I SIMPSON
CI SONO MOLTISSIMI BUSINESS COME LO SHOW BUSINESS
Come possono imprigionare i bambini a scuola in una giornata simile?
Non è che ci imprigionano, Bart. Loro ci...
PRIGIONE DI SPRINGFIELD
Il bus della prigione, Otto?
Lo scuolabus è in panne. Perciò sedetevi prima che vi faccia saltare le cervella!
- Otto! - Oh, scusate.
Questo bus ed io abbiamo una specie di intesa alla Shining.
Questa sì che è vita da bambini.
Ehi, Huck, che ci fa L-I-N-C-O-N qui?
Che ne so. Il sogno è tuo.
- Ciao, Abe. - Salve, Bart.
Le nostre nuove sedie anatomiche extra-dure sono arrivate.
Sono state create da posturologi...
...per eliminare il sedersi scomposti entro il 3000.
Signora Caprapal, ho gli spasmi alla schiena!
Lo so che sembrano un po' scomode adesso.
Alla fine la vostra ossatura cambierà forma.
Ho perso la sensibilità al lato sinistro del corpo.
Purtroppo gli orologi della scuola erano avanti per tutto il semestre.
Quindi oggi dobbiamo rimanere tutti due ore in più per recuperare.
KIT MANOMISSIONE OROLOGI DEL PICCOLO BASTARDO
E pensare che ho avuto tutto questo dopo aver smesso in quarta elementare.
Questo è troppo. Io me ne vado.
Devo andare dal dentista.
Mi si è incastrato un seme di cumino sotto il ponte.
C'è il numero di mia madre se controlla.
Non c'è bisogno, Bart. Mi fido di te.
"La prego di scusare la mia calligrafia. La mano con cui scrivo è rotta...
...qualunque essa sia. Signora Simpson".
Avevi ragione ad essere sospettosa, Edna. Al laboratorio criminale.
Risultato non decisivo.
Vorrei che più alunni avessero questi impianti elettronici di intercettazione.
Ma c'era un solo volontario.
Sputa il rospo! Dov'è tuo fratello!
Sarà meglio che tu risponda, Lisa. È un uomo molto cattivo.
Che cos'hai da ridere?
Faceva il poliziotto cattivo, e ora è quello buono.
Lei e Willie vi siete confusi circa 10 minuti fa.
Non è vero. Dov'è Bart? Sarà meglio che tu me lo dica!
Diglielo, bimbina. Non riesco a controllarlo quando fa così.
- Ora è lei il poliziotto buono. - Cosa?
Le gioie dell'ipotecarsi il futuro.
Il mio sogno si è avverato!
Ehi, ragazzo. Vuoi vedere un cadavere?
Se io fossi un ragazzo che marina la scuola, verrei qui.
Il Museo di Storia Naturale di Springfield.
Sei mio, Simpson.
SPETTACOLO DIURNO V.M. 17 TRIPLA VISIONE
Se avessi meno di 17 anni, sarei a scuola, no?
Già, ha ragione. Si goda Tett-o-rama, signore.
CLUB DELLE 4 H
Non ci sono bambini qui al club delle 4 H.
Sono davvero così all'antica?
No. Sono i bambini che si sbagliano.
CASA D'ASTE DI SPRINGFIELD EX LOTTO VUOTO
Venduto all'ometto col naso colante per 2,3 milioni.
La seconda migliore offerta era la sua, credo, signore, per 2,1 milioni.
C'era almeno un'offerta seria per questo quadro?
No.
- Non posso farmi vedere fuori da scuola. - Non posso farmi vedere fuori l'ufficio.
- Buon pomeriggio. - Salve, signore.
- Citrullo. - Citrullo.
Una traccia.
La sua marca di gomme. Doppiamenta.
Vuoi raddoppiarti il divertimento, eh, Bart? E io ti raddoppierò la punizione.
Vorrei che mi avesse sentito qualcuno.
E così siamo giunti alla fine dei giochi.
Phineas Q. Lardoburrato Gelateria
Ay caramba!
Vediamo come fa a seguirmi adesso.
Oh, mio Dio.
È come una sorta di persistente... tipo della scuola.
Oh, è vicino. Sento il sapore della sua paura.
Ma cosa...
Credo che qualcosa sia caduto sul sedile posteriore.
Non ti pago per parlare.
FORTEZZA QUIMBY
IL GIOVEDÌ LE SIGNORE ENTRANO GRATIS
BUON 18º COMPLEANNO FREDDY
Dammi il pallone!
Gente, il punch è stato corretto.
Quello è mio nipote...
...mentre sfoggia l'arguzia dei Quimby che ha vinto il cuore del pubblico.
Tanti auguri, Freddy. E che tutte le tue vergogne siano private.
- Sì. - Cin cin.
Tu chi saresti, ragazzino?
Sono uno dei suoi nipoti che non vede spesso, Bart-Bart.
McBain, sono un grande fan, ma il tuo ultimo film faceva schifo.
Lo so. C'erano problemi di sceneggiatura dal primissimo giorno.
Già, ben detto. Biglietto magico 'sto cacchio, McBain.
Maria, il mio enorme cuore sta andando in pezzi. Mi troverai nella jeep.
Ehi, cosa diavolo è questo?
È un ciotola di "supa", signore.
Vieni qui. Come l'hai chiamata?
Dillo forte, così ti sentono tutti. Avanti, dillo.
Supa.
"Supa"? "Supa"?
È "zuppa". Dillo bene.
Supa.
Torna qui! Non ho finito di umiliarti.
Wow! Questo è il blocco di Rice Krispies più grande che abbia mai visto.
Caspita, i ricchi sì che sanno vivere.
- Dillo, francesino. Dì "zuppa". - Mai!
Okay, l'hai voluto tu. Questa sì che me la godrò.
Mamma che dolore.
Oh, mio Dio.
Qualcuno ha dato un morso al Rice Krispies gigante.
Ah, già, e il cameriere è stato brutalmente picchiato.
QUIMBY ACCUSATO D'AGGRESSIONE ZUPPA DETTO MALE
Dice che Freddy Quimby ha picchiato quasi a morte un cameriere.
Quei figli dei Quimby sono così ricchi e sfrenati.
Spero che avrà finalmente ciò che si merita.
Freddy Quimby è innocente!
E tu come lo sai? Non c'erano testimoni.
Ah sì, giusto.
Strano che nessuno abbia visto niente ad un party affollato come quello.
Nessuno ha visto. È scritto qui, nero su bianco, nessun testimone.
Il caso è chiuso. Leggiamo la pagina dei fumetti.
Oh, guardate, Charlie Brown ha detto: "Misericordia".
Non me lo sarei mai aspettato.
Lisa, devo parlarne con qualcuno. Ero alla fortezza dei Quimby ieri...
...quando è stato colpito quel cameriere. Io so che Freddy Quimby è innocente.
Sei un testimone oculare? Bart, devi dirlo alla polizia.
- Non posso. - Perché?
So che ieri hai marinato la scuola. E non appena potrò dimostrarlo...
...ti spedirò al Riformatorio Militare Cristiano.
- Per quello che ha detto lui. - Ah, capisco.
Se testimonierai, Skinner saprà che hai marinato la scuola.
Beh, se non è stato Freddy Quimby...
...sono sicura che verrà assolto da una giuria equa ed imparziale.
Oh, mi tocca far il giurato! Farò sì che quel Quimby venga impiccato!
Lo sapevo che era una cattiva idea guardarlo aprire la posta.
Ora diamo la linea a Kent Brockman che si trova al palazzo di giustizia.
--ockman, sono appena fuori il tribunale dove un diverbio su una zuppa...
...è ribollito nel più grande processo della storia di Springfield.
Dietro queste porte un giudice federale servirà piatti fumanti di ricca...
...cremosa giustizia in un caso che i media chiamano "Cameriere Picchiato".
Chi vi parla ha suggerito "Camerieropoli", ma è stato cacciato dalla sala stampa.
In questo stato è illegale mandare in onda un processo...
...dovremo farlo in silenzio.
So che puoi leggermi il pensiero, Bart. Voglio solo ricordarti una cosa:
Se scopro che hai marinato, le tue chiappette sono mie.
Sì, hai sentito bene. Penso parole che non direi mai.
So che puoi leggere il pensiero anche a me, ragazzo.
Io intendo dimostrare che Freddy Quimby è assolutamente innocente.
Prima di tutto, il suo accusatore è un personaggio molto losco.
Quel cameriere, il signor LaCoste, non solo non è nato a Springfield...
...ma non è neanche nato in questo paese!
TELEFONI
D'ora in poi, niente più segreti.
Freddy Quimby era con me l'intera serata in questione.
Stavamo raccogliendo cibi in scatola per la gente che muore di fame in...
Sa, uno di quei paesi falliti.
- Beh, questo scagiona Freddy. - È chiaro che è innocente.
Ah, bene. Il mio bucato.
Vedi, Lisa? La mia testimonianza non serve.
Solo perché il sindaco Quimby si è comprato la libertà del nipote.
Il sistema funziona. Basta chiederlo a Claus von Bülow.
Signore e signori, io vi dimostrerò che non solo Freddy Quimby è colpevole...
...ma che è anche innocente di non essere colpevole.
Vi invito ad ascoltare il perito di parte, il Dottor Hibbert.
Solo una persona su 2 milioni ha quello che noi definiamo "gene malvagio".
Hitler l'aveva. Walt Disney l'aveva. E Freddy Quimby l'ha.
Grazie, Dottor Hibbert. Mi rimetto alla corte.
Lei si rimette alla corte?
Cosa? Oh, no, pensavo fosse solo un modo di dire. Il caso è chiuso.
Mi scusi, Vostro Onore.
Sì, vorrei portare una cosa all'attenzione della corte.
- Che c'è? - Dia quegli occhiali all'ufficiale.
D'accordo.
E anche quelli.
Vostro Onore, anche se ho dimostrato l'innocenza del mio cliente...
...vorrei comunque chiamare alla sbarra Freddy Quimby...
...in modo da poterci tutti crogiolare nella sua garbata bontà.
È ricco, dunque implicitamente buono.
I suoi capelli hanno l'aria innocente.
Signor Quimby, lei ha assalito il signor LaCoste?
Certo che no. Io amo ogni essere vivente su questa verde terra di Dio.
Beh, quindi, certamente non perderebbe mai la calma...
...per qualcosa di così banale come la pronuncia di "suppa".
È "zuppa"! "Zuppa"! Io ti ammazzo! Vi ammazzo tutti!
- Specialmente voi della giuria! - È chiaro che è colpevole.
Wow, non è andata molto bene. La difesa ha terminato.
La giuria è pronta a ritirarsi per deliberare una decisione?
Non ci vorrà molto. È chiaro che è colpevole.
Probabilmente saremo a casa per cena.
Bene. Il cane di Frasier cavalcherà il delfino di SeaQuest.
Beh, Bart, per causa tua, una persona orribile ma innocente andrà in prigione.
Forse dovrei farmi avanti.
Non vedo l'ora che si legga la sentenza. Quello è il mio pezzo forte.
Bart Simpson, per l'efferato crimine di aver marinato la scuola...
...ti condanno a una vita di lavori forzati in refettorio.
Un altro po' di crema di mais, Secco Junior?
Questa crema di mais sembra crema di cacca.
Lavati quella boccaccia, tesoro.
Tua sorella dice che hai qualcosa da dirmi.
Cosa? Sì. Volevo solo dire...
...che è grandioso vedere finalmente qualche pollastrella dietro al banco.
Continua così, dolcezza.
"Pollastrella dietro al banco".
STANZA DELLA GIURIA
- Che votiamo a fare? È colpevole. - Tanto vale ufficializzarlo.
Che vuol dire "segregata"?
Quando una giuria in punto di stallo...
...viene messa in un hotel per isolarla dagli altri.
- Che vuol dire "punto di stallo"? - Quando una giuria è indecisa.
- E "se"? - Una congiunzione che significa:
"Qualora" o "a condizione che".
Quindi "se" non votiamo tutti allo stesso modo...
...saremo in un "punto di stallo" e dovremo essere "segregati"...
...nello Springfield Palace Hotel.
- Questo non succederà, Homer. - Votiamo. Il mio fegato sta per cedere.
Dove avremo: stanza gratis, cibo gratis, piscina gratis, film gratis, Free Willy!
La giustizia non è una cosa frivola.
Ha ben poco, se non nulla, a che fare con una balena disobbediente. Votiamo!
- Come voteranno gli altri? - Colpevole.
Okay, benissimo. Quante S ci vanno in "innocente"?
Sto solo facendo ciò che penso sia giusto.
Io penso che Freddy Quimby debba essere dichiarato un hotel gratis.
Oh, anche tu mi manchi, Marge. Ma la legge ha bisogno di me.
Tornerò a casa non appena sarà possibile.
Servizio in camera, voglio altri due arrosti...
...e altri tre cuscini con la mentina sopra.
Sai, io e te siamo un po' come la strana coppia originale.
- Tu sei quello disordinato, e io... - Sta' zitto!
Ah, sì. Benissimo.
Allora, Bart, i sensi di colpa ti hanno già divorato le budella?
Fanne un biglietto augurale, sorella. Hai l'Uomo di Ghiaccio davanti a te.
Nel senso di "freddo come il ghiaccio".
Tra poco su McGonickle.
McGonickle viene incastrato per un crimine che non ha commesso.
E solo un testimone può provare la sua innocenza.
Un bambino effeminato che ha troppa paura per farsi avanti.
Devi dir loro quello che hai visto, Billy.
Ma ho tanta paura, McGonickle.
Questo devi farlo per me, Billy. McGonickle.
Okay. Per lei, McGonickle.
Beh, McGonickle, Billy è morto. Gli hanno tagliato la gola da orecchio a orecchio.
Ehi, sto cercando di pranzare, qui.
Salta, Free Willy! Salta. Salta con tutta la tua forza!
Oh, no. Willy non ce l'ha fatta.
E ha schiacciato nostro figlio!
Che macello.
Non mi piace questa nuova versione del regista.
- L'hai preso, Barn? - Preso cosa?
- Stai rubando un tavolo? - Non lo sto rubando.
Gli hotel si aspettano che tu porti via qualcosa. È un souvenir.
- È la mia cravatta, quella? - Souvenir.
Mettiamo che ci sia un uomo cattivo che va in prigione...
...ma io so che è innocente.
Beh, Bart, tuo zio Arthur diceva sempre:
"Sparali tutti, e lascia che se ne occupi Dio".
Purtroppo, un giorno ha messo in pratica la sua teoria.
Ci sono voluti 75 agenti federali per abbatterlo.
Ora, non parliamo mai più di lui.
Mamma. Mamma.
Mamma!
E se potessi scagionare quest'uomo? Dovrei farlo?
Tesoro, dovresti ascoltare il tuo cuore e non le voci che hai in testa...
...come fece un certo zio una grigia mattina di dicembre.
Anche se riaprire un processo a questo punto è illegale...
...e assai incostituzionale...
...non so dire di no ai bambini.
Dunque, giovanotto, se Freddy Quimby non ha inflitto...
...queste ferite al signor LaCoste, allora chi è stato?
Beh, ero nascosto in cucina quando è successo.
- Dillo, francesino. Dì "zuppa". - Mai!
Okay, l'hai voluto tu. Questa sì che me la godrò.
TRAPPOLE PER TOPI
E questo è ciò che è realmente accaduto.
È un oltraggio! Io non sono un cameriere maldestro alla Clouseau!
Io farò...
CONSEGNA TRAPPOLE PER TOPI
ATTENZIONE: TETTO APERTO
Almeno non ci sono quelle grandi.
Ma come hai potuto vedere tutto ciò, Bart? Non dovevi essere a scuola?
Diciamo che ho marinato.
Lo sapevo! Lo sapevo che prima o poi saresti crollato, Simpson!
- Che crollato? Ha confessato. - Silenzio, ho bisogno di questo.
Questa corte dichiara Freddy Quimby prosciolto da ogni accusa.
Il caso è chiuso.
Bart, mi ha colpito ciò che hai fatto là dentro.
Hai testimoniato per Quimby, anche se questo ti metteva un cappio al collo.
Dall'altro lato, hai marinato la scuola.
Immagino che le due cose si eliminino l'un l'altra, no?
Io, per certi versi, sono un piccolo uomo, Bart. Un piccolo uomo meschino.
Tre mesi di punizione.
Aspetta un minuto, Bart.
Facciamo quattro mesi di punizione.
Beh, Marge, è stato orribile.
Erano tutti contro di me in quella giuria.
Ma io ho tenuto fede al coraggio delle mie convinzioni, ed ho prevalso.
Ed è per questo che abbiamo mangiato cinese a pranzo.
Buon per te, Homie.
Sai, sono successe molte cose da queste parti mentre eri via.
Grandioso, Marge. Voglio che mi racconti tutto.
Dammi quegli occhiali!
E quelli.
Tradotto da: Andrea Coppola