DER LAPPEN MUSS NICHT IMMER HOCHGEHEN
Wie können sie uns an so einem schönen Tag in der Schule einsperren?
Sie sperren uns nicht ein, Bart. Sie...
SPRINGFIELD-GEFÄNGNIS GEFÄNGNISBUS
Gefängnisbus, Otto?
Der Schulbus ist kaputt. Also setzt euch hin, bevor ich euch abknalle!
- Otto! - Tut mir leid.
Wenn ich in dem Bus sitze, dann werde ich ganz verrückt.
Genau darum geht es, wenn man ein Kind ist.
Hey Huck, was macht denn L-I-N-C-O-N hier?
Keine Ahnung. Ist doch deine Fantasie.
- Hi Abe. - Hallo Bart.
Nun gut, Kinder, unsere neuen ultraharten Haltungsstühle sind da.
Sie wurden von bedeutenden Posturologen entworfen...
um schlechte Haltung bei Menschen bis zum Jahre 3000 zu beseitigen.
Mrs. Krabappel, ich habe einen Rückenkrampf!
Ich weiß, dass sie euch ein bisschen unbequem vorkommen.
Aber irgendwann werden sich eure Knochen der Form anpassen.
Ich habe jegliches Gefühl in meiner linken Körperhälfte verloren.
Leider sind alle Schuluhren das ganze Halbjahr zu schnell gelaufen.
Also bleiben wir heute zwei Stunden länger, um die Zeit nachzuholen.
UHRENSTÖRSET FÜR DEN KLEINEN UNHOLD
Ich habe das alles erreicht, nachdem ich die Schule geschmissen habe.
Das reicht. Ich haue hier ab.
Ich muss zum Zahnarzt.
Da steckt ein Kümmelkorn unter meiner Brücke fest.
Rufen Sie meine Mutter an, wenn Sie das überprüfen möchten.
Schon gut, Bart. Ich vertraue dir.
"Entschuldigen Sie bitte meine Handschrift.
Ich habe mir die Schreibhand verletzt. Unterschrieben, Mrs. Simpson."
Sie hatten Recht, misstrauisch zu sein, Edna. Ins Kriminallabor.
Ergebnislos.
Hätten bloß mehr den elektronischen Ortungsimplantaten zugestimmt.
Wir hatten nur einen Freiwilligen.
Sag es! Wo ist dein Bruder?
Antworte ihm lieber, Lisa. Er ist ein böser Mann.
Worüber lachst du?
Am Anfang waren Sie der böse Polizist und jetzt sind Sie der gute.
Sie und Willie haben vor etwa zehn Minuten die Rollen getauscht.
Das haben wir nicht. Wo ist Bart? Sag es mir lieber!
Sag es ihm lieber. Ich kann ihn nicht kontrollieren, wenn er so ist.
- Jetzt sind Sie der gute Polizist. - Was?!
Es macht Spaß, seine Zukunft zu planen.
Meine Träume werden Wirklichkeit!
Hey Junge. Möchtest du eine Leiche sehen?
Wenn ich ein Schulschwänzer wäre, dann würde ich hierher kommen.
Das Springfield-Naturkundemuseum.
Du gehörst mir, Simpson.
DREI NICHT-JUGENDFREIE FILME
Wenn ich jünger als 17 wäre, dann wäre ich in der Schule, oder?
Ja, das stimmt wahrscheinlich. Viel Spaß bei Mops-o-rama, Sir.
Warum sind denn auch im Jugendzentrum keine Kinder?
Bin ich nicht mehr auf dem Laufenden?
Nein. Die Kinder sind diejenigen, die falsch handeln.
SPRINGFIELD-AUKTIONSHAUS FRÜHER EIN LEERER BAUPLATZ
Verkauft an den kleinen Mann mit der laufenden Nase für 2,3 Millionen.
Das nächsthöchste Gebot kam von Ihnen, Sir, 2,1 Millionen.
Gab es irgendwelche ernst gemeinten Gebote für das Gemälde?
Nein.
- Er darf mich nicht schwänzen sehen. - Er darf mich nicht schwänzen sehen.
- Guten Nachmittag. - Wie geht es Ihnen, Sir?
- Trottel. - Trottel.
Eine Spur.
Seine Kaugummisorte. Doppelter Pfefferminzgeschmack.
Du willst deinen Spaß verdoppeln? Ich verdopple dein Nachsitzen.
Ich wünschte, dass jemand das hören könnte.
Und jetzt beginnt die Endphase.
Eisdiele
Ay caramba!
Mal sehen, wie er mich jetzt verfolgt.
Mein Gott.
Er ist wie die Jungs in der Schule, die nie aufgeben.
Er ist nicht weit entfernt. Ich kann seine Angst spüren.
Was zum...?
Freddy, Liebling, irgendetwas ist gerade auf den Rücksitz gefallen.
Ich bezahle dich nicht fürs Reden.
QUIMBY-GRUNDSTÜCK
DONNERSTAGS IST FRAUENABEND
ALLES GUTE ZUM 18. GEBURTSTAG FREDDY
Gib mir den Ball!
Leute, jemand hat etwas in den Punsch gemischt.
Das ist mein Neffe...
der den Spürsinn der Quimbys hat, der die Herzen der Öffentlichkeit gewann.
Herzlichen Glückwunsch, Freddy. Und verübe deine Schandtaten im Privaten.
- Ja. - Hört, hört.
Und wer bist du, junger Mann?
Ich bin einer Ihrer Neffen, den Sie nicht oft sehen, Bart-Bart.
Hey McBain, ich bin ein großer Fan, aber Ihr letzter Film war echt mies.
Ich weiß. Es gab vom ersten Tag an Probleme mit dem Drehbuch.
Ja, alles klar. Du hast keinen Freifahrtschein, McBain.
Maria, mein großes Herz bricht. Du findest mich in meinem Hummer.
Hey, was zum Teufel ist das?
Es ist eine "Souppè", Sir.
Moment. Wie haben Sie es genannt?
Sagen Sie es so laut, dass alle es hören können. Na los.
Souppè
"Souppè"? "Souppè"?
Es heißt "Suppe" Sprechen Sie es richtig aus.
Souppè.
Kommen Sie! Ich bin noch nicht damit fertig, Sie zu erniedrigen.
Das ist der größte Puffreis-Würfel, den ich je gesehen habe.
Mann, die Reichen wissen zu leben.
- Franzmann. Sagen Sie "Suppe". - Niemals!
Ok, Sie wollten es ja nicht anders. Es wird mir Freude bereiten.
Das muss wehtun.
Oh mein Gott.
Jemand hat einen Bissen von dem großen Puffreis-Würfel genommen.
Oh ja und der Ober wurde brutal zusammengeschlagen.
SUPPE FALSCH AUSGESPROCHEN
Hier steht, dass Freddy Quimby einen Ober fast totgeschlagen hat.
Diese Quimby-Kinder sind so wild und reich.
Hoffentlich bekommt er endlich mal, was er verdient hat.
Aber Freddy Quimby ist unschuldig!
Woher weißt du das? Es gab keine Zeugen.
Ja, klar.
Man würde doch denken, dass bei so einer Party jemand etwas gesehen hat.
Hat es aber nicht, ok? Hier steht es schwarz auf weiß, keine Zeugen.
Fall abgeschlossen. Lasst uns die Witze lesen.
Seht mal hier, Charlie Brown sagte: "Du meine Güte."
Das ist ja eine Überraschung.
Ich muss es loswerden. Ich war gestern auf dem Grundstück der Quimbys...
als der französische Ober verprügelt wurde. Freddy Quimby ist unschuldig.
Du hast es gesehen? Bart, das musst du der Polizei erzählen.
- Das kann ich nicht. - Warum?
Ich weiß, dass du gestern geschwänzt hast. Und wenn ich's beweisen kann...
dann schicke ich dich auf die Christliche Militärschule.
- Wie er gesagt hat. - Ich verstehe.
Wenn du aussagst, dann weiß Skinner, dass du geschwänzt hast.
Na ja, wenn Freddy Quimby es nicht getan hat...
dann wird er von fairen unparteiischen Geschworenen freigesprochen.
Ich bin Geschworener! Dafür wird der Quimby-Junge hängen!
Ich wusste, es ist keine gute Idee, ihm beim Öffnen der Post zuzusehen.
Jetzt schalten wir live zum Gericht zu Kent Brockman.
...ockman, vor dem Gerichtssaal, in dem sich ein Streit über Suppe...
zum größten Prozess in der Geschichte Springfields entwickelt hat.
Hinter diesen Türen wird ein Bundesrichter Skandale enthüllen...
in einem Fall, den die Medien "Verprügelter Ober" genannt haben.
Ich schlug "Oberfall" vor, wurde dafür aber von Kollegen ausgebuht.
Da es in diesem Staat illegal ist, bei Gerichtsprozessen zu filmen...
müssen wir jetzt leise sein.
Ich weiß, dass du meine Gedanken lesen kannst, Bart. Zur Erinnerung:
Wenn ich dich beim Schwänzen erwische, gehört dein Hintern mir.
Ja, du hast richtig gehört. Ich denke Wörter, die ich nie sagen würde.
Ich weiß, dass du meine Gedanken lesen kannst, Junge.
Ich werde beweisen, dass Freddy Quimby unschuldig ist.
Zuerst einmal ist der Ankläger eine sehr zwielichtige Gestalt.
Dieser Ober, Mr. LaCoste, wurde nicht nur nicht in Springfield geboren...
sondern er wurde nicht mal in diesem Land geboren!
Von jetzt an sagen Sie mir alles.
Freddy Quimby war in jener Nacht die ganze Zeit mit mir zusammen.
Wir sammelten Dosen für die hungernden Menschen in...
Sie wissen schon, eins dieser Verliererländer.
- Das beweist Freddys Unschuld. - Er ist eindeutig unschuldig.
Gut. Meine Wäsche ist fertig.
Siehst du, Lisa? Sie brauchen meine Zeugenaussage gar nicht.
Nur weil Bürgermeister Quimby die Freiheit seines Neffen erkauft.
Das System funktioniert. Frag nur mal Claus von Bülow.
Ich werde nicht nur beweisen, dass Freddy Quimby schuldig ist...
sondern auch, dass er unschuldig ist, nicht schuldig zu sein.
Ich stütze mich auf den Sachverständigen Dr. Hibbert.
Nur einer von zwei Millionen Leuten hat das so genannte "Bösheitsgen".
Hitler hatte es. Walt Disney hatte es. Und Freddy Quimby hat es.
Danke, Dr. Hibbert. Hiermit beschließe ich meine Beweiserhebung.
Sie beschließen Ihre Beweiserhebung.
Was? Nein, ich dachte, dass wäre eine Redewendung. Fall abgeschlossen.
Entschuldigung, Euer Ehren.
Ja, ich würde das Gericht gerne auf etwas aufmerksam machen.
- Was? - Geben Sie die Brille dem Beamten.
Alles klar.
Und die auch.
Euer Ehren, obwohl ich die Unschuld meines Mandanten bewiesen habe...
würde ich gerne Freddy Quimby in den Zeugenstand rufen...
damit wir uns alle an seiner Anständigkeit erfreuen können.
Er ist wohlhabend und daher von Natur aus gut.
Sein Haar sieht unschuldig aus.
Mr. Quimby, haben Sie Mr. LaCoste beleidigt?
Natürlich nicht. Ich liebe jedes Lebewesen auf Gottes grüner Erde.
Deshalb würden Sie nie die Beherrschung verlieren...
wegen etwas so Trivialem wie die Aussprache von "Suppe".
Es heißt "Suppe"! "Suppe"! Ich bring Sie um! Euch alle!
- Besonders die Geschworenen! - Er ist auf jeden Fall schuldig.
Das lief nicht gut. Die Verteidigung schließt ihre Beweisführung ab.
Die Geschworenen ziehen sich zurück und treffen eine Entscheidung.
Das wird nicht lange dauern. Er ist eindeutig schuldig.
Wir sind wahrscheinlich zum Abendessen zu Hause.
Gut. Dieser Hund aus Frasier wird auf dem Delfin aus SeaQuest reiten.
Bart, wegen dir landet ein schlimmer, aber unschuldiger Mann im Gefängnis.
Vielleicht sollte ich mich melden.
Ich kann das Urteil kaum erwarten. Das macht mir am meisten Spaß.
Bart Simpson, wegen dem schändlichen Verbrechen Schwänzen...
verurteile ich dich zu lebenslanger harter Arbeit in der Cafeteria.
Noch mehr Maisauflauf, Jimbo Junior?
Diese Maisauflauf schmeckt wie Scheißauflauf.
Pass auf, was du sagst, Süßer.
Deine Schwester sagt, dass du mir etwas zu sagen hast.
Was? Ja. Ich wollte bloß sagen...
wie großartig es ist, mal endlich Mädels auf dem Richterstuhl zu sehen.
Leisten Sie weiter gute Arbeit, Schätzchen.
"Mädels auf dem Richterstuhl."
GESCHWORENENZIMMER
- Warum abstimmen? Er ist schuldig. - Wir machen es besser offiziell.
Was bedeutet "abgesondert"?
Man sperrt festgefahrene Geschworene ein, damit sie mit niemandem reden.
- Was heißt "festgefahren"? - Wenn Geschworene uneinig sind.
- Und "wenn"? - Eine Konjunktion, die bedeutet:
"Im Falle von" oder "unter der Voraussetzung, dass".
"Wenn" wir also nicht alle der gleichen Meinung sind...
sind wir "festgefahren" und müssen dann...
im Springfield Palace Hotel "abgesondert" werden.
- Das wird nicht passieren, Homer. - Abstimmung. Meine Leber versagt.
Wo wir umsonst ein Zimmer, Essen, einen Pool, HBO, Free Willy haben!
Die Justiz ist keine leichtfertige Sache.
Es hat wenig, wenn nicht gar nichts mit dem Wal zu tun. Stimmen wir ab!
- Wie stimmt der Rest von euch ab? - Schuldig.
Ok, in Ordnung. Mit wie vielen Ts schreibt man "unschuldig"?
Ich mache nur das, was ich für richtig erachte.
Ich denke, Freddy Quimby sollte hier als ein freies Hotel rausgehen.
Ich vermisse dich auch, Marge. Aber das Gesetz braucht mich.
Ich komme so schnell wie möglich nach Hause.
Zimmerservice, schicken Sie noch zwei Schmorbraten hoch...
und noch drei Kissen mit Schokoladentäfelchen darauf.
Wir sind irgendwie wie ein typisches altes Ehepaar.
- Sie der Unordentliche und ich... - Halten Sie den Mund!
Oh ja. Natürlich.
Wurden deine Innereien von deinem schlechten Gewissen aufgefressen?
Den Spruch kannst du dir sparen. Du hast hier den Coolman vor dir.
Cool wie Eis.
Gleich: McGonickle wird eine Tat angehängt, die er nicht begangen hat.
Und nur ein Zeuge kann seine Unschuld beweisen.
Ein kleiner Feigling, der zu feige ist, um sich als Zeuge zu melden.
Du musst ihm sagen, was du gesehen hast, Billy.
Aber ich habe Angst, McGonickle.
Du musst das für mich tun, Billy. McGonickle.
Ok. Für Sie, McGonickle.
Na ja, McGonickle, Billy ist tot. Sie haben ihm die Kehle aufgeschlitzt.
Hey, ich esse gerade mein Mittagessen.
Spring, freier Willy! Spring. Spring mit aller Kraft!
Oh nein. Willy hat es nicht geschafft.
Und er hat unseren Jungen zerquetscht!
Was für eine Sauerei.
Mir gefällt dieser neue Rohschnitt nicht.
- Hast du ihn, Barn? - Was denn?
- Sie stehlen einen Tisch? - Ich stehle ihn nicht.
Hotels erwarten, dass man ein paar Dinge mitnimmt. Es ist ein Souvenir.
- Ist das meine Krawatte? - Souvenir.
Was soll man machen, wenn ein böser Mann ins Gefängnis muss...
aber ich weiß, dass er unschuldig ist.
Na ja, Bart, dein Onkel Arthur hätte Folgendes dazu gesagt:
"Erschießt sie alle und Gott soll sie dann auswählen."
Leider hat er diese Theorie eines Tages in die Tat umgesetzt.
75 Polizisten wurden benötigt, um ihn zur Strecke zu bringen.
Und ab jetzt reden wir nie wieder von ihm.
Mom. Mom.
Mom!
Und wenn ich diesem Typen helfen kann? Soll ich es machen?
Liebling, höre auf dein Herz und nicht auf die Stimmen in deinem Kopf...
wie ein gewisser Onkel es an einem grauen Dezembermorgen tat.
Auch wenn's illegal ist, einen Prozess zu diesem Zeitpunkt neu zu eröffnen...
kann ich einfach nicht nein zu Kindern sagen.
Also, junger Mann, wenn Freddy Quimby...
die Verletzungen nicht Mr. LaCoste zugefügt hat, wer war es dann?
Na ja, ich habe mich in der Küche versteckt, als das alles passiert ist.
- Franzmann. Sag "Suppe". - Niemals!
Ok, Sie wollten es ja nicht anders. Es wird mir Freude bereiten.
RATTENFALLEN
Und das ist wirklich passiert.
Das ist unglaublich! Ich bin kein unbeholfener Clouseau-Ober!
Ich werde...
RATTENFALLEN LIEFERSERVICE
VORSICHT: OFFENES DACH
Wenigstens waren es keine Großen.
Wie konntest du das sehen? Hättest du nicht in der Schule sein sollen?
Ich habe die Schule geschwänzt.
Ich wusste es! Ich wusste, du machst früher oder später einen Fehler!
- Fehler? Er hat es doch gestanden. - Ruhe, ich brauche das.
Dieses Gericht befindet Freddy Quimby in allen Punkten für unschuldig.
Fall abgeschlossen.
Ich bin davon beeindruckt, was du da drinnen getan hast.
Du hast für Quimby ausgesagt, obwohl du dich damit reingeritten hast.
Auf der anderen Seite hast du die Schule geschwänzt.
Dann gleichen sich die beiden Dinge doch aus, oder?
Ich bin ein kleiner Mann, Bart. Ein kleiner, kleinkarierter Mann.
Drei Monate Nachsitzen.
Moment mal, Bart.
Machen wir daraus vier Monate Nachsitzen.
Na ja, Marge, es war schrecklich.
Alle in dem Geschworenenzimmer waren gegen mich.
Aber ich stand zu meiner Überzeugung und hatte damit Recht.
Und deshalb gab es chinesisches Essen zu Mittag.
Schön für dich, Homie.
Hier sind viele Dinge passiert, als du nicht da warst.
Großartig, Marge. Ich möchte alles darüber wissen.
Gib sie mir!
Und die auch.
Und die.
Übersetzung: Sonja Hoffman