
- Sie ist ein Engelchen. - Ja.
Ich will sie an einem Haken an den Weihnachtsbaum hängen.
Was stinkt?
Warten wir nicht auf die anderen Babys, bevor wir Geschenke auspacken?
Wir haben keine anderen eingeladen.
Maggie scheint mit den anderen nicht klarzukommen.
Maggie, wir haben eine Überraschung für dich.
Tu etwas Lister'sche Karbolsalbe auf einen Wattebausch.
Dann rein ins Ohr. Sie wird mit dem Zittern aufhören.
Nein, nein. Sie braucht ein Balsam-Spezifikum.
Ein Balsam-Spezifikum?
Solange wir Geld wegwerfen, können wir ihr einen galvanischen Heilgürtel geben.
Vergesst nicht das Smeckler'sche Puder.
Mach dich nicht lustig über uns.
Ich erinnere mich an Lisas dritten Geburtstag.
Bart und sie sangen und brachten eine süße Tanzeinlage.
Das war zum Kaputtlachen.
Zeigt sie uns.
Jetzt. Macht schon.
Macht schon.
Singt mit Gefühl.
KAUFT BITTE ARMOUR-HOTDOGS.
Kennt diese Familie keine Lieder, die nicht aus der Werbung stammen?
Es war toll, dass die Familie wieder mal beisammen sein konnte.
Wir sehen uns wohl das nächste Mal zu Thanksgiving.
Oder zu Weihnachten.
Tja, ich werde wohl auch nach Hause gehen.
Wenigstens hab ich Matlock, der mir Gesellschaft leistet.
- Es fängt in fünf Minuten an. - Echt? Gib Gas.
Beeilung! Jede Matlock-Folge könnte für uns die letzte sein.
Homie, weißt du, es ist komisch...
meine Mutter und dein Vater sehen ziemlich einsam aus.
- Das ist komisch. - Ja.
Vielleicht könnten sie zusammen ins Kino gehen oder einkaufen...
oder den Raum in der Bücherei besuchen, wo lauter Senioren rumsitzen...
- Den Zeitschriftenraum. Genau. - Marge, bitte...
Senioren brauchen keine Geselligkeit. Man muss sie untersuchen...
um herauszufinden, welche Nährstoffe sie enthalten...
die zu unserem Eigengebrauch extrahiert werden können.
Homer, hör bitte auf, dieses Ross-Perot-Flugblatt zu lesen.
SENIORENWOHNUNGEN IM HERZEN DES FRIEDHOFBEZIRKS
Hey, ich hab eine tolle Idee.
Geh mal rein und hol meine Mutter, dann gehen wir essen.
Bin sofort wieder da.
Das ist nicht meine Mutter.
Bin sofort wieder da.
Kann ich mitkommen?
Weißt du, Mom, du und Abe haben viel gemeinsam.
Ihr seid beide auf den Telefonmarketing- Schwindel reingefallen.
Das ist kein Schwindel. Also, es läuft so ab:
Man gibt ihnen all seine Kreditkartennummern...
und wenn eine davon eine Glückszahl ist, bekommt man ein Geschenk.
Ich hab mich nur über das Telefonat gefreut.
Sind Sie traurig? Ich hab was, um sie aufzumuntern.
Sir, ich vertrete Charles Chaplins Nachlass.
Ich habe eine Verfügung, die Ihnen diese unbefugte Imitation untersagt.
Jungs.
Hier ist ein Foto, als ich wegen unsittlicher Entblößung verhaftet wurde.
Das war der peinlichste Tag meines Lebens.
Beine hat die Kleine!
Sie waren ein steiler Zahn.
Die Jungs standen immer auf mich...
das hat meine Freundinnen verrückt gemacht.
Wer waren Ihre Freundinnen?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer und die kleine Sylvia Plath.
Wissen Sie, Sie erinnern mich an ein Gedicht, das ich vergessen habe...
und an ein Lied, das es vielleicht nie gab...
und an einen Ort, den ich womöglich nie besucht habe.
Du bist so süß.
Ich fühle mich ganz komisch.
Ich bin verliebt.
Nein, Moment, es ist ein Schlaganfall.
Nein, Moment, es ist doch Liebe.
Ich bin verliebt!
AUTOBAHNAUFFAHRT
Hallo, ich bin Troy McClure.
Sie kennen mich vielleicht aus Filmen...
wie Die Bootsentführung von Super-Schiff '79...
und Hydro: Der Mann mit dem hydraulischen Arm.
In der kommenden Stunde im Impuls Spontan Telekauf:
Sie können ihr eigenes Stück Itchy und Scratchy besitzen.
Das beliebte Toontown-Duo, das selbst zynische Generation Xer lieben.
Ja, voll fetzig.
Ich bin stolz darauf, Ihren Zuschauern diese handgezeichneten...
Itchy-&-Scratchy-Animation-Cels anbieten zu dürfen. Wir garantieren...
hundertprozentig, dass der Wert jedes Cels steigen wird.
Dies ist keine Garantie.
Pardon, Sir.
- Verzeihen Sie meine Ungeschicktheit. - Keine Ursache.
Mein Name ist Homer Simpson.
Ich möchte ein Itchy-&-Scratchy-Cel bestellen.
Welche Kreditkarte?
Nehmen Sie die Bundes-Busen-Betatscher-Karte?
Die Gaff-Genehmigung? Fisa?
Oh ja, natürlich. Das meinte ich. "Visa". Dieses neue Gebiss!
Ich finde es wunderbar, dass dein Vater sich in meine Mutter verliebt hat.
Also, ich bin dagegen. Verdammt dagegen!
Er ist verdammt dagegen. Verdammt, verdammt dagegen.
Bart. Homer, aus welchem Grund bist du gegen Opas Verliebtheit?
Wenn er deine Mutter heiratet, Marge, werden wir Geschwister werden.
Und unsere Kinder:
Schreckliche Missgeburten mit rosa Haut, ohne Überbiss...
und mit fünf Fingern pro Hand.
Hallo Mom?
Gut. Weißt du, Abe hatte am Sonntag eine schöne Zeit mit dir.
- Sag ihr, dass ich sie liebe. - Opa, ich kenne meine Mutter.
Wenn du zu heftig bist, wirst du sie abschrecken.
- Ich liebe dich. - Was?
- Ich liebe dich, Mom. Ich liebe dich. - Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Mom. Tschüss.
Hey, hallo. Ich hab eine Eilzustellung für Homer Simpson.
Das bin ich.
Schluss mit den Briefen an Mr. Sinatra.
Ich hab eine Eilzustellung für Homer Simpson.
Das bin ich.
Hör auf, die Golfbälle vom Abschlagplatz zu klauen.
Homer Simpson.
Ich hab eine Eilzustellung für Sie.
Geh weg.
Wenn Sie nicht aufmachen, Mr. Simpson, kann ich Ihnen Ihre Eilzustellung...
nicht liefern.
NICHT ZUSAMMENROLLEN
Hier ist die Eilzustellung.
- Danke. - Weil du mich hast warten lassen.
Hey Lisa, rate mal, wer ein echtes Itchy-&-Scratchy-Animation-Cel hat.
Das ist so cool. Das ist so aufregend. Das ist so...
beschissen.
Es sieht wie ein Teil von Scratchys Arm aus.
Oh nein. Dafür hab ich Dads Kreditkarte benutzt?
- Wie teuer war es? - $350.
Oh mein Gott. Der Junge macht eine außerkörperliche Erfahrung.
Das ist sehr schlecht fürs Geschäft.
Mensch Meier! Ich werde sie abknutschen...
wie ein Esel, der einen Apfel frisst.
Ich hab sogar ein Gag-Gebiss gekauft. Siehst du?
KÜSS MICH SÜSSE
Dad, so geht das nicht.
Wenn du dich an sie ranmachen willst, dann auf die coole Art.
Was man machen muss Will man einen Kuss:
Beginne die Amour Auf die sanfte Tour
Oh, verstehe.
Befolge ich deinen Rat Und mache es akkurat
Meinst du, meine Avancen Haben bessere Chancen?
- Die Regel der Amour? - Auf die coole Tour!
HEUTE: SENIOREN-SCHWOF MORGEN: KATER-KASTRIER-A-THON
COMICLADEN ZUM ANDROIDEN
Ist dieses Cel irgendwas wert?
Ich zeig dir mal was.
Das. Das ist ein Snagglepuss, den Heisler gezeichnet hat.
Es ist was wert.
Das ist ein Arm, den ein Niemand gezeichnet hat.
- Es ist nichts wert. - Kannst du mir irgendwas dafür geben?
Ich kann dir ein Telefon in Gestalt von Mary Worth geben.
Hier wird nicht gestöhnt.
RED BREEM UND SEIN MUSIK-TEAM
Mein Lieblingslied. Das ist so schön.
Ich weiß nicht mehr, wann ich mich das letzte Mal so jung fühlte.
Wirklich nicht.
Verzeihung, Kumpel, darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Was zum...? Wieso schleichen Sie... Sind Sie nicht...?
Nicht durchdrehen, Charlie. Ich werde sie Ihnen unversehrt zurückgeben.
Meint der große Affe etwa, er könne mir einfach das Mädel klauen?
Ich werd's ihm zeigen. Ich werde die Stirn runzeln, was das Zeug hält.
Ich schwör's, Monty, Sie sind so ein Teufel!
Wer hat Ihnen gesagt, dass...?
Ach was.
Ich würde Sie einen Engel nennen, aber so tanzen die Engel nicht.
Gute Nacht, Mrs. Bouvier...
wo immer du auch bist.
Mr. Simpson, ich vertrete Jimmy Durantes Nachlass.
Ich habe eine Verfügung, die Ihnen diese unbefugte Imitation untersagt.
Jungs.
Hätten Sie was dagegen, wenn ich mich auf die Straße hinlege und sterbe?
Nein, das wäre akzeptabel.
Smithers, raten Sie mal, was mir heute Nacht passiert ist.
Keine Ahnung, Sir. Sie hatten Sex mit der Alten?
Sie hat Nein gesagt. Wissen Sie, wie viele Frauen...
zu mir Nein gesagt haben? 130.
Aber seit ich Billionär wurde, nur eine...
und sie ist für mich bestimmt. Ich bin verliebt.
- Juhu, Sir. - Ja, juhu!
Ein Juhu an die Welt. Juhu, Mr. Blumenhändler.
Juhu, Mr. Fitness-Trainer. Juhu, Mr. President.
Ich freue mich, dass Sie Liebe fanden.
Juhu, Vogelspinnenstadt.
Juhu, Angestellte.
Alle, die wahre Liebe kennen, dürfen Feierabend machen.
Spitze!
"Kurzmitteilung an Mrs. Bouvier. Betr.: Darstellung der Liebesabsichten."
Zu kitschig.
Smithers, helfen Sie mir mit einem Liebesbrief an meine Freundin.
Na fein.
Liebes, lesen Sie meine Worte und hören Sie...
wie mein Herz von einer sanften, unsterblichen Liebe spricht.
Von einer Liebe, die ewig bei Ihnen sein wird.
- Mit besten Grüßen, etcetera. - Wunderbar. Wie sind Sie...
- so schnell darauf gekommen? - Ich hab's...
Ihnen zum Geburtstag geschickt. Verzeihung, ich habe etwas im Auge.
Mom ist fast fertig für ihr Date.
Sie scheint von dem Neuen sehr angetan zu sein. Der Opa tut mir so leid.
Dad sagt, der neue Typ sei ein widerlicher, nerviger, alter Billionär.
Also lasst uns alle besonders nett sein.
Hallo. Aber es ist... Es ist...
Oh, es ist...
Na, es ist Fred Feuerstein mit seiner schönen Frau Wilma.
Und das ist wohl die kleine Pebbles. Darf ich eintreten?
- Ich habe Schokolade mitgebracht. - Juhuu!
Der Mann ist schrecklich, schrecklich. Aber wenn er Mom glücklich macht...
- zählt nur das. - Du hast Recht, mein Geldstück.
Das Geld deiner Mutter ist das Einzige, was ich zähle.
Hi. Wissen Sie, Oma hat es gern, wenn ihre Verehrer nett zu mir sind.
Sie hat es besonders gern, wenn sie mir Geld geben.
Verschwinde, Kleiner. Du kriegst nichts.
Also gut, Sie lassen mir keine Wahl. Diese Pistole ist mit Ketchup geladen.
Diese mit Senf.
Geben Sie mir 350 Mäuse, sonst werden Sie versaut ausgehen müssen.
Du hast nicht den Mut dazu.
Hier, nimm das Geld. Nimm's.
Jetzt hat sich der Spieß umgedreht, nicht wahr?
Monty, ich bin so weit.
- Warum musste sie mich verlassen? - Hi Abe.
Wir haben gehört, dass du Aufmunterung brauchst...
und haben dir eine besondere Torte besorgt.
KOPF HOCH, ABE!
Hol die Schwester.
Bravissimo, Luigi. Bringen Sie uns Ihre beste Flasche Wein.
Sie vertrauen Luigi, oder?
Er weißt, was für die Amore nötig ist.
Monty, ich bin noch nie in einem so romantischen Restaurant gewesen.
Hey Salvatore, das billige Gesöff auskramen...
für den Geizhals und den ausgetrockneten Zombie, den er aufgelesen hat!
Dad, es tut mir echt leid, aber ich hab deine Kreditkarte mit $350 belastet.
- Was? - Keine Sorge, hier ist die Kohle.
$350.
Jetzt kann ich 70 Nightline-Aufzeichnungen kaufen.
Aber Dad...
Tja, er freut sich.
Das Mary-Worth-Telefon bleibt hier. Das strenge, doch vernünftige Gesicht...
wird mich daran erinnern, nie wieder so was Blödes anzustellen.
Hey Bart.
Willst du mit dem Röntgengerät im alten Krankenhaus spielen?
Klar.
Nun, meine Liebe, schauen Sie in Ihren Champagner.
Ich glaube, da liegt eine kleine Überraschung.
Keine Sorge. Ich glaube, dass es hier irgendwo einen Zweiten gibt.
Liebling...
da meine Knie gerade aufschwellen, werde ich mich kurzfassen.
Wollen Sie meine Frau werden?
Mom, du kannst Mr. Burns nicht heiraten. Er ist böse.
Bös hin, bös her, Marge. Monty kann für mich sorgen.
Außerdem kann er toll küssen.
Und was ist mit Abe Simpson?
Empfindest du nichts für ihn?
Er ist ein lieber Kerl. Aber er ist viel zu kleinlich.
Wir sind uns alle Opas Probleme bewusst.
Aber im Vergleich zu Mr. Burns, ist er ein verdammter Judge Reinhold.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Was soll ich denn mit ihr?
Jetzt hab ich mehr Zeit, Dinge zu lesen, die ich auf dem Boden finde.
"Latex-Kondom."
Mann, ich würde gern in einem solchen Haus wohnen.
VENUS BRAUTMODE - KEINE FILIALE DES PLANETEN VENUS
HOCHZEIT - GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT
BETEN SIE BITTE WOANDERS
Hey Barney, setz dich doch auf die Bräutigam-Seite.
Hey, Hut abnehmen.
Wo ist Opa? Ist er nicht eingeladen worden?
Doch. Aber in dem Antwortumschlag war nur seine Stromzahlung.
Als Elifas vom Berg Hebron herunterkam...
bot er Moham die Feigen...
dem Vater Shecham, wie Sie wissen...
und Hazar anlässlich ihrer Eheschließung...
- auf ähnliche Art wie... - Wir haben genug über Blizblaz...
und Himham schon gehört. Kommen Sie zur Sache, verdammt noch mal!
Willst du, Charles Montgomery Burns...
diese Frau zu deiner rechtmäßigen Ehefrau nehmen?
Ja, ich will.
Her mit dem Ring, du kleiner Idiot, bevor ich richtig wütend werde.
Ich weiß, ich weiß.
Willst du, Jacqueline Bouvier, diesen Mann...
zu deinem rechtmäßigen Ehemann nehmen?
Oh Monty, mein Lieblingslied. Woher...?
Ich hab ausdrücklich keine romantische Musik gewünscht. Was...?
Mrs. Bouvier!
Schatz, bist du dir sicher, dass du Mrs. Montgomery Burns werden willst?
Wärst du nicht lieber Mrs. Abraham J. Simpson?
Nein.
- Weder noch. - Mensch Meier!
Damit kann ich gut leben.
SENIORENSTADT-BUS
Mach den Lärm aus!
Na klar. Schlechte Karten, Opa.
Ich fand anfangs an Mrs. Bouvier Gefallen, weil mich ihre raue Stimme...
an meinen alten Plattenspieler erinnerte.
Oh, das war ein hübsches Gerät...
mit einem Hörrohr aus Gummi...
das man ins Ohr stopfte.
Das Rohr führte man leichter mit irgendeinem Gleitmittel ein...
wie zum Beispiel Leinsamenöl oder Dr. Shumways...
Verzeihung.
Übersetzung: Paul Outlaw