ER ZIJN VEEL BEDRIJVEN NET ALS SHOWBIZZ
Hoe kunnen ze op zo'n mooie dag kinderen in school opsluiten?
Ze sluiten ons niet op, Bart. Ze...
Springfield Gevangenis
Een gevangenisbus?
De schoolbus is kapot. Zitten, of ik schiet je door je kop.
Otto. –O, sorry.
Deze bus en ik hebben een soort Shining relatie.
Dit is het echte leventje voor een kind.
Hé, Huck, wat doet l-i-n-c-o-n hier?
Het is jouw fantasie.
Hoi, Abe. –Hallo, Bart.
Kinderen, we hebben nieuwe ultraharde ergonomische stoelen.
Ontworpen door verheven ergonomen...
om te zorgen voor een rechte rug.
Mrs Krabappel, ik heb kramp in m'n rug.
Ik weet dat ze oncomfortabel zijn.
Maar jullie botten zullen zich aanpassen.
Ik heb geen gevoel meer in de linkerhelft van m'n lichaam.
Helaas lopen onze schoolklokken het hele schooljaar al te snel.
Daarom blijven we vandaag twee uur langer om de tijd in te halen.
kleine klok-knoei-uitrusting
Te bedenken dat ik dit allemaal heb bereikt zonder m'n school af te maken.
Dat is de druppel. Ik ben weg.
Ik moet naar de tandarts.
Er zit een karwijzaadje onder m'n brug.
Bel m'n moeder maar als u wilt.
Dat hoeft niet. Ik vertrouw je.
'Excuseer m'n handschrift.
Ik heb m'n schrijfhand gebroken. Ondertekend, Mrs Simpson.'
Je achterdocht is terecht, Edna. Op naar het misdaadlab.
Niet doorslaggevend.
Hadden alle leerlingen maar 'n onderhuidse transponder.
Er was maar één vrijwilliger.
Zeg op. Waar is je broer?
Je kunt maar beter antwoorden, Lisa. Hij is een gemene man.
Wat is er zo grappig?
Jij begon als gemene agent, en nu ben je de goede.
Jullie hebben van rol gewisseld.
Niet waar. Waar is Bart? Zeg het me.
Zeg het hem, meisje. Ik kan hem niet in de hand houden.
Nu ben jij de goede. -Wat?
Wat is het verspelen van je toekomst toch een genot.
Mijn fantasie gaat in vervulling.
Wil je een lijk zien, knul?
Als ik zou spijbelen dan zou ik hierheen gaan.
Het Natuurmuseum van Springfield.
Ik heb je, Simpson.
kinderen geen toegang
Als ik geen 17 was, zat ik nu op school, of niet?
Ja, je hebt gelijk. Geniet van Boob-o-rama.
Er zijn ook geen kinderen in de 4-H Club.
Ben ik dan echt niet meer op de hoogte?
Nee. De kinderen hebben het mis.
Springfield Veilinghuis
Verkocht aan de kleine man met de loopneus voor 2,3 miljoen.
Het bod daaronder was dat van u voor 2,1 miljoen.
Heeft er iemand serieus geboden op dit schilderij?
Nee.
Pa mag niet zien dat ik spijbel. –Hij mag niet zien dat ik niet werk.
Goedemiddag. –Hoe maakt u het?
Sukkel. –Sukkel.
Een spoor.
Zijn merk kauwgom. Dubbelmint.
Je verdubbelt je plezier, hè? Nou, ik verdubbel je straf.
Ik wou dat er iemand was om dat te horen.
En zo begint het eindspel.
Ay Caramba.
Laat hem me nu maar eens volgen.
O mijn god.
Hij lijkt wel een soort niet-opgevende schoolfiguur.
Hij is dichtbij. Ik kan z'n angst ruiken.
Wat...
Freddy, volgens mij viel er net iets op de achterbank.
Ik betaal je niet om te praten.
donderdag is Ladies' Night
gefeliciteerd Freddy
Geef mij de bal.
Mensen, de punch is aangelengd.
Dat is m'n neef...
met de Quimby humor waar iedereen zo dol op is.
Gefeliciteerd, Freddy. Mag al je schande privé blijven.
Ja. –Bravo.
En wie ben jij, kleine man?
Een van uw neefjes die u niet vaak ziet. Bart-Bart.
Hé, McBain, ik ben een grote fan, maar je laatste film was pulp.
Ik weet het. Vanaf dag één waren er problemen met het script.
Ja, je meent het. Een magisch kaartje. Wat een onzin.
Mijn machtige hart breekt, Maria. Ik ga naar m'n Hummer.
Hé, wat is dit?
Een kom 'showdair', meneer.
Wacht. Hoe noemde je het?
Zeg het luid zodat iedereen het kan horen. Kom op, zeg het.
Showdair.
'Showdair?' 'Showdair?'
Het is chowder. Zeg het goed.
Showdair.
Kom terug. Ik wil je nog verder vernederen.
Dit is de grootste vierkante rijstwafel die ik ooit gezien heb.
De rijken weten hoe ze moeten leven.
Zeg het, fransoos. 'Chowda.' –Nooit.
Goed, je vraagt erom. Hier ga ik van genieten.
Dat moet pijn doen.
O mijn god.
Iemand heeft een hap uit de vierkante rijstwafel genomen.
En de ober is vreselijk gemolesteerd.
foute uitspraak chowder
Hier staat dat Freddy Quimby een ober halfdood geslagen heeft.
Die Quimby's zijn zo wild en rijk.
Hopelijk krijgt hij wat hem toekomt.
Quimby is onschuldig.
Hoe weet jij dat? Er waren geen getuigen.
O ja.
Iemand op dat feest moet toch iets gezien hebben.
Dat hebben ze niet. Hier staat zwart op wit dat er geen getuigen waren.
Zaak gesloten. Laten we de strips gaan lezen.
Kijk, Charlie Brown zei: 'Goeie grutten.'
Dat heb ik niet zien aankomen.
Lisa, ik moet m'n hart luchten. Ik was gisteren bij de Quimby's...
toen die ober werd gemolesteerd. Freddy Quimby is onschuldig.
Was jij er getuige van? Dat moet je de politie vertellen.
Dat kan niet. –Waarom niet?
Ik weet dat je gisteren spijbelde. En zodra ik het kan bewijzen...
stuur ik je naar de militaire tuchtschool.
Daarom niet. –Ik begrijp het.
Als je getuigt, weet Skinner dat je gespijbeld hebt.
Als Freddy Quimby het niet deed...
wordt hij vast onschuldig bevonden door een onpartijdige jury.
Jury dienst. Dat zet ik dat Quimby joch betaald.
Kijken hoe hij de post opent, was dom.
Over naar Kent Brockman in het gerechtsgebouw.
Hier in de rechtszaal leidt een ruzie over chowder...
tot de grootste rechtszaak in de onze geschiedenis.
Achter deze deuren zal de rechter gerechtigheid uitdelen...
in de zaak van de 'afgetuigde ober' zoals hij in de media wordt genoemd.
Ik stelde 'Obergate' voor maar dat werd weggehoond in de persclub.
Het is verboden om rechtszaken uit te zenden, dus we moeten stil zijn.
Ik weet dat je m'n gedachten kunt lezen. En ter herinnering.
Als ik erachter kom dat je spijbelde dan ben je de pineut.
Je hebt me wel gehoord. Ik denk woorden die ik nooit zou zeggen.
Ik weet dat je mijn gedachten kunt lezen, jochie.
Ik ga bewijzen dat Freddy Quimby onschuldig is.
Ten eerste: Z'n aanklager is een zeer duister figuur.
Mr LaCoste, de ober, is niet geboren in Springfield...
en zelfs niet in dit land.
Van nu af aan vertel je me alles.
Freddy Quimby was de hele avond bij mij.
We verzamelden blikgroente voor de hongerende mensen in....
Een van die armoedige landen.
Dat pleit hem vrij. –Hij is duidelijk onschuldig.
Mooi zo, m'n wasgoed is klaar.
Mijn getuigenis is niet nodig.
Omdat burgemeester Quimby z'n neef vrijkoopt.
Het systeem werkt. Vraag Claus von Bülow maar.
Dames en heren, ik bewijs niet alleen dat Freddy Quimby schuldig is...
maar ook dat hij onschuldig is van niet schuldig zijn.
Ik verwijs u naar mijn expert. Dr Hibbert.
Slechts één op de twee miljoen mensen heeft het zogenaamde 'kwade gen'.
Hitler had het. Walt Disney had het. En Freddy Quimby heeft het.
Dank u, dr Hibbert. De zaak is klip en klaar.
Klip en klaar?
O, ik dacht dat dat de juiste uitdrukking was. De zaak is gesloten.
Pardon, edelachtbare.
Ik wil iets onder de aandacht van het gerecht brengen.
Wat? –Geef die bril aan de bode.
Goed.
En die.
Ook al heb ik de onschuld van m'n cliënt bewezen...
wil ik toch Freddy Quimby in de getuigenbank vragen...
zodat wij z'n welvoeglijkheid kunnen koesteren.
Hij is rijk, en dus inherent goed.
Een onschuldig kapsel.
Mr Quimby, heeft u Mr LaCoste aangevallen?
Natuurlijk niet. Ik hou van alle levende dingen op deze planeet.
En daarom zou u dus nooit uw beheersing verliezen...
over zoiets triviaals als de uitspraak van 'chowder'.
Het is 'chowda'. 'Chowda'. Ik vermoord je. Ik vermoord iedereen.
Vooral de juryleden. –Hij is duidelijk schuldig.
Dat ging niet zo best. De verdediging rust.
Trekt de jury zich terug om te beraadslagen?
Dat duurt niet lang. Hij is schuldig.
We zijn voor het eten thuis.
Mooi zo. Die hond uit Frasier gaat op de dolfijn van SeaQuest rijden.
Dankzij jou gaat een vreselijke, maar onschuldige man de gevangenis in.
Misschien moet ik iets zeggen.
Ik kan niet wachten op 't veroordelen. Daar blink ik echt in uit.
Bart Simpson, voor het gruwelijke spijbelen...
veroordeel ik je tot levenslange dwangarbeid in de kantine.
Meer maïspap, Jimbo Junior?
Deze maïspap smaakt als maïstroep.
Let op dat bekkie, schatje.
Dus jij hebt mij iets te vertellen.
Wat? Ja, ik wilde alleen maar zeggen...
hoe geweldig het is om eindelijk grieten op die stoel te zien.
Ga zo door, schatje.
'Grieten op de stoel.'
jurykamer
Waarom stemmen? Hij is schuldig. –Dat maakt het officieel.
Wat is 'sekwestreren'?
Als de jury in 'n impasse zit, worden ze afgeschermd van de buitenwereld.
Wat is een impasse? –Wanneer de jury verdeeld is.
En 'als'? –Een voegwoord dat betekent:
'In het geval van' of 'op grond van'.
Dus 'als' we niet allemaal hetzelfde stemmen...
dan hebben we een 'impasse' en moeten we 'sekwestreren'...
in het Springfield Palace Hotel.
Dat gaat niet gebeuren. –Schiet op. Ik ben aan drank toe.
Waar we gratis logeren, gratis eten, gratis zwemmen, gratis tv-kijken.
Gerechtigheid is duur.
En wordt zeker niet gratis verkregen. Laten we stemmen.
Wat stemt iedereen? –Schuldig.
Goed. Schrijf je 'onschuldig' met 'g' of 'ch'?
Ik doe wat ik denk dat goed is.
Ik vind dat Freddy Quimby hier als gratis hotel uit moet komen.
Ik mis jou ook, Marge. Maar de wet heeft me nodig.
Ik kom thuis zodra ik kan.
Room service, twee rundvlees...
en nog drie kussens met snoepjes erop.
Weet je, wij zijn een beetje tegenpolen van elkaar.
Jij bent een smeerpoets, en ik... –Kop dicht.
Oké, al goed.
En, Bart, wordt je al verscheurd door schuldgevoel?
Zet het op een kaartje, zus. Ik ben een kikker.
Een hele koele kikker.
Straks in McGonickle. McGonickle wordt onschuldig veroordeeld.
En slechts één getuige kan hem redden.
Een laf jongetje dat te bang is om te getuigen.
Je moet het ze vertellen, Billy.
Maar ik ben zo bang, McGonickle.
Je moet het voor mij doen, Billy. McGonickle.
Oké. Voor jou, McGonickle.
McGonickle, Billy is dood. Ze sneden hem van oor tot oor open.
Hé, ik zit te eten.
Spring, free Willy. Spring. Spring zo hoog je kunt.
O, nee, Willy haalde het niet.
En hij verpletterde onze jongen.
Wat een puinhoop.
Dit nieuwe einde vind ik maar niks.
Heb je het, Barn? –Wat?
Steel je een tafel? –Ik steel het niet.
Hotels verwachten dat je souvenirs meeneemt.
Is dat mijn stropdas? –Souvenir.
Stel: Een heel akelige man moet de gevangenis in...
en ik ken z'n onschuld.
Wel, Bart, je oom Arthur zei altijd:
'Dood allen, en God zoekt het uit.'
Helaas bracht hij z'n theorie in praktijk.
Er waren 75 agenten nodig om hem te vangen.
Laten we nooit meer over hem spreken.
Mam. Mam.
Mam.
Stel dat ik hem vrij kan krijgen. Moet ik dat dan doen?
Je moet naar je hart luisteren, en niet naar de stemmen in je hoofd...
zoals een bepaalde oom deed op een grijze morgen in december.
Hoewel het nu nog heropenen van een zaak onconstitutioneel is...
kan ik geen nee zeggen tegen kinderen.
Dus, jongeman, als Freddy Quimby de verwondingen...
niet aan Mr LaCoste toebracht, wie deed dat dan wel?
Ik verstopte me in de keuken toen het gebeurde.
Zeg het, fransoos. Zeg 'Chowda.' –Nooit.
Goed, je vraagt erom. Hier ga ik van genieten.
rattenvallen
Dat is wat er echt is gebeurd.
Dit is schandalig. Ik ben geen stuntelige Clouseau-eske ober.
Ik zal....
rattenvallentransport
pas op: open dak
Gelukkig waren het geen grote.
Hoe kan het dat je daar was, Bart? Moest je niet naar school?
Ik was een beetje aan het spijbelen.
Ik wist dat je vroeg of laat een fout zou maken.
Welke fout? Hij heeft het toegegeven. –Stil, ik heb dit nodig.
De rechtbank acht Freddy Quimby onschuldig van alle aanklachten.
De zaak is afgewezen.
Ik ben onder de indruk van je.
Je getuigde ten koste van je eigen nek.
Aan de andere kant. Je spijbelde.
Dat kunnen we tegen elkaar wegstrepen, hè?
Ik ben maar een kleine man, Bart. Een kleingeestige man.
Drie maanden nablijven.
Een ogenblikje, Bart.
Maak er maar vier maanden van.
Nou, Marge, het was vreselijk.
Iedereen in de jurykamer was tegen me.
Maar ik bleef bij m'n overtuiging, en heb overwonnen.
En daarom bestond de lunch uit Chinees eten.
Goed werk, Homie.
Er zijn veel dingen gebeurd toen jij er niet was.
Mooi, Marge. Ik wil er alles over horen.
Geef hier die bril.
En die ook.
En die.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard