1
00:00:06,297 --> 00:00:09,634
DET ER MANGE BRANSJER
SOM SHOW-BRANSJEN

2
00:00:58,641 --> 00:01:02,771
{\an8}Hvordan kan de
sperre inne barn på en så fin dag?

3
00:01:02,937 --> 00:01:05,565
{\an8}Vi sperres ikke inne, Bart. De...

4
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
{\an8}SPRINGFIELD FENGSELSBUSS

5
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Fengselsbuss, Otto?

6
00:01:11,196 --> 00:01:14,574
{\an8}Skolebussen brøt sammen.
Sitt før jeg skyter!

7
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
-Otto!
-Beklager.

8
00:01:16,868 --> 00:01:20,955
{\an8}Bussen og jeg har
et <i>Ondskapens hotell</i>-forhold.

9
00:01:42,185 --> 00:01:46,815
{\an8}Dette er å være en unge.

10
00:01:48,233 --> 00:01:51,820
{\an8}Hei, Huck, hva gjør L-I-N-C-O-N her?

11
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
{\an8}Det er din fantasi.

12
00:01:53,822 --> 00:01:56,032
-Hei, Abe.
-Hallo, Bart.

13
00:02:02,539 --> 00:02:06,543
De nye ultraharde stolene våre har kommet.

14
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
De er utformet av holdningsfolk-

15
00:02:09,379 --> 00:02:11,464
-for å fjerne dårlig holdning.

16
00:02:11,631 --> 00:02:15,426
Mrs. Krabappel, jeg har ryggkramper!

17
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
De virker litt ubehagelige nå.

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,266
Men bena deres vil endre form.

19
00:02:21,432 --> 00:02:25,687
Jeg har ingen følelse på venstre side.

20
00:02:25,854 --> 00:02:30,441
Skoleklokkene har
gått fort hele semesteret.

21
00:02:30,608 --> 00:02:35,905
Så i dag må vi bli her to timer
ekstra for å ta igjen tapt tid.

22
00:02:38,700 --> 00:02:41,244
LILLE BØLLE
KLOKKEMANIPULERING

23
00:02:51,254 --> 00:02:56,176
Tenk at jeg fikk alt dette
etter å ha sluttet i fjerde klasse.

24
00:02:57,552 --> 00:03:00,263
Nå holder det. Jeg stikker.

25
00:03:00,430 --> 00:03:02,182
Jeg må til tannlegen.

26
00:03:02,348 --> 00:03:06,144
Jeg har et karvefrø under broen.

27
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
{\an8}Bare spør moren min.

28
00:03:08,980 --> 00:03:12,317
Det er greit, Bart. Jeg stoler på deg.

29
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
"Unnskyld håndskriften.

30
00:03:15,028 --> 00:03:19,240
Jeg knuste den hånden
jeg skriver med. Mrs. Simpson."

31
00:03:19,407 --> 00:03:22,827
Du hadde rett, Edna. Til krimlaben.

32
00:03:26,206 --> 00:03:27,749
Uviss.

33
00:03:27,916 --> 00:03:31,377
Skulle ønske flere
hadde sagt ja til sporingen.

34
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Vi hadde bare én frivillig.

35
00:03:37,091 --> 00:03:39,636
Syng ut! Hvor er broren din!

36
00:03:39,802 --> 00:03:43,473
Du bør svare, Lisa. Han er slem.

37
00:03:43,806 --> 00:03:45,433
Hvorfor ler du?

38
00:03:45,808 --> 00:03:48,937
Du begynte som slem, og nå er du snill.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,564
Du og Willie blandet rollene.

40
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
Nei. Hvor er Bart? Du bør si det!

41
00:03:54,400 --> 00:03:58,780
Fortell det, jente.
Jeg kan ikke kontrollere ham.

42
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
-Nå er du snill.
-Hva?!

43
00:04:04,202 --> 00:04:07,914
Moroa ved å pantsette framtida.

44
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
Fantasien min er virkelig!

45
00:04:16,047 --> 00:04:20,385
Hei, vil du se et lik?

46
00:04:22,553 --> 00:04:25,932
Hvis jeg skulket, ville jeg vært her.

47
00:04:26,099 --> 00:04:29,769
Springfield naturhistorisk museum.

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
Jeg har deg, Simpson.

49
00:04:32,313 --> 00:04:33,898
MATINÉ
TRE 17-ÅRSFILMER

50
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
Hvis jeg var under 17,
hadde jeg vært på skolen.

51
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
Du har rett. Kos deg med <i>Pupporama</i>, sir.

52
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
Det er heller ingen barn på 4H-klubben.

53
00:04:44,659 --> 00:04:47,203
Er jeg så utdatert?

54
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
Nei, barna tar feil.

55
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
SPRINGFIELD AUKSJONSHUS

56
00:04:52,292 --> 00:04:57,297
Solgt til den lille mannen
for 2,3 millioner.

57
00:04:58,464 --> 00:05:03,803
Nest høyeste bud
var ditt, sir, for 2,1 million.

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,766
Var det noen seriøse bud på maleriet?

59
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
Nei.

60
00:05:16,357 --> 00:05:20,611
-Far må ikke se at jeg skulker.
-Han må ikke se meg skulke jobb.

61
00:05:21,946 --> 00:05:25,658
-God ettermiddag.
-Hvordan går det, sir?

62
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
Dumming.

63
00:05:30,580 --> 00:05:32,832
Et spor.

64
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
Tyggisen hans. Dobbelmint.

65
00:05:35,835 --> 00:05:40,882
Vil du ha dobbel moro, Bart?
Jeg dobler gjensittingen.

66
00:05:41,215 --> 00:05:43,843
Skulle ønske noen hørte det.

67
00:05:44,010 --> 00:05:47,722
Så er det sluttspillet.

68
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
Phineas Q. Butterfats
Iskrem

69
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
La ham spore meg nå.

70
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
Herregud.

71
00:06:25,385 --> 00:06:31,391
Han er som
en slags skolefyr som ikke gir opp.

72
00:07:05,466 --> 00:07:09,929
Han er nærme. Jeg kan smake frykten.

73
00:07:11,389 --> 00:07:12,974
Hva i..?

74
00:07:17,979 --> 00:07:21,566
Freddy, jeg tror noe falt ned i baksetet.

75
00:07:21,732 --> 00:07:24,360
Du får ikke betalt for å snakke.

76
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
TORSDAG ER DAMENES KVELD

77
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
GRATULERER
MED 18-ÅRSDAGEN

78
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Gi meg ballen!

79
00:07:38,458 --> 00:07:42,044
Punsjen er spritet opp.

80
00:07:44,297 --> 00:07:45,673
Det er nevøen min-

81
00:07:45,840 --> 00:07:49,135
-som viser Quimby-humoren
som har vunnet folket.

82
00:07:49,302 --> 00:07:53,681
Gratulerer, Freddy.
Måtte all skammen forbli privat.

83
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
-Ja.
-Hør, hør.

84
00:08:02,940 --> 00:08:04,525
Hvem er du?

85
00:08:04,692 --> 00:08:07,028
Jeg er en nevø du sjelden ser, Bart-Bart.

86
00:08:10,364 --> 00:08:14,285
McBain, jeg er en stor fan,
men den siste filmen var dårlig.

87
00:08:14,452 --> 00:08:18,331
Det var manusproblemer hele veien.

88
00:08:18,498 --> 00:08:21,876
Det er sant.
Magisk billett, liksom, McBain.

89
00:08:22,043 --> 00:08:27,882
Maria, hjertet mitt brister.
Jeg går til Humveen.

90
00:08:29,759 --> 00:08:31,844
Hva pokker er dette?

91
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
Det er en skål muslingsuppe, sir.

92
00:08:34,013 --> 00:08:35,890
Kom her. Hva kalte du det?

93
00:08:36,057 --> 00:08:40,436
Si det høyt så alle hører det.
Kom igjen, si det.

94
00:08:41,145 --> 00:08:43,105
Muslingsuppe.

95
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
"Muslingsuppe"? "Muslingsuppe"?

96
00:08:47,860 --> 00:08:50,863
Det er "mussling". Si det riktig.

97
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
Musling.

98
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Jeg skal nedverdige deg mer.

99
00:09:02,458 --> 00:09:07,213
Jøss! Det er den største
riskaken jeg har sett.

100
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
De rike lever godt.

101
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
-Si det, fransken. Si "mussling".
-Aldri!

102
00:09:14,804 --> 00:09:19,433
Du ba om det. Dette vil jeg like.

103
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
Det må gjøre vondt.

104
00:09:33,489 --> 00:09:34,949
Herregud.

105
00:09:35,116 --> 00:09:39,245
Noen har spist av den enorme riskaken.

106
00:09:39,412 --> 00:09:41,914
Og servitøren er banket opp.

107
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
MUSLING SAGT FEIL

108
00:09:45,459 --> 00:09:49,839
Freddy Quimby skal ha banket en servitør.

109
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
De Quimby-barna er ville og rike.

110
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
Jeg håper han får som fortjent.

111
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
Men Freddy Quimby er uskyldig!

112
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
Hvordan vet du det? Det var ingen vitner.

113
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
Riktig.

114
00:10:01,017 --> 00:10:04,604
Noen burde ha sett noe på en så stor fest.

115
00:10:04,770 --> 00:10:08,899
Det står her, svart på hvitt,
ingen vitner.

116
00:10:09,066 --> 00:10:12,111
Saken er avsluttet. La oss lese vitsene.

117
00:10:12,278 --> 00:10:14,905
Se, Baltus sa "Jøsses".

118
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
Det hadde jeg ikke trodd.

119
00:10:19,452 --> 00:10:23,456
Lisa, jeg må si det.
Jeg var hos Quimby i går-

120
00:10:23,623 --> 00:10:27,835
-da servitøren fikk bank.
Freddy Quimby er uskyldig.

121
00:10:28,002 --> 00:10:31,672
Er du vitne? Bart, du må fortelle det.

122
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

123
00:10:34,467 --> 00:10:39,055
Jeg vet at du skulket i går.
Og når jeg kan bevise det,-

124
00:10:39,221 --> 00:10:43,225
-sender jeg deg
til den kristne militærskolen.

125
00:10:43,392 --> 00:10:46,103
-Det han sa.
-Jeg skjønner.

126
00:10:46,270 --> 00:10:49,273
Hvis du vitner, vet Skinner at du skulket.

127
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Hvis Freddy Quimby ikke gjorde det,-

128
00:10:51,817 --> 00:10:55,780
-blir han frikjent av en upartisk jury.

129
00:10:55,946 --> 00:11:00,910
Jurytjeneste!
Quimby-gutten skal henge for dette!

130
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
Det var ingen god idé
å se ham åpne posten.

131
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Vi går til rettsbygningen
og Kent Brockman.

132
00:11:07,583 --> 00:11:10,961
...ockman utenfor rettssalen
der en krangel om musling-

133
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
-har blitt til
Springfields største rettssak.

134
00:11:14,548 --> 00:11:18,469
Bak disse dørene
vil en føderal dommer øse ut-

135
00:11:18,636 --> 00:11:24,016
-kremaktig rettferdighet i saken
vi kaller "Banket opp servitør".

136
00:11:24,183 --> 00:11:28,187
Jeg foreslo "Servitørgate",
men ble nedstemt.

137
00:11:28,354 --> 00:11:31,482
Det er ulovlig å overføre
rettssaker i delstaten,-

138
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
-så vi må være stille.

139
00:11:38,322 --> 00:11:42,201
<i>Du kan lese tankene mine, Bart.</i>
<i>En liten påminnelse:</i>

140
00:11:42,368 --> 00:11:46,747
<i>Hvis jeg finner ut at du skulket,</i>
<i>er du ferdig.</i>

141
00:11:46,914 --> 00:11:52,461
<i>Du hørte meg.</i>
<i>Jeg tenker ord jeg aldri ville si.</i>

142
00:11:52,628 --> 00:11:56,090
<i>Jeg vet at du kan lese tankene mine.</i>

143
00:12:02,054 --> 00:12:06,934
Jeg vil bevise
at Freddy Quimby er uskyldig.

144
00:12:07,184 --> 00:12:11,188
Anklageren er en veldig uhederlig fyr.

145
00:12:11,355 --> 00:12:15,025
Servitøren, Mr. LaCoste,
ble ikke født i Springfield-

146
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
-og ble ikke engang født i landet!

147
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Heretter forteller du meg alt.

148
00:12:25,828 --> 00:12:29,623
Freddy Quimby var med meg hele kvelden.

149
00:12:29,790 --> 00:12:33,669
Vi samlet boksemat
til sultende mennesker i...

150
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Et av taperlandene.

151
00:12:36,005 --> 00:12:38,883
Det frikjenner Freddy.

152
00:12:39,049 --> 00:12:41,510
Fint. Klesvasken min er ferdig.

153
00:12:41,677 --> 00:12:43,763
Ser du? De trenger ikke meg.

154
00:12:43,929 --> 00:12:48,267
Bare fordi ordfører Quimby
kjøper nevøens frihet.

155
00:12:48,434 --> 00:12:51,187
Systemet fungerer. Spør Claus von Bülow.

156
00:12:51,353 --> 00:12:55,566
Jeg skal bevise
at Freddy Quimby er skyldig-

157
00:12:55,733 --> 00:12:59,028
-og at han er uskyldig
i å ikke være skyldig.

158
00:12:59,195 --> 00:13:02,239
Jeg viser til ekspertvitnet dr. Hibbert.

159
00:13:02,406 --> 00:13:07,203
Bare en av to millioner har
det vi kaller "ondt gen".

160
00:13:07,369 --> 00:13:13,375
Hitler hadde det. Walt Disney.
Og Freddy Quimby har det.

161
00:13:13,542 --> 00:13:16,837
Takk, dr. Hibbert. Jeg er ferdig.

162
00:13:17,004 --> 00:13:18,672
Du er ferdig?

163
00:13:18,839 --> 00:13:23,803
Nei, jeg trodde det var
et uttrykk. Saken er avsluttet.

164
00:13:23,969 --> 00:13:25,554
Unnskyld meg.

165
00:13:26,055 --> 00:13:30,226
Jeg vil gjøre retten oppmerksom på noe.

166
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
-Hva?
-Gi brillene til betjenten.

167
00:13:37,399 --> 00:13:39,193
Greit.

168
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
Og de.

169
00:13:43,072 --> 00:13:46,075
Selv om vi har bevist min klients uskyld,-

170
00:13:46,242 --> 00:13:49,370
-vil jeg kalle fram Freddy Quimby-

171
00:13:49,537 --> 00:13:52,915
-så vi kan sole oss i anstendigheten hans.

172
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
Han er rik, og derfor god.

173
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
Han har uskyldig hår.

174
00:13:57,169 --> 00:14:00,548
Mr. Quimby, overfalt du Mr. LaCoste?

175
00:14:00,714 --> 00:14:04,677
Nei. Jeg elsker alt
levende på Guds grønne jord.

176
00:14:04,844 --> 00:14:07,888
Derfor ville du ikke miste besinnelsen-

177
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
-over noe så lite
som uttalelsen av "musling".

178
00:14:11,392 --> 00:14:15,271
Det er "mussling"! "Mussling"!
Jeg skal drepe dere!

179
00:14:15,437 --> 00:14:19,316
-Spesielt juryen!
-Han er tydeligvis skyldig.

180
00:14:19,483 --> 00:14:22,194
Det gikk ikke bra. Forsvaret er ferdig.

181
00:14:22,361 --> 00:14:25,739
Kan juryen trekke seg tilbake?

182
00:14:25,906 --> 00:14:28,242
Dette tar ikke lang tid. Han er skyldig.

183
00:14:28,409 --> 00:14:30,286
Vi er hjemme til middag.

184
00:14:30,452 --> 00:14:35,583
Den hunden fra <i>Frasier</i>
skal ri delfinen i <i>SeaQuest</i>.

185
00:14:35,749 --> 00:14:41,505
På grunn av deg blir en fryktelig,
men uskyldig satt i fengsel.

186
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
Kanskje jeg skal stå fram.

187
00:14:44,091 --> 00:14:48,637
Jeg gleder meg til domfellelsen.
Da stråler jeg.

188
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
Bart Simpson, for å ha skulket-

189
00:14:52,766 --> 00:14:58,022
-dømmer jeg deg til straffearbeid
i kafeteriaen på livstid.

190
00:14:58,772 --> 00:15:01,108
Mer stuet mais, Jimbo Junior?

191
00:15:01,275 --> 00:15:04,236
Dette smaker som dritt.

192
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
Pass munnen din.

193
00:15:10,993 --> 00:15:13,203
Du har noe å fortelle meg.

194
00:15:13,370 --> 00:15:17,917
Hva? Jeg ville bare si-

195
00:15:18,083 --> 00:15:22,379
-hvor fint det er å se damer som dommere.

196
00:15:22,546 --> 00:15:25,132
Fortsett det gode arbeidet.

197
00:15:29,386 --> 00:15:31,847
"Damer som dommere."

198
00:15:36,185 --> 00:15:38,646
JURYROM

199
00:15:39,939 --> 00:15:43,734
Hvorfor stemme? Han er skyldig.

200
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
Hva betyr "avsondret"?

201
00:15:45,444 --> 00:15:49,698
Når en uenig jury sendes til et hotell
så de ikke kan møte andre.

202
00:15:49,865 --> 00:15:53,160
-Hva betyr "uenig"?
-Når juryen ikke blir enige.

203
00:15:53,327 --> 00:15:55,871
-Og "hvis"?
-En konjunksjon som betyr:

204
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
"I tilfelle" eller "med forbehold om".

205
00:15:58,582 --> 00:16:02,211
Så "hvis" ikke alle stemmer likt,-

206
00:16:02,378 --> 00:16:08,008
-blir vi "uenige" og må "avsondres"-

207
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
-på Springfield Palace Hotel.

208
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
-Det skjer ikke, Homer.
-La oss stemme.

209
00:16:14,098 --> 00:16:19,645
Der vi får gratis rom, mat,
kabel-TV, <i>Free Willy</i>.

210
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
Rettferdighet er ikke tøysete.

211
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Det har lite å gjøre
med en hval. La oss stemme!

212
00:16:25,693 --> 00:16:28,570
-Hva mener resten av dere?
-Skyldig.

213
00:16:28,737 --> 00:16:32,324
Greit. Hvor mange S-er i "uskyldig"?

214
00:16:32,658 --> 00:16:34,827
Jeg gjør det rette.

215
00:16:34,994 --> 00:16:39,164
Jeg tror Freddy Quimby bør
dra herfra som et fritt hotell.

216
00:16:43,544 --> 00:16:47,214
Jeg savner deg også, Marge.
Men loven trenger meg.

217
00:16:47,381 --> 00:16:50,092
Jeg kommer hjem så fort jeg kan.

218
00:16:50,259 --> 00:16:52,386
Romservice, send opp to grytesteker-

219
00:16:52,553 --> 00:16:55,848
-og tre puter med mint på.

220
00:16:57,099 --> 00:17:01,228
Vi er som det opprinnelige Odd Couple.

221
00:17:01,395 --> 00:17:04,148
-Du er den rotete, og jeg...
-Hold kjeft!

222
00:17:04,314 --> 00:17:05,691
Ja. Greit.

223
00:17:06,859 --> 00:17:10,821
Så, Bart, er innvollene dine
gnaget bort av skyldfølelse?

224
00:17:10,988 --> 00:17:13,949
Selg den til Hallmark. Jeg er Agurkgutten.

225
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
Som i "kul som en".

226
00:17:16,160 --> 00:17:20,706
<i>På </i>McGonickle<i>.</i>
<i>McGonickle blir uskyldig anklaget.</i>

227
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
<i>Bare ett vitne kan renvaske ham.</i>

228
00:17:23,792 --> 00:17:27,004
<i>En feig gutt som er for redd.</i>

229
00:17:27,171 --> 00:17:29,173
<i>Du må fortelle det, Billy.</i>

230
00:17:29,339 --> 00:17:32,009
<i>Men jeg er redd, McGonickle.</i>

231
00:17:32,176 --> 00:17:35,721
<i>Du må gjøre det</i>
<i>for meg, Billy. McGonickle.</i>

232
00:17:35,888 --> 00:17:39,683
<i>Greit. For deg, McGonickle.</i>

233
00:17:39,850 --> 00:17:45,689
{\an8}<i>Vel, McGonickle, Billy er død.</i>
<i>De skar over halsen hans.</i>

234
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
<i>Jeg prøver å spise her.</i>

235
00:17:52,279 --> 00:17:57,618
Hopp, Willy! Hopp.
Hopp med all din kraft!

236
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
<i>Å nei. Willy klarte det ikke.</i>

237
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
<i>Og han knuste gutten!</i>

238
00:18:10,339 --> 00:18:12,382
<i>For en røre.</i>

239
00:18:12,591 --> 00:18:14,968
Jeg liker ikke regissørens utgave.

240
00:18:17,846 --> 00:18:20,307
-Har du den, Barn?
-Har hva da?

241
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
-Stjeler du et bord?
-Nei.

242
00:18:24,394 --> 00:18:27,523
Hoteller regner med
at man tar noe som suvenir.

243
00:18:27,689 --> 00:18:30,067
-Er det slipset mitt?
-Suvenir.

244
00:18:31,610 --> 00:18:34,822
Hva om det er en slem fyr
som havner i fengsel,-

245
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
-men jeg vet at han er uskyldig.

246
00:18:36,573 --> 00:18:39,660
Din onkel Arthur hadde et ordtak:

247
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
"Skyt alle, og la Gud velge dem ut."

248
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
Dessverre satte han
teorien sin ut i livet.

249
00:18:45,082 --> 00:18:47,543
75 marshaler måtte til.

250
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
La oss aldri mer snakke om ham.

251
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
Mor, mor.

252
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
Mor!

253
00:18:57,469 --> 00:19:02,141
Hva om jeg kan få ham fri?
Bør jeg gjøre det?

254
00:19:02,307 --> 00:19:06,937
Du bør lytte til hjertet
og ikke stemmene i hodet,-

255
00:19:07,104 --> 00:19:11,275
-slik en viss onkel gjorde
en grå desembermorgen.

256
00:19:14,611 --> 00:19:20,409
Selv om en gjenåpning
er ulovlig og grunnlovsstridig,-

257
00:19:20,576 --> 00:19:23,787
-kan jeg ikke si nei til barn.

258
00:19:24,913 --> 00:19:28,333
Så, unge mann,
hvis Freddy Quimby ikke påførte-

259
00:19:28,500 --> 00:19:33,463
-disse skadene på Mr. LaCoste,
hvem gjorde det?

260
00:19:33,839 --> 00:19:36,925
Jeg gjemte meg
på kjøkkenet da det skjedde.

261
00:19:37,092 --> 00:19:39,845
-Si det, fransken. Si "mussling".
-Aldri!

262
00:19:40,012 --> 00:19:44,808
Du ba om det. Dette vil jeg like.

263
00:20:00,991 --> 00:20:02,534
ROTTEFELLER

264
00:20:10,876 --> 00:20:12,628
Og det var det som skjedde.

265
00:20:12,794 --> 00:20:17,216
Det er krenkende! Jeg er
ingen klossete Clouseau-servitør!

266
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Jeg skal...

267
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
{\an8}ROTTEFELLE-
LEVERING

268
00:20:22,429 --> 00:20:24,181
{\an8}FORSIKTIG:
ÅPENT TAK

269
00:20:25,515 --> 00:20:27,935
{\an8}Det var ingen store.

270
00:20:29,186 --> 00:20:33,732
Hvordan så du alt dette, Bart?
Skulle du ikke være på skolen?

271
00:20:34,858 --> 00:20:37,653
Jeg skulket skolen.

272
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Jeg visste at
du ville avsløre deg, Simpson!

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,868
-Han tilsto det, jo.
-Stille, jeg trenger dette.

274
00:20:45,202 --> 00:20:49,414
Retten finner Freddy Quimby
uskyldig på alle punkter.

275
00:20:49,581 --> 00:20:52,084
Saken er avvist.

276
00:20:56,171 --> 00:20:58,257
Jeg er imponert.

277
00:20:58,423 --> 00:21:02,219
Du vitnet for Quimby,
selv om du la hodet på blokken.

278
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
Men du skulket skolen.

279
00:21:04,638 --> 00:21:08,767
De to tingene oppveier vel hverandre?

280
00:21:09,101 --> 00:21:14,356
Jeg er en smålig mann, Bart.
En smålig, liten mann.

281
00:21:14,523 --> 00:21:16,692
Tre måneder gjensitting.

282
00:21:17,693 --> 00:21:19,278
Vent, Bart.

283
00:21:21,780 --> 00:21:24,449
Vi sier fire måneder gjensitting.

284
00:21:26,451 --> 00:21:28,662
Vel, Marge, det var fryktelig.

285
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Alle var mot meg i juryrommet.

286
00:21:31,623 --> 00:21:35,168
Men jeg holdt fast
på overbevisningen min og seiret.

287
00:21:35,335 --> 00:21:38,880
Og derfor hadde vi kinamat til lunsj.

288
00:21:39,047 --> 00:21:40,882
Fint for deg, Homie.

289
00:21:41,049 --> 00:21:43,969
Det skjedde mye mens du var borte.

290
00:21:44,136 --> 00:21:48,223
Fint, Marge. Jeg vil høre alt om det.

291
00:21:48,390 --> 00:21:50,517
Gi meg dem!

292
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
Og de.

293
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
Og de.