LES SIMPSON
IL Y A PLEIN D'AUTRES BUSINESS COMME LE SHOW-BUSINESS
Comment on peut emprisonner des enfants à l'école par ce temps?
On ne nous emprisonne pas, Bart...
Le bus de la prison?
L'autobus scolaire est en panne. Assis ou je vous éclate.
- Otto! - Pardon.
Il y a un truc bizarre avec ce bus. Comme dans Shining.
Voilà, pour moi, être un enfant, c'est ça et rien d'autre.
Huck, que fait Lincoln derrière toi?
C'est ton imagination.
- Salut, Abe. - Bonjour, Bart.
Nos chaises orthopédiques "grand maintien" sont arrivées,
conçues par d'éminents orthopédistes
pour éliminer la position avachie.
Mme Krabappel, j'ai mal aux reins!
Ce n'est pas encore très confortable.
Mais vos os finiront par s'adapter à la forme.
Je ne sens plus le côté gauche de mon corps.
Malheureusement, l'horloge de l'école était en avance.
Nous resterons deux heures de plus pour rattraper le temps perdu.
LE P'TIT VERRAT KIT POUR ALTÉRER LES HORLOGES
Dire que j'ai tout ça en ayant arrêté l'école primaire.
Ça suffit, je me tire.
Je dois aller chez le dentiste.
J'ai un grain de cumin sous mon bridge.
Appelez ma mère pour vérifier.
C'est bon, Bart. Je te fais confiance.
"Excusez mon écriture.
Je me suis foulé la main droite. Signée : Mme Simpson."
Vos soupçons sont confirmés. Allons au labo de criminologie.
Peu concluant.
Les élèves auraient dû accepter les émetteurs.
Un seul l'a accepté.
Accouche! Où est ton frère?
Tu devrais lui répondre, ce n'est pas un tendre.
Qu'y a-t-il d'amusant?
Au début c'était vous le méchant flic.
Vous vous êtes trompé de rôle depuis 10 minutes.
C'est faux. Où est Bart? Parle!
Tu as intérêt à lui dire. Il est incontrôlable, là.
- Le rôle du gentil, maintenant. - Quoi?
C'est le pied d'hypothéquer son avenir.
Là, ce n'est pas mon imagination.
Salut, petit. Tu veux voir un cadavre?
Si je séchais et que je voulais me distraire,
je viendrais au musée d'histoire naturelle.
Je t'ai eu, Simpson.
INTERDIT AUX MOINS DE 16 ANS
Si je n'avais pas 16 ans, je serais à l'école.
Vous avez raison. Bon Booborama, monsieur.
Il n'y a pas d'enfant au club des 4H.
Je ne suis plus dans le coup, ou quoi?
Non. Les enfants ont tort.
SALLE DES VENTES DE SPRINGFIELD
Vendu au petit homme au nez qui coule pour 2,3 millions.
L'offre précédente était la vôtre, 2,1 millions.
Y a-t-il eu des offres sérieuses?
- Il ne faut pas qu'il me voit sécher. - Il ne faut pas qu'il me voit sécher.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
- Andouille. - Andouille.
Une piste.
Double menthe. Ses gommes.
On veut doubler les plaisirs? Je doublerai ta retenue.
Dommage que personne n'ait entendu.
Les jeux sont faits, Bart.
Marchand de glaces
Ay caramba!
Essaie de m'attraper maintenant.
C'est pas vrai!
Il fait partie de ces directeurs qui ne renoncent jamais.
Il est tout près. Je sens sa peur.
Qu'est-ce que...
Freddy chéri. Quelque chose a sauté sur la banquette.
Je ne te paie pas pour parler.
CAMP QUIMBY
JEUDI SOIRÉE DES DAMES
BON 18E ANNIVERSAIRE FREDDY
File-moi ce ballon.
Ce punch est un punching-ball.
C'est mon neveu.
L'humour des Quimby conquiert le cœur du public.
Bon anniversaire. Puisse ta conduite rester confidentielle.
- Ouais. - Bravo.
Qui es-tu, mon gars?
Un neveu que vous ne voyez pas souvent, Bart-Bart.
McBain, je suis fan. Mais votre dernier film était nul.
Je sais. Il y a eu des problèmes de script.
Tu es tombé bien bas, "McBain à ordure".
Maria, mon immense cœur est brisé. Je serai dans mon Humvee.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un potage de "cressone".
Attends. Tu as dit quoi?
Dis-le plus fort qu'on t'entende. Vas-y, dis-le!
Cressone.
"Cressone"? "Cressone"?
C'est "cresson". Allez, répète.
Cressone.
Reviens! Je n'ai pas fini de t'humilier.
C'est le plus gros cube de Rice Krispies que j'aie jamais vu.
Les riches savent vivre.
- L'Espingouin, dis "cresson". - Jamais!
Tu l'auras voulu. Je vais me régaler.
Ça a dû faire mal.
Oh, mon Dieu!
Quelqu'un a mordu dans le cube de Rice Krispies.
Ah oui. Le serveur a été tabassé.
CRESSON MAL PRONONCÉ
Le neveu Quimby a presque battu un serveur à mort.
Ces Quimby font les 400 coups.
J'espère qu'il aura ce qu'il mérite.
Freddy est innocent!
Comment tu sais? Il n'y avait pas de témoin.
Ouais, c'est vrai.
Quelqu'un a dû voir quelque chose. Il y avait du monde.
Il n'y a pas eu de témoin. C'est écrit noir sur blanc.
C'est tout. Lisons les bandes dessinées.
Regardez, Charlie Brown a dit : "Mon Dieu."
Je ne m'y attendais pas.
Je dois le dire à quelqu'un. J'étais chez les Quimby, hier
quand le serveur s'est fait démolir. Freddy est innocent.
Tu as été témoin? Il faut le dire à la police.
- Je ne peux pas. - Pourquoi?
Je sais que tu as fait l'école buissonnière hier.
Dès que j'ai une preuve,
je t'envoie dans une maison de militaires catholiques.
- Tu as pigé, toi? - Je vois.
Si tu témoignes, Skinner aura sa preuve.
Si ce n'est pas Freddy Quimby,
il sera déclaré innocent par un jury juste et impartial.
Je suis juré! Je ferai pendre ce Quimby!
Pourquoi je l'ai regardé ouvrir le courrier?
Kent Brockman en direct du palais de justice.
Je suis devant la salle d'audience où se déroulera
le plus gros procès de cresson de Springfield.
Derrière ces portes, un juge va servir des bols fumants
de justice, dans l'affaire baptisée "Le Serveur bien servi".
J'avais suggéré "Le Cresson qui tue". Mais on ne m'a pas suivi.
Dans cet État, il est interdit de téléviser un procès.
Alors, soyons discrets.
Je sais que tu lis dans mes pensées, alors un rappel :
si je trouve une preuve que tu as séché, gare à ton cul.
Tu as bien entendu. Je pense des mots que je ne prononcerais jamais.
Je sais que tu lis dans mes pensées, mon gars.
J'ai l'intention de prouver que Freddy Quimby est innocent.
Premièrement, ce M. Corrida est louche.
Il n'est même pas né à Springfield.
Ni même dans notre pays!
Vous m'aviez caché cela.
Freddy Quimby était avec moi toute la soirée.
On a collecté des conserves pour ceux qui meurent de faim...
Dans un de ces pays pauvres.
- Ceci l'innocente. - Il est innocent.
Super. Mon sac de linge propre.
Pas besoin de mon témoignage.
Parce que le maire a acheté la liberté de son neveu.
Ça marche. Comme pour Claus von Bülow.
Je vais prouver que Freddy Quimby est coupable
et innocent de ne pas être coupable.
Je vous renvoie à l'expert, Dr Hibbert.
Seule une personne sur deux millions a le "gène du mal".
Hitler l'avait. Walt Disney l'avait. Et Freddy Quimby l'a.
Merci, Dr Hibbert. Ma plaidoirie est conclue.
Votre plaidoirie est conclue?
Je me suis trompé. J'ai terminé.
Excusez-moi, Votre Honneur.
J'aimerais attirer l'attention de la cour sur quelque chose.
- Quoi? - Donnez ces lunettes à l'huissier.
Très bien.
Celles-ci aussi.
Même si j'ai prouvé l'innocence de mon client,
j'appelle Freddy Quimby à la barre
pour constater sa gentillesse et son savoir-vivre.
Il est riche, donc il est bon.
Il a des cheveux d'innocent.
M. Quimby, avez-vous agressé M. Corrida?
Bien sûr que non. J'aime toutes les créatures de Dieu.
Donc, vous ne vous énerveriez jamais
pour la prononciation de "creusson".
C'est "cresson"! Je vais tous vous tuer!
- Surtout le jury! - Il est donc coupable.
Ça a mal tourné. Je m'en remets aux jurés.
Le jury veut-il se retirer pour délibérer?
Ce ne sera pas long. Il est coupable.
Nous rentrerons pour le dîner.
Bien. C'est la première de Matlock, et je ne voudrais pas manquer ça.
À cause de toi, un homme détestable mais innocent va aller en prison.
Je devrais peut-être témoigner.
Vivement la sentence. Je suis fort dans ce domaine.
Bart Simpson, pour avoir séché un cours,
je te condamne aux travaux forcés à la cafétéria.
Du hachis Parmentier, Jimbo Junior?
C'est du "hachié parmentier"!
Tu es mal embouché, petit.
Lisa dit que tu veux me parler.
Quoi? Ouais, je voulais juste dire
que c'est super que des nanas puissent être juges.
Continuez comme ça, mon chou.
"Des nanas juges."
CHAMBRE DU JURY
- Pourquoi voter, il est coupable. - Faisons-le dans les règles.
C'est quoi "isoler le jury"?
Si le jury est dans une impasse, on l'isole à l'hôtel.
- C'est quoi "impasse"? - Quand le jury n'est pas d'accord.
- Et "si"? - Une conjonction pour
"au cas où" ou "à la condition que".
Donc, "si" on ne vote pas tous pareil,
on sera dans une "impasse" et on sera "isolés"
au Palace Hotel de Springfield.
- Ça n'arrivera pas. - Votons, mon foie fatigue.
On aura la chambre gratos, la bouffe gratos, Mon ami Willy gratos.
Justice n'est pas chose frivole.
Rien à voir avec une baleine désobéissante. Votons.
- Vous voterez quoi? - Coupable.
Très bien. Il y a deux "n" à innocent?
Je fais ce qui me semble juste.
Je veux Freddy Quimby libre comme une chambre d'hôtel.
Tu me manques aussi. Mais la justice a besoin de moi.
Je rentrerai le plus vite possible.
Service aux chambres, deux hot-dogs
et trois oreillers avec un bonbon dessus.
On se croirait dans l'émission Drôle de couple.
- Vous êtes le souillon et moi... - Ta gueule!
Bon, très bien.
Tes entrailles sont-elles rongées par la culpabilité?
Mes entrailles vont bien. Je suis super zen.
Désolé de te décevoir.
À suivre dans McGonigle. Il est accusé d'un crime qu'il n'a pas commis.
Un seul témoin peut l'innocenter.
Une petite poule mouillée qui a peur de témoigner.
Il faut dire ce que tu as vu.
J'ai trop peur, McGonigle.
Je t'en prie, Billy. Fais-le pour moi, McGonigle.
Je le ferai pour vous, McGonigle.
Billy est mort la gorge tranchée d'une oreille à l'autre.
On ne peut plus manger tranquille.
Saute, Willy! Saute de toutes tes forces!
Oh non! Willy n'a pas réussi!
Il a écrasé notre garçon.
Quel gâchis.
Je n'aime pas ce nouveau montage.
- Tu l'as, Barney? - J'ai quoi?
- Vous volez une table? - Mais non.
L'hôtel offre tout ça en souvenir.
- C'est ma cravate? - Souvenir.
Que dirais-tu si un sale type allait en prison
alors que je le sais innocent?
Ton oncle Arthur disait toujours :
"Descendez-les tous, Dieu les triera."
Un jour, il a mis sa théorie en pratique.
Il a fallu 75 policiers pour en venir à bout.
Alors ne parlons plus de lui.
Maman. Maman.
Si je peux sortir ce gars du pétrin, je dois le faire?
Chéri, écoute ton cœur et pas ta tête,
comme un de tes oncles l'a fait un matin de décembre.
Bien que la réouverture du procès soit anticonstitutionnelle,
je ne peux pas dire non à des enfants.
Jeune homme, si Freddy Quimby
n'a pas agressé M. Corrida, qui l'a fait?
J'étais caché dans la cuisine.
- L'Espingouin, dis "cresson". - Jamais.
Tu l'auras voulu. Je vais me régaler.
PIÈGES À RATS
Voilà toute l'histoire.
Je suis outragé! Je ne suis pas le bouffon qu'il décrit.
Je vais...
LIVRAISON DE PIÈGES À RATS
ATTENTION : TOIT OUVERT
Heureusement, il n'y en avait pas de gros.
Comment as-tu pu voir ça? Tu devais être à l'école.
J'ai plus ou moins séché l'école.
Je savais que tu gafferais, Simpson!
- Gaffer? Il a avoué. - Silence, j'en ai besoin.
La cour déclare Freddy Quimby innocent et acquitté.
Affaire classée.
Tu m'as impressionné.
Tu as témoigné en connaissant les répercussions.
Mais tu as séché l'école.
Je suppose que ça compense, non?
Je suis un petit homme mesquin sur certains points.
Trois mois de retenue.
Attends un peu, Bart.
En fait, quatre mois de retenue.
C'était horrible, Marge.
Tout le monde était contre moi.
Mais j'ai eu le courage de mes opinions et j'ai gagné.
Grâce à ça, on a mangé chinois le midi.
Bravo, Homer.
Il s'est passé des choses pendant ton absence.
Super, Marge. Raconte-moi tout.
Donne-moi ça.
Celles-là aussi.
Traduction : Carole Huguet