MONIKIN ALA ON VIIHDEALAN VERTAINEN
Miten lapset voidaan teljetä kouluun näin kauniina päivänä?
Meitä ei teljetä. Meidät...
SPRINGFIELDIN VANKILAN BUSSI
Vankilan bussi, Otto?
Koulubussi meni rikki. Istukaa, tai räjäytän päänne!
-Otto! -Anteeksi.
Tässä bussissa on Shiningin tyyppinen juttu menossa.
Tätä lapsuus parhaimmillaan on.
Hei, Huck. Mitä tuo L-i-n-c-o-n täällä tekee?
En tiedä. Tämä on sinun kuvitelmasi.
-Moi, Abe. -Hei, Bart.
Lapset, uudet ultrakovat ryhtituolimme ovat saapuneet.
Ryhtilogit suunnittelivat ne,
jotta könötys loppuu vuoteen 3000 mennessä.
Rva Krabappel, selkääni kouristaa!
Tiedän, että ne tuntuvat nyt vähän epämukavilta.
Ajan mittaan luunne muotoutuvat.
Minulta lähti tunto koko ruumiin vasemmalta puolelta.
Joo, joo. Koulun kellot ovat edistäneet koko lukukauden.
Olemme tänään koulussa kaksi lisätuntia ja hyvitämme ajan.
PIKKURIIVIÖN KELLONSORKKIMISPAKKAUS
Ajatella, että sain tämän kaiken, vaikka lopetin koulun neljänteen luokkaan.
Nyt riitti. Minä häivyn täältä.
Minun pitää mennä hammaslääkäriin. Proteesin alla on kuminansiemen.
Soittakaa äidille, jos haluatte.
Ei tarvitse, Bart. Luotan sinuun.
"Pahoittelen käsialaani.
Se käsi, jolla kirjoitan, meni sököksi. Rouva Simpson."
Olet syystäkin epäluuloinen, Edna. Rikoslabraan!
Tämä ei todista mitään.
Olisivatpa useammat oppilaat suostuneet näihin jäljittimiin.
Vapaaehtoisia oli vain yksi.
-Anna tulla! Missä veljesi on? -Sinun on syytä vastata. Hän on häijy.
Mitä sinä naurat?
Olitte aluksi paha poliisi ja nyt olette se hyvä.
Roolit menivät sekaisin kymmenen minuuttia sitten.
Eivätkä menneet. Kerro, missä Bart on!
Kerro hänelle. En voi hillitä häntä, kun hän on tuollainen.
-Nyt sinä olet se hyvä poliisi. -Mitä?
Voi tätä tulevaisuuden panttaamisen onnea.
Kuvitelmani toteutuvat!
Hei, poika. Haluatko nähdä ruumiin?
Jos olisin hupia etsivä pinnari, tulisin tänne,
Springfieldin luonnonhistorian museoon.
Nappaan sinut, Simpson.
LAPSILTA KIELLETTY KOLMOISNÄYTÄNTÖ
Jos olisin alle 17, olisin koulussa.
Niin kai se on. Nauttikaa Tissiparaatista.
4H-KERHO
4H-kerhossakaan ei ole lapsia. Olenko ulkona kuvioista?
En. Lapset ovat väärässä.
HUUTOKAUPPAKAMARI ENNEN TYHJÄ TONTTI
Myyty 2,3 miljoonalla pienelle miehelle, jonka nenä vuotaa.
Teidän tarjouksenne oli seuraavaksi korkein, 2,1 miljoonaa.
Tarjosiko joku tästä maalauksesta tosissaan jotain?
-Isä ei saa nähdä, kun pinnaan. -Poika ei saa nähdä, kun lintsaan.
-Hyvää iltapäivää. -Päivää, hyvä herra.
-Mäntti. -Mäntti.
Jälki!
Hänen suosimaansa purukumia, tuplaminttua.
Yritätkö tuplata huvin, Bart? Minä tuplaan jälki-istuntosi.
Olisipa joku kuulemassa.
Ja näin alkaa loppunäytös.
Ay caramba!
Yrittäköön nyt jäljittää minua.
Voi luoja.
Hän on kuin joku... kouluheppu, joka ei luovuta.
Hän on lähellä. Maistan hänen pelkonsa.
Mitä...?
Freddy-muru, takapenkille taisi äsken pudota jotain.
En maksa sinulle puhumisesta.
QUIMBYN TILUKSET
TORSTAINA ON NAISTEN ILTA
HYVÄÄ 18-VUOTISPÄIVÄÄ, FREDDY
Anna se pallo tänne!
Hyvä väki, boolia on terästetty.
Veljenpoikani suo suvun nokkeluutta, joka on voittanut kansan sydämen.
Hyvää syntymäpäivää, Freddy. Pysykööt häpeälliset tekosi salassa.
-Niin. -Kannatetaan.
Kuka sinä olet, pikkupoika?
Olen sukulaispoikasi Bart-Bart, jota et tapaa kovin usein.
McBain, olen fanisi, mutta uusin leffasi oli syvältä.
Tiedetään. Käsikirjoituksen kanssa oli heti ongelmia.
Älä muuta sano. Taikalippu, katin kontit.
Maria, suuri sydämeni särkyy. Olen Humveessä.
-Mitä hittoa tämä on? -Se on keittöä.
Tule tänne. Miksi sanoit sitä?
Sano se niin kovaa, että kaikki kuulevat. Sano se.
Keittöä.
"Keittöä!" Se on keittoa. Sano se oikein.
Keittöä.
Tule takaisin! En lopettanut nöyryyttämistäsi.
Vau, tämä on isoin riisimurokuutio, jonka olen nähnyt.
Rikkaat ne vasta osaavat elää.
-Sano "keittoa", fransmanni. -En ikinä!
Itsepähän kerjäsit. Nautin tästä.
Tuo sattuu takuulla.
Voi hyvä luoja.
Joku on haukannut suurta riisimurokuutiota.
Niin, ja tarjoilija on hakattu raa'asti.
SANOI "KEITON" VÄÄRIN
Tämän mukaan Freddy Quimby hakkasi tarjoilijan puolikuoliaaksi.
Quimbyn lapset ovat hurjia ja rikkaita.
Toivottavasti hän saa ansionsa mukaan.
Freddy Quimby on syytön!
-Mistä tiedät? Todistajia ei ollut. -Ai niin.
Jonkun luulisi nähneen jotain, koska juhlissa oli paljon väkeä.
Kukaan ei nähnyt. Tässä lukee, että todistajia ei ollut.
Asia on loppuun käsitelty. Luetaan sarjikset.
Katsokaa. Jaska Jokunen sanoi: "Voi itku."
Tuota en arvannutkaan.
Minun on pakko kertoa jollekulle.
Olin eilen Quimbyn tiluksilla, kun se ranskistarjoilija hakattiin.
Tiedän, että Freddy Quimby on syytön.
Oletko todistaja? Sinun täytyy kertoa poliisille.
-En voi. -Mikset?
Tiedän, että pinnasit eilen. Heti, kun voin todistaa sen,
lähetän sinut Kristilliseen armeijakoulukotiin.
-Tuon takia. -Ymmärrän.
Jos todistat, Skinner tietää, että lintsasit.
Jos Freddy Quimby ei tehnyt sitä,
reilu ja puolueeton valamiehistö varmasti toteaa hänet syyttömäksi.
Voi ei, valamiehistöön. Toimitan sen Quimbyn nulikan hirteen.
Tiesin, ettei hänen kannata antaa avata postia.
Siirrytään oikeustalolle Kent Brockmanin seuraan.
...ockman täällä oikeustalolla, missä keittoriita johti -
Springfieldin historian suurimpaan oikeudenkäyntiin.
Näiden ovien takana -
liittovaltion tuomari jakaa höyryäviä kauhallisia täyteläistä oikeutta -
tapauksessa, jonka media risti "Hakatun tarjoilijan jutuksi".
Ehdotin "Tarjoilija-gatea", mutta minut päihitettiin huutoäänestyksessä.
Oikeudenkäyntejä ei saa näyttää TV:ssä, joten meidän pitää olla hiljaa.
Tiedän, että luet ajatukseni, Bart. Muistutan sinua,
että jos saan kuulla sinun pinnanneen, hoitelen sinut.
Niin, kuulit kyllä. Ajattelen sanoja, joita en ikinä sanoisi.
Tiedän, että luet ajatukseni, poika.
Aion todistaa, että Freddy Quimby on täysin syytön.
Ensinnäkin hänen syyttäjänsä on varsin hämärä tyyppi.
Se tarjoilija herra LaCoste ei syntynyt Springfieldissä -
eikä edes tässä maassa!
Tästä lähtien kerrot minulle kaiken.
Freddy Quimby oli kanssani koko kyseisen illan.
Keräsimme säilykkeitä nälkää näkeville -
johonkin luuserimaahan.
-Se siitä. -Hän on selvästi syytön.
Hyvä, pyykkini on valmiina.
Minua ei tarvita todistamaan.
Niin, koska pormestari Quimby ostaa veljenpoikansa vapaaksi.
Järjestelmä toimii. Kysy vaikka Claus von Bülowilta.
Hyvä yleisö, todistan, että Freddy Quimby on syyllinen -
ja että hän on syytön syyttömänä olemiseen.
Annan vuoron asiantuntija- todistajalleni tri Hibbertille.
Vain yhdellä kahdesta miljoonasta ihmisestä on pahuusgeeni.
Hitlerillä oli se. Walt Disneyllä oli se, ja Freddy Quimbyllä on se.
Kiitos, tohtori Hibbert. Jätän tapauksen harkintaanne.
Jätättekö sen harkintaan?
Mitä? Luulin, että se on vain sanonta. Asia on loppuun käsitelty.
Anteeksi, rouva tuomari.
Haluaisin saattaa erään asian oikeuden tietoon.
-Mitä? -Antakaa lasit oikeudenpalvelijalle.
Hyvä on.
Antakaa nekin.
Vaikka olen todistanut päämieheni syyttömyyden,
haluaisin silti kutsua Freddy Quimbyn todistamaan,
jotta voimme paistatella hänen lempeässä kunnollisuudessaan.
Hän on varakas ja siksi hyvä.
Hänellä on syyttömän näköinen tukka.
Herra Quimby, kävittekö herra LaCosten kimppuun?
En tietenkään. Rakastan Jumalan vehreän maan kaikkia luotuja.
Ette varmasti koskaan menettäisi malttianne -
vähäpätöisen "keitun" virheellisen lausumisen takia.
Se on keittoa! Keitto! Minä tapan sinut! Tapan kaikki!
-Etenkin teidät valamiehet! -Hän on selvästi syyllinen.
Se ei mennyt hyvin. Puolustus lopettaa.
Valamiehistö vetäytyköön harkitsemaan päätöstään.
Tämä ei vie kauan. Hän on syyllinen. Ehdimme kotiin syömään.
Hyvä. Se Frasierin koira ratsastaa delfiinillä SeaQuestissä.
Kauhea mutta syytön ihminen joutuu sinun takiasi vankilaan.
Ehkä minun pitäisi astua esiin.
Maltan tuskin odottaa tuomiota. Silloin pääsen loistamaan.
Bart Simpson, pinnaamisen kauheasta rikoksesta -
tuomitsen sinut elinikäiseen pakkotyöhön ruokalaan.
Otatko vielä maissimuhennosta, Jimbo Junior?
-Maissimuhennos maistuu sonnalta. -Varo suutasi, muru.
Siskosi mukaan sinulla on kertomista.
Mitä? Niin, halusin vain sanoa,
että on mahtavaa nähdä mimmejä tuomarina.
Jatka samaan malliin, typy.
"Mimmejä tuomarina."
VALAMIEHISTÖN HUONE
-Miksi äänestää? Hän on syyllinen. -Julistetaan se saman tien.
Mitä "eristyksissä" on?
Umpikujassa oleva valamiehistö pannaan hotelliin,
ettei se puhu muille.
-Mitä "umpikuja" tarkoittaa? -Päätöstä ei saada sovittua.
-Entäs "jos"? -Konjunktio, joka merkitsee -
"siinä tapauksessa" tai "sillä ehdolla".
Eli "jos" me kaikki emme äänestä samalla tavalla,
olemme "umpikujassa" ja meidät pitää panna "eristyksiin" -
Springfieldin Palace-hotelliin.
-Niin ei käy, Homer. -Äänestetään. Maksani pettää.
Siellä on ilmainen huone, ruokaa, uima-allas, HBO ja Free Willy!
Oikeus ei ole huikentelua.
Se ei liity mitenkään tottelemattomaan valaaseen. Äänestetään.
-Mitä te äänestätte? -Syyllinen.
Selvä juttu. Miten monta D:tä "syyttömässä" on?
Teen sen, mikä mielestäni on oikein.
Uskon, että Freddy Quimbyn pitää päästä täältä vapaalle hotellille.
SPRINGFIELDIN PALACE-HOTELLI
Minullakin on ikävä sinua, Marge, mutta laki tarvitsee minua.
Tulen heti kotiin, kun pääsen.
Huonepalvelu, tuo vielä kaksi patapaistia -
ja kolme tyynyä ja minttukarkit.
Olemme vähän kuin elokuvan parittomat kaverukset.
-Sinä olet sotkuinen ja minä... -Pää kiinni!
Hyvä on.
Onko syyllisyys jo jäytänyt sisuksiasi?
Viisastele jossain muualla. Olen tyyni kuin viilipytty.
McGonickle lavastetaan syylliseksi rikokseen, jota hän ei ole tehnyt.
Vain yksi todistaja voi puhdistaa hänen maineensa:
Pieni nynneröpoika, joka ei uskalla astua esiin.
Sinun täytyy kertoa, mitä näit.
Mutta minua pelottaa, McGonickle.
Sinun pitää tehdä tämä vuokseni, McGonicklen vuoksi.
Hyvä on. Sinun vuoksesi, McGonickle.
No niin, McGonickle. Billy on kuollut. Kurkku viillettiin auki.
Hei, minä yritän syödä.
Hyppää, Willy! Hyppää niin kovasti kuin jaksat!
Voi ei. Willy ei onnistunut. Se murskasi poikamme.
Hirveä sotku.
En tykkää tästä uudesta ohjaajan versiosta.
-Saitko kiinni, Barn? -Minkä?
-Varastatko pöydän? -En varasta sitä.
Hotellit olettavat, että viemme jotain. Se on matkamuisto.
-Onko sinulla solmioni? -Matkamuisto.
Mitä jos tiedän, että vankilaan joutuva ilkeä mies on syytön?
Arthur-sedälläsi oli tapana sanoa: "Ampukaa kaikki. Jumala setviköön."
Harmi kyllä hän kokeili teoriaansa käytännössä.
Taltuttamiseen tarvittiin 75 seriffiä. Ei enää ikinä puhuta hänestä.
Äiti. Äiti! Äiti!
Mitä jos voin pelastaa sen tyypin? Pitäisikö minun tehdä se?
Kulta, sinun pitää kuunnella sydäntäsi eikä päässäsi kuuluvia ääniä,
niin kuin muuan setä teki eräänä harmaana joulukuun aamuna.
Vaikka oikeudenkäynnin uusi aloitus on laitonta ja vastoin perustuslakia,
en voi kieltää lapsilta mitään.
Nuori mies, jos Freddy Quimby ei aiheuttanut vammoja hra LaCostelle,
kuka sen sitten teki?
Olin keittiössä piilossa, kun se tapahtui.
-Sano "keittoa", fransmanni. -En ikinä!
Itsepähän kerjäsit. Nautin tästä.
ROTANLOUKKUJA
Niin siinä oikeasti kävi.
Tämä on pöyristyttävää! En ole kömpelö clouseaumainen tarjoilija!
Minä...
ROTANLOUKKUJEN TOIMITUS VARO: EI KATTOA
Täällä ei sentään ollut isoja.
Miten voit nähdä sen? Eikö sinun olisi pitänyt olla koulussa?
Minä vähän niin kuin lintsasin.
Tiesin sen! Tiesin, että lipsautat sen ennen pitkää!
-Miten niin? Hän tunnusti sen. -Hys, tarvitsen tätä.
Oikeus toteaa Freddy Quimbyn syyttömäksi kaikkiin syytekohtiin.
Käsittely on päättynyt.
Tekosi teki minuun vaikutuksen.
Todistit Quimbyn puolesta, vaikka jouduit itse hirsipuuhun.
Toisaalta sinä pinnasit.
Ne kaksi kai mitätöivät toisensa.
Olen joissakin suhteissa pieni mies. Pieni, pikkumainen mies.
Kolme kuukautta jälki-istuntoa.
Odota, Bart.
Olkoon neljä kuukautta jälki-istuntoa.
Se oli kauheaa. Kaikki valamiehet olivat minua vastaan,
mutta minä seisoin rohkeasti vakaumukseni takana ja voitin.
Ja siksi saimme kiinalaista ruokaa lounaaksi.
Se oli hienoa. Täällä tapahtui paljon, kun olit poissa.
Hienoa. Haluan kuulla aivan kaiken.
Anna ne tänne!
Ne myös.
Ja ne.
Suomennos: Katja Juutistenaho