MYCKET ÄR SOM SHOW BUSINESS
Hur kan man bura in barn i skolan såna här vackra dagar?
De burar inte in oss, de...
SPRINGFIELDFÄNGELSET
-Fängelsebussen? -Skolbussen är trasig.
-Sätt er, annars skjuter jag er! -Otto!
Förlåt. Den här bussen och jag trivs ihop.
Det här kan man kalla barndom.
-Vad gör L-I-N-C-O-N här, Huck? -Vet inte, det är din dagdröm.
-Tjena, Abe. -Hejsan, Bart.
Våra nya hållningsstolar är här.
År 3000 ska de ha utrotat all kutryggighet.
Jag har ryggspasmer, fröken Krabappel.
De är lite obekväma nu, men era skelett kommer ändras med tiden.
Jag har ingen känsel i vänstra kroppshalvan!
Nå - skolans klockor har gått för fort hela terminen.
Därför ska vi alla stanna kvar två extra timmar i dag!
KLOCKFIFFLARUTRUSTNING
Och här hamnade jag fast jag slutade skolan i fyran.
Nu drar jag!
Jag måste till tandläkaren. Jag har ett kumminfrö under en tandbrygga.
-Ring mamma om du vill kolla. -Jag litar på dig, Bart.
"Ursäkta handstilen, jag har gjort illa min skrivhand. Mrs Simpson."
Din misstänksamhet var befogad. Till labbet!
Inte bindande... Om ändå fler elever ville operera in radiosändare.
Vi fick bara en frivillig.
Svara! Var är din bror?!
Svara, Lisa. Han är en ond man. Vad skrattar du åt?
Du började som taskig snut, nu är du den snälle. Ni har blandat ihop det.
Snack! Säg det nu!
Säg det, stumpan. Jag kan inte göra nåt när han blir så där.
-Nu är du den snälle. -Va?!
Glädjen av att inteckna sin framtid.
Min dagdröm är verklig!
Vill du se ett lik, grabben?
Om jag skolkade skulle jag gå hit - till naturhistoriska museet.
Du är fast, Simpson.
BARNFÖRBJUDEN MATINÉ
Var jag under 17 skulle jag gå i skolan.
Ja... Hoppas du gillar "Tuttorama".
Inga barn hos scouterna heller.
Är jag så efter min tid? Nej, barnen har fel.
AUKTIONSHUS
Såld till den snorige ynglingen för 2,3 miljoner.
Näst högsta budet var visst ert, sir, på 2,1 miljoner.
Fanns det några seriösa bud?
-Pappa får inte se att jag skolkar. -Pojken får inte se att jag skolkar.
-God middag. -Hur står det till, sir.
Nolla!
Ett spår!
Hans tuggummismak, Doublemint. Försöker du fördubbla nöjet?
Jag ska fördubbla din kvarsittning. Jag önskar nån hade hört det.
Här börjar...sista matchen.
Ay caramba!
Få se om han kan spåra mig nu...!
Gud, han är som nån sorts...
...skolsnubbe som aldrig ger upp!
Han är nära. Jag känner lukten av hans skräck.
Vad i...?
-Nåt föll ned i baksätet, Freddy. -Du har inte betalt för att snacka.
DAMERNAS AFTON
GRATTIS PÅ 18-ÅRSDAGEN FREDDY
Ge mig bollen!
Gott folk - bålen är spetsad!
Min brorson har den Quimby-humor som vunnit allas hjärtan.
Grattis, Freddy. Må alla dina skandaler ske i det fördolda!
-Vem är du, pojk? -Er brorson Bart-Bart.
Du är bra, McBain. Men senaste filmen var skitdålig.
Jag vet. Vi hade problem med manuset.
Ja, verkligen - "Magiska p-böter"...!
Jag är förkrossad, Maria. Jag måste gå.
-Vad fan är det här? -En skål "shaudär".
Vänta lite. Vad kallade du det? Säg det högt så alla kan höra.
Shaudär.
"Shaudär"? Shaudär!
Det heter "chowder". Uttala det rätt!
Chowder.
Kom tillbaka!
Jag har aldrig sett en så stor riskub!
-De rika lever gott. -Säg det, fransos!
-Aldrig! -Du bad om det.
Det här ska bli kul.
Det måste ha gjort ont.
Herregud - nån har ätit av den jättestora riskuben!
Och kyparen har misshandlats.
Det står att Freddy Quimby nästan slog ihjäl en kypare.
Dessa Quimby-ungar! Jag hoppas han får sitt straff.
-Freddy är oskyldig. -Vadå? Det fanns ju inga vittnen.
På en sån stor fest borde nån ha sett nåt.
Nu gjorde ingen det. Det står här: "Inga vittnen." Fallet är avslutat!
Nu läser vi serierna. Titta, Karl i "Snobben" säger "herregud"...
Jag måste berätta.
Jag var där när kyparen misshandlades.
-Freddy Quimby är oskyldig. -Såg du det? Gå till polisen!
-Jag kan inte. -Varför inte det?
Bart Simpson, du skolkade i går.
När jag kan bevisa det, skickar jag dig till den kristna militärskolan.
-Där är skälet. -Jag förstår.
Vittnar du, får Skinner fast dig. Nå, om Freddy inte gjorde det-
-kommer juryn att frikänna honom.
Jag ska sitta i en jury. Den där Quimby ska hängas!
Dum idé att sitta här.
Över till Kent Brockman i domstolen.
Ett gräl om soppa har svämmat över till Springfields största rättsfall.
Bakom dessa dörrar slevar domaren ut ångande, krämig rättvisa-
-i fallet som massmedia kallar "Den mosade kyparen".
Jag föreslog "Waitergate", men blev nedröstad.
I den här staten får man inte filma rättegångar, så vi får vara tysta.
Du läser mina tankar, Bart. Kom ihåg:
Får jag reda på att du skolkade, ska du få se på fan.
Ja, du hörde rätt.
Jag tänker ord som jag aldrig skulle säga.
Jag vet att du kan läsa mina tankar.
Jag ska bevisa att Freddy Quimby är helt oskyldig.
För det första: Käranden är en skum typ.
Mr LaCoste är inte född i Springfield.
Han är inte ens född i det här landet!
Du måste berätta sånt!
Freddy Quimby var med mig hela kvällen.
Vi samlade konserver åt de svältande i...nåt sånt där misslyckat land.
Han är oskyldig.
Bra, min tvätt är klar.
-Ser du, de behöver inte mig. -Mr Quimby köper sin brorson fri.
Systemet funkar.
Jag ska bevisa att Freddy Quimby är skyldig-
-och är oskyldig till att vara oskyldig.
Vår expert, dr Hibbert.
En på två miljoner har den s.k. "onda genen".
Hitler hade den. Walt Disney hade den. Och Freddy Quimby har den.
-Tack. Jag har inget att tillägga. -Inget att tillägga?
Å nej, det var bara ett bildligt uttryck. Fallet är avslutat.
Ursäkta mig...
Jag vill göra rätten uppmärksam på något.
Ge glasögonen till exekutionsbetjänten.
De också.
Fast min klients oskuld redan är bevisad-
-kallar jag honom till vittnesbåset-
-så vi kan sola oss i hans ärbarhet.
Misshandlade ni mr LaCoste?
Nej, jag älskar alla varelser i vår Herres hage.
Ni skulle aldrig bli arg över något så trivialt som uttalet av "chowder"?
"Chowda" heter det! Jag ska döda er! Jag ska döda hela juryn!
-Han är skyldig. -Det gick inte så bra.
-Inget mer att tillägga. -Juryn kan dra sig tillbaka.
Det här går fort. Det är uppenbart att han är skyldig.
Bra, jag vill hem och titta på TV.
Bart - en vidrig, men ändå oskyldig person hamnar i fängelse p.g.a. dig.
Jag kanske ska träda fram...
Jag längtar till avkunnandet av domen.
Bart Simpson, för ditt vidriga skolkbrott-
-dömer jag dig till livstids straffarbete i skolmatsalen.
Mer majsstuvning?
-Det smakar skit! -Akta din tunga, raring.
Din syster säger att du vill berätta nåt.
Jag ville bara säga att det är schyst att äntligen se en brud som domare.
Jobba på, sötnos.
"Brud som domare"...!
-Varför rösta? Han är ju skyldig. -Vad menar de med "avskärma"?
Når juryn ett dödläge stängs de in på ett hotell.
-Vad är "dödläge"? -Det är när juryn är oense.
-Och "om"? -En konjunktion som betyder "ifall".
Så "om" vi inte röstar likadant-
-hamnar vi i "dödläge"-
-och måste "avskärmas" på Springfield Palace Hotel.
-Det ska inte hända. -Nu röstar vi.
Där får vi fritt rum, fri mat och kabel-TV. De visar "Rädda Willy"!
Rättvisa har inget med olydiga valar att göra. Nu röstar vi!
-Hur röstar ni? -Skyldig!
Hur många "l" är det i oskyldig?
Jag följer bara mitt samvete. Freddy Quimby bör släppas fri...
Jag saknar dig, Marge, men rättvisan behöver mig. Jag kommer snart hem.
Skicka upp två stekar och tre kuddar till med mintkarameller på.
Vi är ett roligt par, vi två.
-Du är slarvig och jag... -Håll käft!
Plågas du av ditt samvete, Bart?
Lägg av, syrran. Jag är stålgrabben. Iskall som i: Kall som...
Härnäst: McGonickle anklagas för ett brott han inte begått.
Ett vittne kan rädda honom - en mes som inte vågar träda fram.
-Du måste berätta vad du såg. -Jag är så rädd.
Du måste, Billy - för min skull.
Okej, för din skull...McGonickle.
Billy är död, McGonickle.
-De skar halsen av honom. -Du, jag försöker äta min lunch.
Hoppa, Willy, hoppa!
Hoppa allt vad du kan!
Willy klarade det inte. Han krossade vår son.
-Vilken soppa...! -Jag gillar inte den nya versionen.
-Har du det, Barney? -Vadå?
-Stjäl du ett bord? -Nej då, man får ta souvenirer.
-Är det där min slips? -Souvenir.
Vad gör man om man vet att en skit som blivit dömd är oskyldig?
Farbror Arthur sa: "Skjut dem och låt Gud sköta resten."
Tyvärr satte han sin teori i verket. 75 poliser fällde honom.
Nu nämner vi inte honom mer.
Mamma... Mamma...
Mamma! Om jag kan rädda honom ur knipan, då? Ska jag göra det?
Du ska lyssna till ditt hjärta, inte till röster i din hjärna-
-så som en viss farbror gjorde en mulen decembermorgon.
Trots att det är olagligt att återuppta en rättegång-
-så kan jag inte neka barn.
Unge man - om Freddy Quimby inte åsamkade mr LaCoste dessa skador..
-Vem var det som gjorde det? -Jag var gömd i köket när det hände.
-Säg det, fransos! Säg "chowda"! -Aldrig!
Du bad om det. Det här ska bli kul!
RÅTTFÄLLOR
-Det var så det gick till. -Skandal!
Jag är ingen klumpig Clouseau-kypare! Jag ska...
RÅTTFÄLLSLEVERANS
Tur att de inte var så stora...
Hur kunde du se det? Borde du inte ha varit i skolan?
Jag...skolkade.
Jag visste att du skulle försäga dig!
-Vadå? Han erkände ju. -Tyst med dig.
Domstolen finner Freddy Quimby oskyldig. Fallet är avskrivet.
Imponerande - du vittnade trots att det innebar en risk för dig själv.
-Å andra sidan, så skolkade du. -Jag antar att de tar ut varandra.
I många avseenden är jag en liten man - en liten, småsint man.
Det blir tre månaders kvarsittning.
Vänta lite, Bart...
Fyra månaders kvarsittning.
Det var hemskt, Marge. Alla i juryn var emot mig.
Men jag stod för min övertygelse.
Det var därför vi åt kinamat till lunch.
Vad fint... Det hände en hel del här medan du var borta.
Jaså? Berätta, Marge.
Får jag de där.
Och de där...och de där.
Översättning: Kajsa von Hofsten